Présentation
M Traduction est un cabinet de traduction assermentée à Monaco, fondé en 2021 par une traductrice assermentée près la Cour d’appel de Monaco. Il traduit des documents juridiques, administratifs et officiels destinés à des autorités monégasques ou étrangères, en français, en anglais, en italien et en espagnol.
Traductions assermentées et officielles
Les traductions assermentées de M Traduction sont certifiées conformes à l’original et engagent la responsabilité personnelle de la traductrice. Elles concernent les contrats, actes, décisions de justice et pièces de procédure, les documents immobiliers et bancaires, ainsi que les actes d’état civil, diplômes et relevés de notes.
Pour éviter au client des démarches supplémentaires, M Traduction peut aussi prendre en charge les formalités d’apostille et la légalisation préalable de la signature de la traductrice : le document est remis prêt à être produit auprès de l’autorité destinataire.
Pour les professionnels et les particuliers
Avocats, notaires et institutions lui confient leurs dossiers juridiques, tout comme des entreprises établies à Monaco : banques et family offices, agences immobilières et promoteurs, acteurs du luxe, du yachting et de l’hôtellerie. Les particuliers y font traduire leurs documents pour des démarches de résidence, de nationalité, d’études ou de carrière, à Monaco et à l’international.
M Traduction réalise également des traductions libres pour la communication (articles, communiqués de presse, supports institutionnels, contenus web) et propose la relecture de documents, l’harmonisation terminologique et la vérification de conformité avant une production officielle.
Un interlocuteur unique
Chaque dossier est suivi par la même traductrice, du devis à la livraison. Les traductions font l’objet de plusieurs relectures, et une version de travail peut être soumise au client pour validation. Chaque mission donne lieu à un devis personnalisé, établi selon le type de traduction, la combinaison de langues, le volume et les délais.
M Traduction est membre de la Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).
Certifications, Labels et Badges
Galerie d'images
Actualités
Partenaires
Informations juridiques
- Raison sociale
- Mme Virginie Carrara-Minotti
- Forme juridique
- Personne Physique
- Type d'établissement
- Etablissement principal
- Code APE/NAF
- Date de fondation
- 2021
- Zone d'intervention
- Monaco
Questions fréquemment posées
Il suffit d’envoyer ses documents par e-mail à M Traduction, au format PDF, en précisant si une traduction assermentée est requise et les délais souhaités. M Traduction répond rapidement avec un devis personnalisé et transparent, adapté à la nature des documents, au volume et à l’urgence du dossier.
Cela dépend des exigences de l’autorité ou de l’organisme destinataire. Dans certains cas, une copie lisible suffit pour établir le devis et réaliser la traduction ; dans d’autres, l’original doit être fourni pour permettre la signature et la certification de la traduction. M Traduction indique la solution adaptée à chaque situation.
Le cœur de métier de M Traduction est la traduction. La traductrice peut toutefois prendre en charge les formalités d’apostille, ainsi que la légalisation préalable de sa signature, pour faire gagner du temps au client et lui éviter des démarches supplémentaires. L’accompagnement va ainsi de la traduction jusqu’à la remise d’un document prêt à être produit auprès de l’autorité destinataire.
Les modalités de paiement sont précisées dans le devis. Après l’examen du dossier, le client reçoit une proposition claire et détaillée : il connaît les conditions avant de confier la traduction.
Chaque traduction fait l’objet de plusieurs relectures attentives, portant sur la fidélité au document source, la terminologie, la cohérence et la conformité aux exigences de l’autorité destinataire. Sur demande, une version de travail peut être soumise au client pour validation avant la livraison définitive.
Si le client dispose d’un lexique, d’une terminologie interne ou de documents de référence, il est recommandé de les transmettre en amont : la traduction suit ainsi ses usages. Après la livraison, M Traduction reste joignable pour toute question ou demande de précision.
Fiche de M Traduction vérifiée par KaliDirectory le 12 juin 2026
Dernière mise à jour de la fiche :
Fiche gérée par son responsable
Un responsable de l'entreprise gère cette fiche.