Virginie CARRARA-MINOTTI

Virginie Carrara-Minotti è traduttrice giurata presso la Corte d'Appello di Monaco dal 2021. Originaria della Corsica e stabilita nel Principato, ha fondato M Traduction, dove traduce documenti giuridici, amministrativi e ufficiali destinati ad autorità monegasche o estere. Lavora in francese, inglese, italiano e spagnolo.

Traduzioni giurate

In qualità di traduttrice giurata, realizza traduzioni scritte certificate conformi all'originale, che impegnano la sua responsabilità personale. Riguardano contratti, atti, decisioni giudiziarie e atti processuali, documenti immobiliari e bancari, nonché atti di stato civile, diplomi e certificati degli esami. Può inoltre occuparsi delle formalità di apostille e della legalizzazione preventiva della propria firma.

Una clientela professionale e privata

Affianca avvocati, notai e istituzioni, oltre a imprese con sede a Monaco: banche e family office, agenzie immobiliari e promotori, operatori del lusso, dello yachting e dell'ospitalità. I privati le affidano i loro documenti per pratiche di residenza, cittadinanza, studio o carriera, a Monaco come all'estero.

Propone inoltre traduzioni libere per la comunicazione (articoli, comunicati stampa, materiali istituzionali, contenuti web), nonché revisione e correzione di documenti, armonizzazione terminologica e verifica della conformità linguistica e formale prima della presentazione ufficiale.

Metodo di lavoro

La sua attività si basa su un interlocutore unico: segue personalmente ogni pratica, dalla richiesta di preventivo alla consegna. Un'organizzazione di lavoro collaudata e strumenti professionali le consentono di garantire la continuità terminologica e il rispetto delle scadenze, anche per pratiche urgenti. Ogni traduzione è sottoposta a più riletture, e una versione di lavoro può essere sottoposta al cliente prima della consegna definitiva.

Virginie Carrara-Minotti è membro della Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).