Virginie CARRARA-MINOTTI

Virginie Carrara-Minotti с 2021 года является присяжным переводчиком при Апелляционном суде Монако. Уроженка Корсики, живущая в Княжестве, она основала M Traduction, где переводит юридические, административные и официальные документы для органов власти Монако и других стран. Она работает с французским, английским, итальянским и испанским языками.

Присяжные переводы

В качестве присяжного переводчика она выполняет письменные переводы, заверенные как соответствующие оригиналу, за которые несёт личную ответственность. Они охватывают договоры, акты, судебные решения и процессуальные документы, документы в сфере недвижимости и банковские документы, а также акты гражданского состояния, дипломы и выписки об оценках. Она также может взять на себя оформление апостиля и предварительную легализацию своей подписи.

Корпоративные и частные клиенты

Она сотрудничает с адвокатами, нотариусами и учреждениями, а также с компаниями, работающими в Монако: банками и семейными офисами, агентствами недвижимости и девелоперами, представителями сферы люкса, яхтинга и гостиничного бизнеса. Частные лица доверяют ей документы для оформления вида на жительство, гражданства, учёбы или карьеры — в Монако и за рубежом.

Она также предлагает обычные (неприсяжные) переводы для коммуникации (статьи, пресс-релизы, институциональные материалы, веб-контент), а также вычитку и редактуру документов, унификацию терминологии и проверку языкового и формального соответствия перед официальной подачей.

Метод работы

Её работа строится на принципе единого контактного лица: она лично ведёт каждое дело — от запроса сметы до сдачи перевода. Отлаженная организация работы и профессиональные инструменты позволяют ей обеспечивать терминологическую преемственность и соблюдение сроков, в том числе по срочным делам. Каждый перевод проходит несколько вычиток, а до окончательной сдачи клиенту может быть предоставлена рабочая версия.

Virginie Carrara-Minotti — член Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).