Virginie CARRARA-MINOTTI

تعمل Virginie Carrara-Minotti منذ عام 2021 مترجمة محلَّفة لدى محكمة الاستئناف في موناكو. وهي من أصل كورسيكي ومقيمة في الإمارة، وقد أسست M Traduction حيث تترجم المستندات القانونية والإدارية والرسمية الموجهة إلى السلطات المونيغاسكية أو الأجنبية. وتعمل باللغات الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والإسبانية.

الترجمات المحلَّفة

بصفتها مترجمة محلَّفة، تنجز ترجمات مكتوبة مصدَّقًا على مطابقتها للأصل، وتتحمل عنها مسؤوليتها الشخصية. وتشمل العقود والصكوك والأحكام القضائية ووثائق الإجراءات، والمستندات العقارية والمصرفية، إضافة إلى وثائق الأحوال المدنية والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات. ويمكنها أيضًا تولي إجراءات التصديق بالأبوستيل والتصديق المسبق على توقيعها.

عملاء من المهنيين والأفراد

ترافق المحامين والموثقين والمؤسسات، وكذلك الشركات القائمة في موناكو: البنوك ومكاتب إدارة ثروات العائلات، والوكالات العقارية والمطورين العقاريين، والعاملين في قطاعات المنتجات الفاخرة واليخوت والفندقة. ويعهد إليها الأفراد بمستنداتهم لإجراءات الإقامة أو الجنسية أو الدراسة أو المسار المهني، في موناكو وخارجها.

كما تقدم ترجمات غير محلَّفة لأغراض التواصل (مقالات، بيانات صحفية، مواد مؤسسية، محتوى إلكتروني)، إلى جانب مراجعة المستندات وتدقيقها، وتوحيد المصطلحات، والتحقق من المطابقة اللغوية والشكلية قبل التقديم الرسمي.

منهجية العمل

يقوم عملها على مبدأ المحاور الواحد: فهي تتابع كل ملف بنفسها، من طلب عرض السعر حتى التسليم. وتتيح لها منهجية عمل مجرَّبة وأدوات مهنية ضمان الاتساق في المصطلحات واحترام المواعيد، حتى في الملفات العاجلة. وتخضع كل ترجمة لعدة مراجعات، ويمكن عرض نسخة عمل على العميل قبل التسليم النهائي.

Virginie Carrara-Minotti عضو في Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).