Vai al contenuto
Annuario indipendente di aziende e organizzazioni a Monaco
L'annuario
Aziende Categorie89 Settori di attività306 Dirigenti e professionisti Informazioni
KaliDirectory
Le nostre offerte

Condizioni generali di vendita

Versione del 14 ottobre 2026.

Articolo 1 — Oggetto e ambito di applicazione

Le presenti condizioni generali di vendita, di seguito le «CGV», disciplinano la fornitura dei servizi di visibilità professionale offerti sul sito www.kalidirectory.com, di seguito il «Sito», gestito da Ivan ARKHANGUELSKY, imprenditore individuale (entrepreneur individuel) che opera con l'insegna KaliSynergy, di seguito «KaliDirectory», «il Venditore» o «noi».

KaliDirectory è un annuario digitale privato e indipendente dedicato alle imprese, organizzazioni, professionisti e attività in relazione con il Principato di Monaco.

I servizi sono destinati principalmente alle persone e agli enti che agiscono per le esigenze della propria attività professionale.

Le presenti CGV si applicano a qualsiasi sottoscrizione di un servizio a pagamento offerto da KaliDirectory. Le funzionalità gratuite sono anch'esse soggette alle disposizioni pertinenti delle presenti CGV nonché alle condizioni generali di utilizzo del Sito.

Ogni ordine implica la presa visione e l'accettazione espressa delle CGV applicabili al momento di tale ordine.

Le CGV prevalgono sulle eventuali condizioni di acquisto del Cliente, salvo diverso accordo scritto del Venditore.

Le disposizioni di legge imperative applicabili prevalgono su qualsiasi pattuizione contraria delle presenti CGV.

Articolo 2 — Definizioni

Ai fini delle presenti CGV:

  • Account: spazio personale che consente a una persona fisica di identificarsi sul Sito e di accedere alle funzionalità autorizzate
  • Cliente: persona fisica o giuridica, impresa, organizzazione o professionista che beneficia dei servizi di KaliDirectory o che sottoscrive un Pacchetto
  • Scheda: pagina dedicata a un'impresa o a un'organizzazione nell'annuario KaliDirectory
  • Responsabile: persona il cui legame con l'impresa è stato verificato da KaliDirectory o che ha ricevuto un invito che le conferisce tale ruolo, e che dispone delle relative autorizzazioni
  • Collaboratore: persona invitata da un Responsabile e che dispone di un accesso limitato alle informazioni e alle funzionalità autorizzate
  • Pagatore: Responsabile abilitato a ordinare e pagare un Pacchetto per una Scheda
  • Pacchetto: formula di servizi offerta da KaliDirectory, in particolare Free, Essentiel o Premium
  • Ordine: operazione con cui il Cliente seleziona un Pacchetto, ne conferma le caratteristiche e accetta le relative condizioni contrattuali
  • Periodo di abbonamento: periodo durante il quale si applicano i vantaggi del Pacchetto sottoscritto, fatto salvo il rispetto degli obblighi contrattuali

Articolo 3 — Identificazione del venditore

Il Sito è pubblicato e gestito da:

Ivan ARKHANGUELSKY
Imprenditore individuale (entrepreneur individuel)
Insegna commerciale: KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
SIREN: 809 974 900
SIRET: 809 974 900 00023
Indirizzo e-mail: [email protected]

KaliDirectory è il nome del servizio digitale offerto dal Venditore. Non designa una società giuridicamente distinta dall'imprenditore individuale.

Articolo 4 — Creazione e sicurezza dell'Account

La creazione di un Account è gratuita.

Richiede la comunicazione di un indirizzo e-mail valido e la sua conferma secondo la procedura prevista dal Sito.

Il titolare dell'Account si impegna a fornire informazioni esatte e a mantenerle aggiornate.

È responsabile della riservatezza delle proprie credenziali e dell'utilizzo del proprio Account, fatti salvi gli utilizzi fraudolenti che non gli siano imputabili.

Si impegna a informare KaliDirectory senza indugio di qualsiasi utilizzo non autorizzato, compromissione delle proprie credenziali o sospetto di accesso fraudolento.

KaliDirectory può adottare le misure cautelari proporzionate necessarie per proteggere un Account, in particolare sospenderne temporaneamente l'accesso in presenza di indizi seri di frode o di violazione della sicurezza.

La creazione di un Account non conferisce alcun diritto automatico alla gestione di una Scheda.

Articolo 5 — Richiesta di gestione e verifica di una Scheda

La gestione di una Scheda è subordinata alla verifica del legame tra il richiedente e l'impresa interessata.

Il richiedente può in particolare essere invitato a fornire un estratto del Répertoire du Commerce et de l'Industrie (registro del commercio e dell'industria di Monaco), un attestato dell'IMSEE o qualsiasi altro documento che consenta di dimostrare in modo sufficiente la sua qualità.

