Presentatie
M Traduction is een kantoor voor beëdigde vertalingen in Monaco, in 2021 opgericht door een beëdigd vertaalster bij het Hof van Beroep van Monaco. Het vertaalt juridische, administratieve en officiële documenten voor Monegaskische of buitenlandse instanties, in het Frans, Engels, Italiaans en Spaans.
Beëdigde en officiële vertalingen
De beëdigde vertalingen van M Traduction worden als conform met het origineel gewaarmerkt en vallen onder de persoonlijke verantwoordelijkheid van de vertaalster. Het gaat om contracten, akten, rechterlijke uitspraken en processtukken, vastgoed- en bankdocumenten, en akten van de burgerlijke stand, diploma's en cijferlijsten.
Om de klant extra stappen te besparen, kan M Traduction ook de apostilleformaliteiten en de voorafgaande legalisatie van de handtekening van de vertaalster verzorgen: het document wordt geleverd klaar om bij de ontvangende instantie te worden ingediend.
Voor professionals en particulieren
Advocaten, notarissen en instellingen vertrouwen M Traduction hun juridische dossiers toe, net als in Monaco gevestigde bedrijven: banken en family offices, vastgoedkantoren en projectontwikkelaars, spelers uit de luxe-, jacht- en hotelsector. Particulieren laten er hun documenten vertalen voor procedures rond verblijf, nationaliteit, studie of loopbaan, in Monaco en in het buitenland.
M Traduction maakt ook niet-beëdigde vertalingen voor communicatie (artikelen, persberichten, institutioneel materiaal, webcontent) en biedt het nalezen van documenten, terminologische harmonisatie en conformiteitscontrole vóór een officiële indiening.
Eén aanspreekpunt
Elk dossier wordt door dezelfde vertaalster gevolgd, van offerte tot levering. De vertalingen worden meerdere keren nagelezen, en de klant kan een werkversie ter goedkeuring voorgelegd krijgen. Voor elke opdracht wordt een persoonlijke offerte opgesteld, op basis van het soort vertaling, de taalcombinatie, het volume en de termijn.
M Traduction is lid van de Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).
Certificeringen, labels en badges
Activiteiten en specialiteiten
Afbeeldingen galerij
Nieuws
Partners
Juridische informatie
- Bedrijfsnaam
- Mme Virginie Carrara-Minotti
- Rechtsvorm
- Natuurlijk persoon
- Type vestiging
- Hoofdvestiging
- Code APE/NAF
- Oprichtingsdatum
- 2021
- Interventiegebied
- Monaco
Veelgestelde vragen
Stuur de documenten in pdf-formaat per e-mail naar M Traduction en vermeld daarbij of een beëdigde vertaling nodig is en wat de gewenste termijn is. M Traduction antwoordt snel met een persoonlijke, transparante offerte, afgestemd op de aard van de documenten, het volume en de urgentie van het dossier.
Dat hangt af van de eisen van de ontvangende instantie. In sommige gevallen volstaat een leesbare kopie om de offerte op te stellen en de vertaling te maken; in andere gevallen moet het origineel worden aangeleverd zodat de vertaling kan worden ondertekend en gewaarmerkt. M Traduction geeft voor elke situatie de passende oplossing aan.
De kernactiviteit van M Traduction is vertalen. De vertaalster kan echter ook de apostilleformaliteiten verzorgen, evenals de voorafgaande legalisatie van haar handtekening, zodat de klant tijd bespaart en extra stappen vermijdt. De begeleiding loopt zo van de vertaling tot de levering van een document dat klaar is om bij de ontvangende instantie te worden ingediend.
De betalingsvoorwaarden staan in de offerte. Na beoordeling van het dossier ontvangt de klant een duidelijk en gedetailleerd voorstel: hij kent de voorwaarden voordat hij de vertaling toevertrouwt.
Elke vertaling wordt meerdere keren zorgvuldig nagelezen op getrouwheid aan het brondocument, terminologie, samenhang en overeenstemming met de eisen van de ontvangende instantie. Op verzoek kan de klant vóór de definitieve levering een werkversie ter goedkeuring ontvangen.
Beschikt de klant over een woordenlijst, interne terminologie of referentiedocumenten, dan is het raadzaam die vooraf door te sturen: zo sluit de vertaling aan bij zijn gebruiken. Na de levering blijft M Traduction bereikbaar voor vragen of verduidelijkingen.
Vermelding van M Traduction geverifieerd door KaliDirectory op 12 juni 2026
Vermelding laatst bijgewerkt op
Vermelding beheerd door de verantwoordelijke
Een verantwoordelijke van het bedrijf beheert deze vermelding.