Agences de traduction et interprètes établis à Monaco, pour les entreprises et les particuliers. Traduction écrite, interprétation simultanée ou consécutive et accompagnement linguistique y sont proposés.
Traduction & Interprétariat à Monaco : ce qu'il faut savoir
Traduction et interprétation
Les traducteurs travaillent sur des textes écrits : documents juridiques, commerciaux, techniques ou personnels. Les interprètes restituent oralement une parole, en simultané lors d'une conférence ou en consécutif lors d'une réunion. Plusieurs entreprises de la catégorie proposent les deux, ainsi que l'accompagnement de visiteurs ou des cours de langue. La plupart relèvent du code 7430Y Activités de traduction et d'interprétation.
Langues et spécialités
Les langues de travail varient d'un prestataire à l'autre : certains se concentrent sur quelques langues, d'autres gèrent des projets multilingues avec plusieurs traducteurs. Pour un document officiel, il est utile de vérifier les exigences de l'organisme destinataire et de demander au traducteur s'il peut y répondre. La fiche de chaque entreprise précise les langues et les domaines traités.
Quelle différence entre traduction et interprétation ?
La traduction porte sur un texte écrit, l'interprétation sur une parole prononcée. L'interprète travaille en direct, en simultané depuis une cabine ou en consécutif après chaque intervention de l'orateur.
Comment obtenir une traduction certifiée ?
Les exigences dépendent de l'organisme qui demande le document. Il convient de les vérifier auprès de lui, puis de demander au traducteur s'il peut fournir une traduction certifiée conforme à ces exigences.
Un interprète peut-il accompagner une délégation ?
Selon leur activité, certains prestataires de la catégorie accompagnent des visiteurs ou des délégations lors de rendez-vous, de visites ou de réunions. La fiche de chaque entreprise précise les langues et les services proposés.