Il Cliente garantisce l'autenticità dei documenti giustificativi comunicati nonché l'esattezza delle informazioni trasmesse.

KaliDirectory esamina le richieste entro un termine indicativo di due giorni lavorativi dal ricevimento di un fascicolo sufficientemente completo.

Tale termine non costituisce un impegno di trattamento garantito.

KaliDirectory può richiedere documenti giustificativi aggiuntivi e differire la propria decisione durante la loro verifica.

Una richiesta può in particolare essere rifiutata quando:

  • il legame del richiedente con l'impresa non è dimostrato
  • le informazioni o i documenti giustificativi sono inesatti, contraddittori o insufficienti
  • l'attività non corrisponde all'ambito editoriale di KaliDirectory
  • la pubblicazione violerebbe la legge o i diritti di terzi
  • vengono riscontrati indizi seri di frode, usurpazione di identità o rappresentanza non autorizzata

Una dichiarazione fraudolenta può comportare la sospensione immediata degli accessi interessati e, se del caso, la risoluzione del contratto alle condizioni dell'articolo 18.

La convalida di un Responsabile non costituisce una certificazione dell'impresa né una garanzia delle sue attività.

Articolo 6 — Ordine, accettazione e prova

Il Pacchetto Free è offerto senza corrispettivo economico.

I Pacchetti Essentiel e Premium sono accessibili secondo le condizioni di sottoscrizione indicate sul Sito.

Prima della conferma di un ordine a pagamento, il Cliente deve poter prendere visione delle caratteristiche essenziali del Pacchetto, della sua durata, della sua periodicità, del prezzo totale e delle modalità di pagamento, quindi verificare e, se necessario, correggere le informazioni del proprio ordine.

Il Cliente conferma la propria accettazione delle CGV mediante un'azione espressa prevista a tal fine.

KaliDirectory conferma il ricevimento dell'ordine per via elettronica, alle condizioni applicabili alla conclusione dei contratti online.

L'attivazione delle prestazioni a pagamento è subordinata alla conferma del pagamento secondo le modalità previste all'articolo 8.

La data di attivazione determina l'inizio del periodo di abbonamento.

Il Cliente garantisce che la persona che effettua l'ordine dispone dei poteri necessari per impegnare l'ente in nome del quale agisce.

Gli elementi elettronici relativi all'ordine, in particolare il suo contenuto, le operazioni di convalida, i pagamenti e le informazioni di accettazione delle CGV, possono essere utilizzati come mezzi di prova alle condizioni previste dalla legge.

La versione contrattuale applicabile a un ordine è quella accettata al momento della sua convalida. KaliDirectory conserva o rende accessibile una riproduzione di tale versione secondo le modalità di archiviazione adottate.

Articolo 7 — Prezzi, sconti e fiscalità

I prezzi dei Pacchetti sono espressi in euro.

Corrispondono agli importi presentati sul Sito al momento dell'ordine, tenuto conto della periodicità scelta e degli eventuali sconti applicabili.

Il Venditore beneficia attualmente del regime di franchigia dall'IVA (franchise en base de TVA). Le prestazioni interessate sono fatturate senza IVA, in conformità alle disposizioni fiscali applicabili. IVA non applicabile, articolo L. 223-3 del Code des impositions sur les biens et services (CIBS) francese.

Nessuna IVA è aggiunta agli importi indicati al Cliente quando il regime di franchigia è applicabile all'operazione interessata.

In caso di modifica del regime fiscale del Venditore o delle norme applicabili a un'operazione, il trattamento fiscale dei nuovi ordini e delle nuove scadenze è adeguato in conformità alla normativa.

Qualsiasi modifica dell'importo contrattualmente dovuto dal Cliente gli è comunicata alle condizioni applicabili, nel rispetto degli impegni già sottoscritti e degli eventuali diritti di recesso.

I periodi annuali già pagati non sono oggetto di alcun aumento retroattivo.

KaliDirectory può modificare le proprie tariffe per i nuovi ordini.

Per gli abbonamenti mensili in essere, qualsiasi aumento tariffario deciso da KaliDirectory è notificato almeno trenta giorni prima della sua applicazione. Il Cliente può recedere prima dell'entrata in vigore della nuova tariffa.

Possono essere proposti sconti commerciali a determinate categorie di Clienti, in particolare ai membri del Monaco Economic Board, in conformità alle condizioni indicate sul Sito.

La concessione di uno sconto può essere subordinata alla verifica dei relativi documenti giustificativi.

Salvo espressa indicazione contraria, gli sconti non sono cumulabili.

Articolo 8 — Pagamento, fatturazione e incidenti

I Pacchetti a pagamento sono pagati con i mezzi proposti al momento dell'ordine.

