Prezentacja
M Traduction to biuro tłumaczeń przysięgłych w Monako, założone w 2021 roku przez tłumaczkę przysięgłą przy Sądzie Apelacyjnym w Monako. Tłumaczy dokumenty prawne, administracyjne i urzędowe przeznaczone dla władz Monako lub organów zagranicznych, w językach francuskim, angielskim, włoskim i hiszpańskim.
Tłumaczenia przysięgłe i urzędowe
Tłumaczenia przysięgłe M Traduction są poświadczane za zgodność z oryginałem, a tłumaczka ponosi za nie osobistą odpowiedzialność. Obejmują umowy, akty, orzeczenia sądowe i dokumenty procesowe, dokumenty dotyczące nieruchomości i bankowe, a także akty stanu cywilnego, dyplomy i wykazy ocen.
Aby oszczędzić klientowi dodatkowych formalności, M Traduction może również zająć się apostille oraz wcześniejszą legalizacją podpisu tłumaczki: dokument jest przekazywany gotowy do złożenia we właściwym urzędzie.
Dla firm i osób prywatnych
Adwokaci, notariusze i instytucje powierzają M Traduction swoje sprawy prawne, podobnie jak firmy działające w Monako: banki i family offices, agencje nieruchomości i deweloperzy, podmioty z branży dóbr luksusowych, jachtingu i hotelarstwa. Osoby prywatne zlecają tu tłumaczenie dokumentów potrzebnych w sprawach pobytu, obywatelstwa, studiów lub kariery, w Monako i za granicą.
M Traduction wykonuje także tłumaczenia zwykłe na potrzeby komunikacji (artykuły, komunikaty prasowe, materiały instytucjonalne, treści internetowe) oraz oferuje korektę dokumentów, ujednolicanie terminologii i weryfikację zgodności przed oficjalnym złożeniem.
Jedna osoba kontaktowa
Każdą sprawę prowadzi ta sama tłumaczka, od wyceny do przekazania tłumaczenia. Tłumaczenia są kilkakrotnie sprawdzane, a klient może otrzymać wersję roboczą do zatwierdzenia. Każde zlecenie jest wyceniane indywidualnie, w zależności od rodzaju tłumaczenia, pary językowej, objętości i terminu.
M Traduction jest członkiem Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).
Certyfikaty, etykiety i odznaki
Działalność i specjalizacje
Galeria zdjęć
Aktualności
Partnerzy
Informacje prawne
- Nazwa firmy
- Mme Virginie Carrara-Minotti
- Forma prawna
- Osoba fizyczna
- Rodzaj zakładu
- Główna siedziba
- Kod APE/NAF
- Data założenia
- 2021
- Obszar działania
- Monako
Często zadawane pytania
Wystarczy przesłać dokumenty e-mailem do M Traduction w formacie PDF, podając, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe, oraz oczekiwany termin. M Traduction szybko odpowiada, przesyłając indywidualną, przejrzystą wycenę dostosowaną do rodzaju dokumentów, ich objętości i pilności sprawy.
Zależy to od wymogów organu lub instytucji, do której dokument jest przeznaczony. W niektórych przypadkach do przygotowania wyceny i wykonania tłumaczenia wystarczy czytelna kopia; w innych należy dostarczyć oryginał, aby umożliwić podpisanie i poświadczenie tłumaczenia. M Traduction wskazuje rozwiązanie odpowiednie do każdej sytuacji.
Podstawową działalnością M Traduction jest tłumaczenie. Tłumaczka może jednak zająć się również formalnościami związanymi z apostille oraz wcześniejszą legalizacją swojego podpisu, aby klient zaoszczędził czas i uniknął dodatkowych formalności. Wsparcie obejmuje więc wszystko – od tłumaczenia po przekazanie dokumentu gotowego do złożenia we właściwym urzędzie.
Warunki płatności są określone w wycenie. Po zapoznaniu się ze sprawą klient otrzymuje jasną i szczegółową ofertę, dzięki czemu zna warunki, zanim zleci tłumaczenie.
Każde tłumaczenie jest kilkakrotnie starannie sprawdzane pod kątem wierności dokumentowi źródłowemu, terminologii, spójności i zgodności z wymogami organu, do którego jest przeznaczone. Na życzenie klient może otrzymać wersję roboczą do zatwierdzenia przed ostatecznym przekazaniem.
Jeśli klient dysponuje glosariuszem, wewnętrzną terminologią lub dokumentami referencyjnymi, zaleca się przekazanie ich z wyprzedzeniem – dzięki temu tłumaczenie odpowiada przyjętym przez niego praktykom. Po przekazaniu tłumaczenia M Traduction pozostaje do dyspozycji w razie pytań lub potrzeby wyjaśnień.
Wizytówka M Traduction zweryfikowana przez KaliDirectory w dniu 12 czerwca 2026
Ostatnia aktualizacja wizytówki:
Wizytówka zarządzana przez osobę odpowiedzialną
Osoba odpowiedzialna w firmie zarządza tą wizytówką.