Virginie CARRARA-MINOTTI

Biografie

Virginie Carrara-Minotti ist seit 2021 beeidigte Übersetzerin am Berufungsgericht Monaco. Die gebürtige Korsin lebt im Fürstentum und hat M Traduction gegründet, wo sie juristische, administrative und amtliche Dokumente für monegassische oder ausländische Behörden übersetzt. Sie arbeitet mit Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch.

Beeidigte Übersetzungen

Als beeidigte Übersetzerin fertigt sie schriftliche, als mit dem Original übereinstimmend beglaubigte Übersetzungen an, für die sie persönlich verantwortlich ist. Sie betreffen Verträge, Urkunden, Gerichtsentscheidungen und Verfahrensunterlagen, Immobilien- und Bankdokumente sowie Personenstandsurkunden, Diplome und Notenauszüge. Sie kann zudem die Formalitäten der Apostille und die vorherige Beglaubigung ihrer Unterschrift übernehmen.

Geschäfts- und Privatkunden

Sie begleitet Rechtsanwälte, Notare und Institutionen sowie in Monaco ansässige Unternehmen: Banken und Family Offices, Immobilienagenturen und Bauträger, Akteure aus Luxus, Yachting und Hotellerie. Privatpersonen vertrauen ihr ihre Dokumente für Verfahren zu Aufenthalt, Staatsangehörigkeit, Studium oder Beruf an, in Monaco wie im Ausland.

Darüber hinaus bietet sie nicht beeidigte Übersetzungen für die Kommunikation an (Artikel, Pressemitteilungen, institutionelle Unterlagen, Webinhalte) sowie Korrekturlesen und Lektorat, terminologische Vereinheitlichung und die Prüfung der sprachlichen und formalen Konformität vor einer amtlichen Vorlage.

Arbeitsweise

Ihre Tätigkeit beruht auf einer einzigen Ansprechpartnerin: Sie betreut jedes Dossier persönlich, von der Angebotsanfrage bis zur Lieferung. Eine bewährte Arbeitsorganisation und professionelle Werkzeuge ermöglichen ihr terminologische Kontinuität und die Einhaltung von Fristen, auch bei dringenden Dossiers. Jede Übersetzung wird mehrfach Korrektur gelesen, und dem Kunden kann vor der endgültigen Lieferung eine Arbeitsfassung vorgelegt werden.

Virginie Carrara-Minotti ist Mitglied der Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).