Virginie CARRARA-MINOTTI

Virginie Carrara-Minotti is sinds 2021 beëdigd vertaalster bij het Hof van Beroep van Monaco. Ze is afkomstig van Corsica, woont in het Prinsdom en richtte M Traduction op, waar ze juridische, administratieve en officiële documenten vertaalt voor Monegaskische of buitenlandse instanties. Ze werkt in het Frans, Engels, Italiaans en Spaans.

Beëdigde vertalingen

Als beëdigd vertaalster maakt ze schriftelijke vertalingen die als conform met het origineel worden gewaarmerkt en waarvoor ze persoonlijk verantwoordelijk is. Het gaat om contracten, akten, rechterlijke uitspraken en processtukken, vastgoed- en bankdocumenten, en om akten van de burgerlijke stand, diploma's en cijferlijsten. Ze kan ook de apostilleformaliteiten en de voorafgaande legalisatie van haar handtekening verzorgen.

Zakelijke en particuliere klanten

Ze begeleidt advocaten, notarissen en instellingen, en in Monaco gevestigde bedrijven: banken en family offices, vastgoedkantoren en projectontwikkelaars, spelers uit de luxe-, jacht- en hotelsector. Particulieren vertrouwen haar hun documenten toe voor procedures rond verblijf, nationaliteit, studie of loopbaan, in Monaco en in het buitenland.

Daarnaast biedt ze niet-beëdigde vertalingen voor communicatie (artikelen, persberichten, institutioneel materiaal, webcontent), en ook het nalezen en corrigeren van documenten, terminologische harmonisatie en controle op taalkundige en formele conformiteit vóór een officiële indiening.

Werkwijze

Haar werk draait om één aanspreekpunt: ze volgt elk dossier persoonlijk op, van de offerteaanvraag tot de levering. Een beproefde werkorganisatie en professionele tools stellen haar in staat terminologische continuïteit te waarborgen en termijnen na te leven, ook bij dringende dossiers. Elke vertaling wordt meerdere keren nagelezen, en de klant kan vóór de definitieve levering een werkversie voorgelegd krijgen.

Virginie Carrara-Minotti is lid van de Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM).