Virginie CARRARA-MINOTTI

Virginie Carrara-Minotti, 2021'den bu yana Monako İstinaf Mahkemesi nezdinde yeminli tercümandır. Korsika kökenli olup Prenslik'te yaşayan Carrara-Minotti, Monako veya yabancı makamlara sunulacak hukuki, idari ve resmî belgeleri çevirdiği M Traduction'ı kurmuştur. Fransızca, İngilizce, İtalyanca ve İspanyolca çalışmaktadır.

Yeminli tercümeler

Yeminli tercüman sıfatıyla, aslına uygunluğu onaylanan ve kişisel sorumluluğunu taşıyan yazılı çeviriler yapar. Bu çeviriler sözleşmeleri, senetleri, mahkeme kararlarını ve dava belgelerini, gayrimenkul ve bankacılık belgelerini, ayrıca nüfus kayıt belgelerini, diplomaları ve not dökümlerini kapsar. Apostil işlemlerini ve imzasının önceden tasdik edilmesini de üstlenebilir.

Kurumsal ve bireysel müşteriler

Avukatlara, noterlere ve kurumlara, ayrıca Monako'da yerleşik şirketlere destek verir: bankalar ve aile ofisleri, emlak ajansları ve geliştiriciler, lüks, yatçılık ve otelcilik sektörlerinin aktörleri. Bireyler de Monako'da ve yurt dışında ikamet, vatandaşlık, eğitim veya kariyer işlemleri için belgelerini ona emanet eder.

Ayrıca iletişim amaçlı yeminsiz çeviriler (makaleler, basın bültenleri, kurumsal materyaller, web içerikleri), belgelerin redaksiyonu ve düzeltilmesi, terminoloji uyumlaştırması ve resmî sunumdan önce dilsel ve biçimsel uygunluk kontrolü hizmetleri sunar.

Çalışma yöntemi

Çalışması tek bir muhatap ilkesine dayanır: fiyat teklifi talebinden teslimata kadar her dosyayı bizzat takip eder. Kanıtlanmış bir çalışma düzeni ve profesyonel araçlar, acil dosyalarda bile terminolojik sürekliliği ve sürelere uyumu sağlamasına olanak tanır. Her çeviri birkaç kez gözden geçirilir ve kesin teslimden önce müşteriye bir çalışma sürümü sunulabilir.

Virginie Carrara-Minotti, Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM) üyesidir.