الانتقال إلى المحتوى
دليل مستقل للشركات والمؤسسات في موناكو
الدليل
الشركات الفئات89 قطاعات النشاط304 المديرون والمهنيون معلومات
KaliDirectory
عروضنا
بانر M Traduction

M Traduction

الترجمة التحريرية والفورية
★ Premium ✓ تم التحقق

العرض التقديمي

صورة تقديم M Traduction

M Traduction مكتب للترجمة المحلَّفة في موناكو، أسسته عام 2021 مترجمة محلَّفة لدى محكمة الاستئناف في موناكو. ويترجم المستندات القانونية والإدارية والرسمية الموجهة إلى السلطات المونيغاسكية أو الأجنبية، باللغات الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والإسبانية.

الترجمات المحلَّفة والرسمية

تُصدَّق الترجمات المحلَّفة لدى M Traduction على مطابقتها للأصل، وتتحمل المترجمة عنها مسؤوليتها الشخصية. وتشمل العقود والصكوك والأحكام القضائية ووثائق الإجراءات، والمستندات العقارية والمصرفية، إضافة إلى وثائق الأحوال المدنية والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات.

ولإعفاء العميل من خطوات إضافية، يمكن لـ M Traduction أيضًا تولي إجراءات التصديق بالأبوستيل والتصديق المسبق على توقيع المترجمة، فيُسلَّم المستند جاهزًا لتقديمه إلى الجهة المعنية.

للمهنيين والأفراد

يعهد المحامون والموثقون والمؤسسات إلى M Traduction بملفاتهم القانونية، وكذلك الشركات القائمة في موناكو: البنوك ومكاتب إدارة ثروات العائلات، والوكالات العقارية والمطورون العقاريون، والعاملون في قطاعات المنتجات الفاخرة واليخوت والفندقة. ويترجم الأفراد فيه مستنداتهم لإجراءات الإقامة أو الجنسية أو الدراسة أو المسار المهني، في موناكو وخارجها.

كما تنجز M Traduction ترجمات غير محلَّفة لأغراض التواصل (مقالات، بيانات صحفية، مواد مؤسسية، محتوى إلكتروني)، وتقدم مراجعة المستندات وتوحيد المصطلحات والتحقق من المطابقة قبل التقديم الرسمي.

محاور واحد

تتابع المترجمة نفسها كل ملف، من عرض السعر حتى التسليم. وتخضع الترجمات لعدة مراجعات، ويمكن عرض نسخة عمل على العميل لاعتمادها. ويُعَدّ لكل مهمة عرض سعر مخصص، بحسب نوع الترجمة وزوج اللغات والحجم والمهلة.

M Traduction عضو في Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).


الشهادات والعلامات والشارات

شعار شهادة «Les incountournables by KaliDirectory» شعار شهادة «Pacte National pour la Transition Energétique»

الأخبار

الشركاء

الأسئلة المتداولة

يكفي إرسال المستندات إلى M Traduction عبر البريد الإلكتروني بصيغة PDF، مع توضيح ما إذا كانت الترجمة المحلَّفة مطلوبة والمهلة المرغوبة. وترد M Traduction بسرعة بعرض سعر شفاف ومخصص، يراعي طبيعة المستندات وحجمها ومدى استعجال الملف.

يتوقف ذلك على متطلبات الجهة أو الهيئة المرسَل إليها المستند. ففي بعض الحالات تكفي نسخة واضحة لإعداد عرض السعر وإنجاز الترجمة، وفي حالات أخرى يجب تقديم الأصل لإتاحة توقيع الترجمة والتصديق عليها. وتوضح M Traduction الحل المناسب لكل حالة.

يتمثل النشاط الأساسي لـ M Traduction في الترجمة. غير أن المترجمة يمكنها أيضًا تولي إجراءات التصديق بالأبوستيل، وكذلك التصديق المسبق على توقيعها، لتوفير الوقت على العميل وإعفائه من خطوات إضافية. وبذلك تمتد المرافقة من الترجمة حتى تسليم مستند جاهز لتقديمه إلى الجهة المعنية.

تُحدَّد شروط الدفع في عرض السعر. وبعد دراسة الملف، يتلقى العميل عرضًا واضحًا ومفصلًا، فيعرف الشروط قبل أن يعهد بالترجمة.

تخضع كل ترجمة لعدة مراجعات دقيقة تتناول الأمانة للمستند الأصلي، والمصطلحات، والاتساق، والمطابقة لمتطلبات الجهة المرسَل إليها. وعند الطلب، يمكن عرض نسخة عمل على العميل لاعتمادها قبل التسليم النهائي.

إذا كان لدى العميل معجم أو مصطلحات داخلية أو مستندات مرجعية، فيُستحسن إرسالها مسبقًا، لتأتي الترجمة متوافقة مع أعرافه. وبعد التسليم، تبقى M Traduction متاحة للإجابة عن أي سؤال أو استيضاح.

تم التحقق من صفحة M Traduction بواسطة KaliDirectory في 12 يونيو 2026

آخر تحديث للصفحة:

صفحة يديرها المسؤول عنها

يدير هذه الصفحة مسؤول في الشركة.

اتصال الموقع الإلكتروني الاتجاهات