Formula annuale. Il pagamento è effettuato in un'unica soluzione, in anticipo, con carta bancaria o con bonifico bancario quando tale opzione è proposta.

Formula mensile. Il pagamento è effettuato con carta bancaria secondo le scadenze dell'abbonamento.

I pagamenti con carta sono gestiti da un fornitore specializzato. KaliDirectory non conserva i numeri completi delle carte bancarie né i codici di sicurezza.

In caso di bonifico, il Cliente si impegna a utilizzare il riferimento dell'ordine comunicato.

Il Pacchetto è attivato entro un termine massimo indicativo di due giorni lavorativi dopo l'identificazione e l'effettivo ricevimento dei fondi, fatte salve le verifiche necessarie.

Le eventuali spese bancarie a carico dell'ordinante non devono ridurre l'importo effettivamente dovuto al Venditore.

Qualsiasi ordine non pagato entro i termini previsti può decadere: sette giorni per un ordine con carta e trenta giorni per un ordine con bonifico.

Per ogni pagamento è emessa una fattura conformemente alle norme applicabili. Essa è trasmessa o messa a disposizione secondo le modalità previste sul Sito.

Ritardo di pagamento. Per le somme esigibili nei rapporti commerciali rientranti nelle pertinenti disposizioni del Codice di commercio francese (Code de commerce), sono dovute penali di mora al tasso pari a tre volte il tasso di interesse legale, senza previa messa in mora quando la legge lo prevede.

L'indennità forfettaria per spese di recupero di 40 euro è parimenti applicabile alle condizioni di legge, fatto salvo un risarcimento complementare giustificato quando questo è consentito.

Mancato o rifiutato pagamento. In caso di pagamento rifiutato, insoluto o annullato, KaliDirectory può sospendere i vantaggi a pagamento corrispondenti alla somma non pagata, previa informazione del Cliente quando le circostanze lo consentono.

Contestazione bancaria. Il Cliente conserva il diritto di contestare un pagamento conformemente alle norme applicabili.

Quando una contestazione porta all'effettivo annullamento di un pagamento e la somma contrattualmente dovuta rimane insoluta, KaliDirectory può sospendere le prestazioni corrispondenti durante la verifica e la risoluzione dell'incidente.

Una contestazione bancaria esercitata legittimamente non costituisce, di per sé, una frode o un inadempimento contrattuale.

Le spese effettivamente sostenute da KaliDirectory a seguito di una contestazione manifestamente abusiva o fraudolenta possono essere richieste alle condizioni del diritto applicabile.

Articolo 9 — Durata, rinnovo e recesso ordinario

9.1. Pacchetto annuale

Il Pacchetto annuale è sottoscritto per una durata di dodici mesi dalla sua attivazione.

Non è oggetto di alcun rinnovo tacito.

KaliDirectory prevede l'invio di un'informazione relativa alla scadenza circa trenta giorni prima del suo termine.

Il Cliente può sottoscrivere un nuovo periodo dal proprio spazio personale.

In mancanza di rinnovo, i vantaggi a pagamento cessano alla scadenza prevista.

9.2. Pacchetto mensile

L'abbonamento mensile si rinnova automaticamente di mese in mese, fatto salvo il pagamento di ogni scadenza.

Il Cliente può chiederne il recesso in qualsiasi momento dal proprio spazio personale.

Il recesso ha effetto alla fine del periodo mensile già pagato.

Non deve avvenire alcun nuovo addebito per un periodo successivo alla data effettiva del recesso.

9.3. Conseguenze della fine del Pacchetto

Alla scadenza di un Pacchetto a pagamento, la Scheda torna alla formula Free secondo le funzionalità allora applicabili.

I vantaggi riservati al Pacchetto precedente cessano di essere visualizzati o accessibili, senza che questa evoluzione comporti automaticamente la cancellazione della Scheda.

I contenuti conservati dal servizio possono tornare accessibili in caso di nuova sottoscrizione, secondo le funzionalità disponibili.

9.4. Rimborso

I periodi di abbonamento iniziati e le prestazioni già fornite non danno luogo a rimborso per il solo fatto di un recesso anticipato richiesto dal Cliente.

Tale disposizione non osta ai rimborsi o alle restituzioni imposti dalla legge, in particolare in caso di diritto di recesso applicabile o di inadempimento del Venditore che dia legalmente diritto a restituzione.

Articolo 10 — Cambio di Pacchetto

Il Cliente può richiedere un cambio di Pacchetto dal proprio spazio personale quando tale funzionalità è proposta.

Per gli abbonamenti pagati con carta bancaria, il passaggio a un Pacchetto superiore o da una formula mensile a una formula annuale può avere effetto immediato.

