Virginie CARRARA-MINOTTI

Biografía

Virginie Carrara-Minotti es traductora jurada ante el Tribunal de Apelación de Mónaco desde 2021. Originaria de Córcega e instalada en el Principado, fundó M Traduction, donde traduce documentos jurídicos, administrativos y oficiales destinados a autoridades monegascas o extranjeras. Trabaja en francés, inglés, italiano y español.

Traducciones juradas

Como traductora jurada, realiza traducciones escritas certificadas conformes al original, que comprometen su responsabilidad personal. Abarcan contratos, escrituras, resoluciones judiciales y documentos procesales, documentos inmobiliarios y bancarios, así como actas del registro civil, diplomas y certificados de notas. También puede encargarse de los trámites de apostilla y de la legalización previa de su firma.

Una clientela profesional y particular

Acompaña a abogados, notarios e instituciones, así como a empresas establecidas en Mónaco: bancos y family offices, agencias inmobiliarias y promotores, actores del lujo, el yachting y la hostelería. Los particulares le confían sus documentos para trámites de residencia, nacionalidad, estudios o carrera profesional, en Mónaco y en el extranjero.

También ofrece traducciones no juradas para la comunicación (artículos, comunicados de prensa, materiales institucionales, contenidos web), así como revisión y corrección de documentos, armonización terminológica y verificación de la conformidad lingüística y formal antes de su presentación oficial.

Método de trabajo

Su actividad se basa en un interlocutor único: sigue personalmente cada expediente, desde la solicitud de presupuesto hasta la entrega. Una organización de trabajo probada y herramientas profesionales le permiten garantizar la continuidad terminológica y el cumplimiento de los plazos, incluso en expedientes urgentes. Cada traducción se revisa varias veces, y puede presentarse al cliente una versión de trabajo antes de la entrega definitiva.

Virginie Carrara-Minotti es miembro de la Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).