Virginie CARRARA-MINOTTI

Virginie Carrara-Minotti est traductrice assermentée près la Cour d’appel de Monaco depuis 2021. Originaire de Corse et installée en Principauté, elle a fondé M Traduction, où elle traduit des documents juridiques, administratifs et officiels destinés à des autorités monégasques ou étrangères. Elle travaille en français, en anglais, en italien et en espagnol.

Traductions assermentées

En qualité de traductrice assermentée, elle réalise des traductions écrites certifiées conformes à l’original, qui engagent sa responsabilité personnelle. Elles portent sur des contrats, des actes, des décisions de justice et des pièces de procédure, sur des documents immobiliers et bancaires, ainsi que sur des actes d’état civil, des diplômes et des relevés de notes. Elle peut également prendre en charge les formalités d’apostille et la légalisation préalable de sa signature.

Une clientèle professionnelle et privée

Elle accompagne des avocats, des notaires et des institutions, ainsi que des entreprises établies à Monaco : banques et family offices, agences immobilières et promoteurs, acteurs du luxe, du yachting et de l’hôtellerie. Les particuliers lui confient leurs documents pour des démarches de résidence, de nationalité, d’études ou de carrière, à Monaco comme à l’international.

Elle propose aussi des traductions libres pour la communication (articles, communiqués de presse, supports institutionnels, contenus web), ainsi que la relecture et la correction de documents, l’harmonisation terminologique et la vérification de conformité linguistique et formelle avant une production officielle.

Méthode de travail

Son activité repose sur un interlocuteur unique : elle suit personnellement chaque dossier, de la demande de devis à la livraison. Une organisation de travail éprouvée et des outils professionnels lui permettent d’assurer la continuité terminologique et le respect des délais, y compris pour des dossiers urgents. Chaque traduction fait l’objet de plusieurs relectures, et une version de travail peut être soumise au client avant la livraison définitive.

Virginie Carrara-Minotti est membre de la Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).