Virginie CARRARA-MINOTTI

Virginie Carrara-Minotti od 2021 roku jest tłumaczką przysięgłą przy Sądzie Apelacyjnym w Monako. Pochodzi z Korsyki, mieszka w Księstwie i założyła M Traduction, gdzie tłumaczy dokumenty prawne, administracyjne i urzędowe przeznaczone dla władz Monako lub organów zagranicznych. Pracuje w językach francuskim, angielskim, włoskim i hiszpańskim.

Tłumaczenia przysięgłe

Jako tłumaczka przysięgła wykonuje pisemne tłumaczenia poświadczone za zgodność z oryginałem, za które ponosi osobistą odpowiedzialność. Obejmują one umowy, akty, orzeczenia sądowe i dokumenty procesowe, dokumenty dotyczące nieruchomości i bankowe, a także akty stanu cywilnego, dyplomy i wykazy ocen. Może również zająć się formalnościami związanymi z apostille oraz wcześniejszą legalizacją swojego podpisu.

Klienci biznesowi i prywatni

Współpracuje z adwokatami, notariuszami i instytucjami, a także z firmami działającymi w Monako: bankami i family offices, agencjami nieruchomości i deweloperami, podmiotami z branży dóbr luksusowych, jachtingu i hotelarstwa. Osoby prywatne powierzają jej dokumenty potrzebne w sprawach związanych z pobytem, obywatelstwem, studiami lub karierą, w Monako i za granicą.

Oferuje także tłumaczenia zwykłe na potrzeby komunikacji (artykuły, komunikaty prasowe, materiały instytucjonalne, treści internetowe), a także korektę i redakcję dokumentów, ujednolicanie terminologii oraz weryfikację zgodności językowej i formalnej przed oficjalnym złożeniem.

Metoda pracy

Jej praca opiera się na jednej osobie kontaktowej: osobiście prowadzi każdą sprawę, od zapytania o wycenę po przekazanie tłumaczenia. Sprawdzona organizacja pracy i profesjonalne narzędzia pozwalają jej zapewnić spójność terminologiczną i dotrzymanie terminów, także w pilnych sprawach. Każde tłumaczenie jest kilkakrotnie sprawdzane, a przed ostatecznym przekazaniem klient może otrzymać wersję roboczą.

Virginie Carrara-Minotti jest członkinią Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).