Virginie CARRARA-MINOTTI
M Traduction 創業者
経歴
Virginie Carrara-Minotti は2021年からモナコ控訴院の宣誓翻訳者を務めています。コルシカ島出身でモナコ公国に拠点を置き、M Traductionを設立しました。モナコまたは外国の当局に提出する法律文書、行政文書、公文書の翻訳を手がけています。対応言語はフランス語、英語、イタリア語、スペイン語です。
宣誓翻訳
宣誓翻訳者として、原本との一致を証明する書面翻訳を行い、その内容に個人として責任を負います。対象は契約書、証書、判決、訴訟書類、不動産・銀行関連書類のほか、身分関係書類、卒業証書、成績証明書などです。アポスティーユの手続きや、自身の署名の事前認証も引き受けることができます。
法人・個人のお客様
弁護士、公証人、各種機関のほか、モナコに拠点を置く企業をサポートしています。銀行やファミリーオフィス、不動産会社やデベロッパー、ラグジュアリー、ヨット、ホテル業界の企業などです。個人のお客様からは、モナコ国内外での居住、国籍、留学、キャリアに関する手続きのための書類を任されています。
また、広報向けの非宣誓翻訳（記事、プレスリリース、機関資料、ウェブコンテンツ）や、書類の校閲・校正、用語の統一、公式提出前の言語面・形式面の適合性確認も提供しています。
仕事の進め方
窓口は一人に一本化されており、見積もり依頼から納品まで、すべての案件を本人が直接担当します。確立された作業体制とプロ向けツールにより、急ぎの案件でも用語の一貫性と納期の遵守を確保しています。すべての翻訳は複数回の校閲を経ており、最終納品前に作業版をお客様に確認していただくことも可能です。
Virginie Carrara-Minotti はChambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM)の会員です。
専門資格
-
モナコ控訴院宣誓翻訳者
専門分野
- 宣誓翻訳
- 法律翻訳
- 行政文書翻訳
- 公文書翻訳
- 身分関係書類
- アポスティーユ
- 非宣誓翻訳
- 校閲
- 用語統一
- フランス語
- 英語
- イタリア語
- スペイン語
公開記事
プロフィールの最終更新：