プレゼンテーション
M Traductionは、モナコ控訴院の宣誓翻訳者が2021年に設立した、モナコの宣誓翻訳事務所です。モナコまたは外国の当局に提出する法律文書、行政文書、公文書を、フランス語、英語、イタリア語、スペイン語で翻訳しています。
宣誓翻訳・公文書翻訳
M Traductionの宣誓翻訳は原本との一致が証明され、翻訳者が個人として責任を負います。対象は契約書、証書、判決、訴訟書類、不動産・銀行関連書類のほか、身分関係書類、卒業証書、成績証明書などです。
お客様の手間を省くため、M Traductionはアポスティーユの手続きや翻訳者の署名の事前認証も引き受けます。書類は提出先の当局にそのまま提出できる状態でお渡しします。
法人・個人のお客様へ
弁護士、公証人、各種機関が法律案件を依頼しているほか、モナコに拠点を置く企業も利用しています。銀行やファミリーオフィス、不動産会社やデベロッパー、ラグジュアリー、ヨット、ホテル業界の企業などです。個人のお客様は、モナコ国内外での居住、国籍、留学、キャリアに関する手続きのための書類を翻訳しています。
M Traductionは、広報向けの非宣誓翻訳(記事、プレスリリース、機関資料、ウェブコンテンツ)も手がけ、書類の校閲、用語の統一、公式提出前の適合性確認も提供しています。
窓口は一人
見積もりから納品まで、すべての案件を同じ翻訳者が担当します。翻訳は複数回の校閲を経ており、作業版をお客様に確認していただくことも可能です。各案件は、翻訳の種類、言語の組み合わせ、分量、納期に応じて個別にお見積もりします。
M TraductionはChambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM)の会員です。
認証、ラベル、バッジ
画像ギャラリー
ニュース
パートナー
法的情報
- 会社名
- Mme Virginie Carrara-Minotti
- 法的形式
- 自然人
- 施設タイプ
- 主たる事業所
- コード APE/NAF
- 設立日
- 2021
- 対応エリア
- モナコ
よくある質問
書類をPDF形式でM Traductionにメールで送り、宣誓翻訳が必要かどうかと希望納期を明記するだけです。M Traductionは、書類の性質、分量、案件の緊急度に応じた、個別で明瞭な見積もりを迅速にお返しします。
提出先の当局や機関の要件によって異なります。見積もりの作成と翻訳には読みやすいコピーで十分な場合もあれば、翻訳への署名と認証のために原本の提出が必要な場合もあります。M Traductionが状況に応じた適切な方法をご案内します。
M Traductionの本業は翻訳です。ただし、翻訳者はアポスティーユの手続きや、自身の署名の事前認証も引き受けることができ、お客様の時間を節約し、余分な手続きの手間を省きます。翻訳から、提出先の当局にそのまま提出できる書類のお渡しまで、一貫してサポートします。
支払い条件は見積書に記載されています。書類を確認した後、お客様には明確で詳細なご提案をお送りしますので、翻訳をご依頼いただく前に条件をご確認いただけます。
すべての翻訳は、原文への忠実さ、用語、一貫性、提出先当局の要件への適合性について、複数回の入念な校閲を経ます。ご希望に応じて、最終納品前に作業版をお客様に確認していただくことも可能です。
用語集、社内用語、参考資料をお持ちの場合は、事前にお送りいただくことをおすすめします。翻訳をお客様の表現に合わせることができます。納品後も、M Traductionはご質問やご不明点に対応いたします。
M Traduction の掲載情報は KaliDirectory により 2026年6月12日 に確認されました
掲載情報の最終更新日:
責任者が管理している掲載ページ
企業の責任者がこの掲載ページを管理しています。