Sunum
M Traduction, Monako'da bir yeminli tercüme bürosudur; 2021 yılında Monako İstinaf Mahkemesi nezdinde yeminli bir tercüman tarafından kurulmuştur. Monako veya yabancı makamlara sunulacak hukuki, idari ve resmî belgeleri Fransızca, İngilizce, İtalyanca ve İspanyolca olarak çevirir.
Yeminli ve resmî tercümeler
M Traduction'ın yeminli tercümeleri aslına uygunluğu onaylanarak teslim edilir ve tercümanın kişisel sorumluluğunu taşır. Sözleşmeleri, senetleri, mahkeme kararlarını ve dava belgelerini, gayrimenkul ve bankacılık belgelerini, ayrıca nüfus kayıt belgelerini, diplomaları ve not dökümlerini kapsar.
Müşteriyi ek işlemlerden kurtarmak için M Traduction, apostil işlemlerini ve tercümanın imzasının önceden tasdik edilmesini de üstlenebilir: belge, ilgili makama sunulmaya hazır hâlde teslim edilir.
Kurumsal ve bireysel müşteriler için
Avukatlar, noterler ve kurumlar hukuki dosyalarını M Traduction'a emanet eder; Monako'da yerleşik şirketler de öyle: bankalar ve aile ofisleri, emlak ajansları ve geliştiriciler, lüks, yatçılık ve otelcilik sektörlerinin aktörleri. Bireyler ise Monako'da ve yurt dışında ikamet, vatandaşlık, eğitim veya kariyer işlemleri için belgelerini burada çevirtir.
M Traduction ayrıca iletişim amaçlı yeminsiz çeviriler (makaleler, basın bültenleri, kurumsal materyaller, web içerikleri) yapar ve belge redaksiyonu, terminoloji uyumlaştırması ile resmî sunumdan önce uygunluk kontrolü sunar.
Tek muhatap
Her dosya, fiyat teklifinden teslimata kadar aynı tercüman tarafından takip edilir. Çeviriler birkaç kez gözden geçirilir ve müşteriye onay için bir çalışma sürümü sunulabilir. Her iş için çeviri türüne, dil çiftine, hacme ve süreye göre kişiye özel bir fiyat teklifi hazırlanır.
M Traduction, Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM) üyesidir.
Sertifikalar, Etiketler ve Rozetler
Faaliyetler ve uzmanlık alanları
Resim galerisi
Haberler
Ortaklar
Yasal bilgiler
- Şirket adı
- Mme Virginie Carrara-Minotti
- Yasal biçim
- Gerçek kişi
- Kuruluş türü
- Ana işyeri
- Kod APE/NAF
- Kuruluş tarihi
- 2021
- Faaliyet bölgesi
- Monako
Sıkça sorulan sorular
Belgeleri PDF formatında e-postayla M Traduction'a göndermek, yeminli tercüme gerekip gerekmediğini ve istenen süreyi belirtmek yeterlidir. M Traduction, belgelerin niteliğine, hacmine ve dosyanın aciliyetine göre hazırlanmış kişiye özel ve şeffaf bir fiyat teklifiyle hızla yanıt verir.
Bu, belgenin sunulacağı makamın veya kurumun gerekliliklerine bağlıdır. Bazı durumlarda fiyat teklifini hazırlamak ve çeviriyi yapmak için okunaklı bir kopya yeterlidir; bazı durumlarda ise çevirinin imzalanıp onaylanabilmesi için belgenin aslı sunulmalıdır. M Traduction her duruma uygun çözümü belirtir.
M Traduction'ın asıl işi çeviridir. Bununla birlikte tercüman, müşteriye zaman kazandırmak ve ek işlemlerden kurtarmak için apostil işlemlerini ve imzasının önceden tasdik edilmesini de üstlenebilir. Böylece destek, çeviriden belgenin ilgili makama sunulmaya hazır hâlde teslimine kadar uzanır.
Ödeme koşulları fiyat teklifinde belirtilir. Dosya incelendikten sonra müşteri açık ve ayrıntılı bir teklif alır; böylece çeviriyi teslim etmeden önce koşulları bilir.
Her çeviri; kaynak belgeye sadakat, terminoloji, tutarlılık ve belgenin sunulacağı makamın gerekliliklerine uygunluk bakımından birkaç kez titizlikle gözden geçirilir. Talep edilmesi hâlinde, kesin teslimden önce müşteriye onay için bir çalışma sürümü sunulabilir.
Müşterinin bir sözlüğü, kurum içi terminolojisi veya referans belgeleri varsa bunları önceden iletmesi önerilir; böylece çeviri kendi kullanımlarına uygun olur. Teslimden sonra da M Traduction her türlü soru veya açıklama talebi için ulaşılabilir durumdadır.
M Traduction kaydı, 12 Haziran 2026 tarihinde KaliDirectory tarafından doğrulandı
Kaydın son güncellenme tarihi:
Kayıt sorumlusu tarafından yönetiliyor
Şirketin bir sorumlusu bu kaydı yönetiyor.