Презентація
M Traduction — бюро присяжних перекладів у Монако, засноване 2021 року присяжною перекладачкою при Апеляційному суді Монако. Бюро перекладає юридичні, адміністративні та офіційні документи для органів влади Монако й інших країн. Робочі мови: французька, англійська, італійська та іспанська.
Присяжні та офіційні переклади
Присяжні переклади M Traduction засвідчуються як відповідні оригіналу, і перекладачка несе за них особисту відповідальність. Вони охоплюють договори, акти, судові рішення та процесуальні документи, документи щодо нерухомості та банківські документи, а також акти цивільного стану, дипломи й виписки з оцінками.
Щоб позбавити клієнта зайвих клопотів, M Traduction може також узяти на себе оформлення апостиля та попередню легалізацію підпису перекладачки: документ передається готовим до подання у відповідний орган.
Для компаній і приватних осіб
Адвокати, нотаріуси та установи довіряють M Traduction свої юридичні справи, як і компанії, що працюють у Монако: банки та сімейні офіси, агентства нерухомості й девелопери, представники сфери люксу, яхтингу та готельного бізнесу. Приватні особи перекладають тут документи для оформлення посвідки на проживання, громадянства, навчання чи кар'єри — у Монако та за кордоном.
M Traduction також виконує звичайні (неприсяжні) переклади для комунікації (статті, пресрелізи, інституційні матеріали, вебконтент) і пропонує вичитку документів, уніфікацію термінології та перевірку відповідності перед офіційним поданням.
Єдина контактна особа
Кожну справу веде одна й та сама перекладачка — від кошторису до передання перекладу. Переклади проходять кілька вичиток, а клієнтові можуть надати робочу версію для погодження. Для кожного замовлення складається індивідуальний кошторис з урахуванням виду перекладу, мовної пари, обсягу та строків.
M Traduction — член Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).
Сертифікати, етикетки та значки
Діяльність і спеціалізації
Галерея зображень
Новини
Партнери
Юридична інформація
- Назва компанії
- Mme Virginie Carrara-Minotti
- Юридична форма
- Фізична особа
- Тип закладу
- Основне місце діяльності
- Код APE/NAF
- Дата заснування
- 2021
- Зона діяльності
- Монако
Поширені запитання
Достатньо надіслати документи до M Traduction електронною поштою у форматі PDF, зазначивши, чи потрібен присяжний переклад, і бажані строки. M Traduction швидко відповідає, надаючи індивідуальний і прозорий кошторис з урахуванням характеру документів, їхнього обсягу та терміновості.
Це залежить від вимог органу чи установи, куди подається документ. В одних випадках для складання кошторису та виконання перекладу достатньо розбірливої копії, в інших потрібно надати оригінал, щоб переклад можна було підписати й засвідчити. M Traduction підкаже рішення, що підходить для кожної ситуації.
Основна діяльність M Traduction — переклад. Утім перекладачка може взяти на себе оформлення апостиля, а також попередню легалізацію свого підпису, щоб заощадити клієнтові час і позбавити його додаткових клопотів. Отже, супровід охоплює весь шлях — від перекладу до передання документа, готового до подання у відповідний орган.
Умови оплати зазначено в кошторисі. Після розгляду документів клієнт отримує чітку й докладну пропозицію та знає умови ще до того, як замовити переклад.
Кожен переклад проходить кілька ретельних вичиток: перевіряються точність передачі вихідного документа, термінологія, узгодженість і відповідність вимогам органу, куди подається документ. На запит клієнтові можуть надати робочу версію для погодження до остаточного передання.
Якщо в клієнта є глосарій, внутрішня термінологія чи довідкові документи, рекомендується передати їх заздалегідь: так переклад відповідатиме прийнятим у нього формулюванням. Після передання перекладу M Traduction залишається на зв'язку для відповідей на запитання та уточнень.
Картку M Traduction перевірено сервісом KaliDirectory 12 червня 2026
Останнє оновлення картки:
Карткою керує відповідальна особа
Відповідальна особа компанії керує цією карткою.