Virginie CARRARA-MINOTTI

Virginie Carrara-Minotti з 2021 року є присяжною перекладачкою при Апеляційному суді Монако. Уродженка Корсики, що мешкає в Князівстві, вона заснувала M Traduction, де перекладає юридичні, адміністративні та офіційні документи для органів влади Монако й інших країн. Вона працює з французькою, англійською, італійською та іспанською мовами.

Присяжні переклади

Як присяжна перекладачка, вона виконує письмові переклади, засвідчені як відповідні оригіналу, за які несе особисту відповідальність. Вони охоплюють договори, акти, судові рішення та процесуальні документи, документи щодо нерухомості та банківські документи, а також акти цивільного стану, дипломи й виписки з оцінками. Вона також може взяти на себе оформлення апостиля та попередню легалізацію свого підпису.

Корпоративні та приватні клієнти

Вона співпрацює з адвокатами, нотаріусами та установами, а також із компаніями, що працюють у Монако: банками та сімейними офісами, агентствами нерухомості й девелоперами, представниками сфери люксу, яхтингу та готельного бізнесу. Приватні особи довіряють їй документи для оформлення посвідки на проживання, громадянства, навчання чи кар'єри — у Монако та за кордоном.

Вона також пропонує звичайні (неприсяжні) переклади для комунікації (статті, пресрелізи, інституційні матеріали, вебконтент), а також вичитку й редагування документів, уніфікацію термінології та перевірку мовної й формальної відповідності перед офіційним поданням.

Метод роботи

Її робота ґрунтується на принципі єдиної контактної особи: вона особисто веде кожну справу — від запиту кошторису до передання перекладу. Налагоджена організація роботи та професійні інструменти дають їй змогу забезпечувати термінологічну послідовність і дотримання строків, зокрема в термінових справах. Кожен переклад проходить кілька вичиток, а до остаточного передання клієнтові можуть надати робочу версію.

Virginie Carrara-Minotti — членкиня Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).