Презентация
M Traduction — бюро присяжных переводов в Монако, основанное в 2021 году присяжным переводчиком при Апелляционном суде Монако. Бюро переводит юридические, административные и официальные документы для органов власти Монако и других стран. Рабочие языки: французский, английский, итальянский и испанский.
Присяжные и официальные переводы
Присяжные переводы M Traduction заверяются как соответствующие оригиналу, и переводчица несёт за них личную ответственность. Они охватывают договоры, акты, судебные решения и процессуальные документы, документы в сфере недвижимости и банковские документы, а также акты гражданского состояния, дипломы и выписки об оценках.
Чтобы избавить клиента от лишних хлопот, M Traduction может также взять на себя оформление апостиля и предварительную легализацию подписи переводчицы: документ передаётся готовым к подаче в соответствующий орган.
Для компаний и частных лиц
Адвокаты, нотариусы и учреждения доверяют M Traduction свои юридические дела, как и компании, работающие в Монако: банки и семейные офисы, агентства недвижимости и девелоперы, представители сферы люкса, яхтинга и гостиничного бизнеса. Частные лица переводят здесь документы для оформления вида на жительство, гражданства, учёбы или карьеры — в Монако и за рубежом.
M Traduction также выполняет обычные (неприсяжные) переводы для коммуникации (статьи, пресс-релизы, институциональные материалы, веб-контент) и предлагает вычитку документов, унификацию терминологии и проверку соответствия перед официальной подачей.
Единое контактное лицо
Каждое дело ведёт одна и та же переводчица — от сметы до сдачи перевода. Переводы проходят несколько вычиток, а клиенту может быть предоставлена рабочая версия для согласования. Для каждого заказа составляется индивидуальная смета с учётом вида перевода, языковой пары, объёма и сроков.
M Traduction — член Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).
Сертификаты, этикетки и значки
Деятельность и специализации
Галерея изображений
Новости
Партнеры
Юридическая информация
- Название компании
- Mme Virginie Carrara-Minotti
- Правовая форма
- Физическое лицо
- Тип заведения
- Основное место деятельности
- Код APE/NAF
- Дата основания
- 2021
- Зона деятельности
- Монако
Часто задаваемые вопросы
Достаточно отправить документы в M Traduction по электронной почте в формате PDF, указав, требуется ли присяжный перевод, и желаемые сроки. M Traduction быстро отвечает, предлагая индивидуальную и прозрачную смету с учётом характера документов, их объёма и срочности.
Это зависит от требований органа или организации, куда подаётся документ. В одних случаях для составления сметы и выполнения перевода достаточно разборчивой копии, в других необходимо предоставить оригинал, чтобы перевод можно было подписать и заверить. M Traduction подскажет решение, подходящее для каждой ситуации.
Основная деятельность M Traduction — перевод. Тем не менее переводчица может взять на себя оформление апостиля, а также предварительную легализацию своей подписи, чтобы сэкономить клиенту время и избавить его от дополнительных хлопот. Таким образом, сопровождение охватывает весь путь — от перевода до передачи документа, готового к подаче в соответствующий орган.
Условия оплаты указаны в смете. После изучения документов клиент получает чёткое и подробное предложение и знает условия до того, как заказать перевод.
Каждый перевод проходит несколько тщательных вычиток: проверяются точность передачи исходного документа, терминология, связность и соответствие требованиям органа, куда подаётся документ. По запросу клиенту может быть предоставлена рабочая версия для согласования до окончательной сдачи.
Если у клиента есть глоссарий, внутренняя терминология или справочные документы, рекомендуется передать их заранее: так перевод будет соответствовать принятым у него формулировкам. После сдачи перевода M Traduction остаётся на связи для ответов на вопросы и уточнений.
Карточка M Traduction проверена сервисом KaliDirectory 12 июня 2026 г.
Последнее обновление карточки:
Карточкой управляет ответственное лицо
Ответственное лицо компании управляет этой карточкой.