L'importo esigibile è allora calcolato secondo le regole di calcolo pro rata presentate al Cliente prima della sua conferma.

L'eventuale credito generato è imputato alle scadenze future, fatti salvi i diritti di rimborso previsti dalla legge.

Il passaggio a un Pacchetto inferiore ha effetto alla fine del periodo pagato in corso, salvo diversa indicazione espressamente accettata.

Per i Pacchetti pagati con bonifico, i cambi hanno effetto alla scadenza del periodo in corso, conformemente alle funzionalità proposte.

Nessun cambio di Pacchetto può dar luogo a una fatturazione aggiuntiva senza previa informazione sull'importo esigibile e convalida del Cliente.

Articolo 11 — Contenuti delle Schede e responsabilità del Cliente

Il Cliente garantisce l'esattezza, la liceità e l'attualità delle informazioni che trasmette a KaliDirectory.

Tale obbligo riguarda in particolare i recapiti, le presentazioni, i loghi, le fotografie, i marchi, i servizi, le attività, i link e le informazioni relative ai dirigenti e ai membri del team.

Il Cliente garantisce di disporre dei diritti e delle autorizzazioni necessari alla comunicazione, alla riproduzione e alla pubblicazione di tali elementi.

Vigila in particolare sul rispetto del diritto all'immagine, dei diritti di proprietà intellettuale e delle norme relative ai dati personali.

Il Cliente si astiene dal trasmettere contenuti fraudolenti, ingannevoli, diffamatori, illeciti o lesivi dei diritti di terzi.

KaliDirectory può effettuare un controllo editoriale delle informazioni presentate, senza che tale controllo costituisca una convalida giuridica del loro contenuto.

KaliDirectory si riserva il diritto di chiedere precisazioni, correggere errori manifesti, adattare la presentazione o rifiutare la pubblicazione di elementi incompatibili con la legislazione o con la propria linea editoriale.

I contenuti redatti da KaliDirectory possono essere preparati sulla base delle informazioni fornite dal Cliente e di fonti accessibili al pubblico, senza che ciò conferisca un carattere ufficiale alla Scheda.

Il Cliente dispone di un termine di trenta giorni dalla pubblicazione di un testo redatto per lui per segnalare le correzioni che desidera apportare. Decorso tale termine, KaliDirectory può ritenere che il testo sia stato accettato nell'ambito della prestazione, senza privare il Cliente del diritto di segnalare successivamente un'informazione inesatta o illecita.

Le richieste di modifica sono trattate entro un termine indicativo di cinque giorni lavorativi, in funzione della loro complessità e del ricevimento dei documenti giustificativi necessari.

Quando la modifica riguarda l'identità, l'indirizzo, l'iscrizione o la forma giuridica di un'impresa, KaliDirectory può esigere una prova adeguata.

Il Cliente risponde delle conseguenze dannose delle informazioni che egli stesso ha fornito o convalidato, nella misura della sua responsabilità legalmente accertata.

Se la pretesa di un terzo deriva da un inadempimento imputabile al Cliente, quest'ultimo può essere tenuto a risarcire i danni e le spese ragionevolmente giustificati che ne derivano, senza coprire le conseguenze di una colpa propria di KaliDirectory.

Articolo 12 — Delega e gestione degli accessi

Un Responsabile può invitare altre persone ad accedere alla Scheda nei limiti delle funzionalità proposte.

Le autorizzazioni concesse dipendono dal ruolo attribuito a ciascuna persona.

Il Responsabile che invia un invito garantisce di disporre del potere di concedere tale accesso.

Spetta a lui verificare l'identità e la qualità delle persone invitate, nonché revocare i loro diritti quando non devono più accedere alle informazioni dell'impresa.

KaliDirectory non è tenuta a effettuare sistematicamente una nuova verifica documentale di ciascuna persona invitata da un Responsabile già convalidato.

Il Pagatore conserva le prerogative che gli sono attribuite per la gestione dell'abbonamento e della fatturazione.

In caso di contestazione seria tra più persone che rivendicano la gestione di una stessa Scheda, KaliDirectory può sospendere temporaneamente gli accessi contestati durante la verifica dei documenti giustificativi.

Tale misura deve restare proporzionata alla controversia riscontrata.

Articolo 13 — Statistiche e indicatori

KaliDirectory può mettere a disposizione indicatori riguardanti in particolare le visualizzazioni delle Schede, le interazioni e l'utilizzo di determinate funzionalità.

Tali statistiche sono fornite a titolo informativo.

Possono essere influenzate dagli strumenti di misurazione, dalle preferenze di riservatezza dei visitatori, dai meccanismi di filtraggio o dalle evoluzioni tecniche del Sito.

I metodi di misurazione possono evolvere.

Salvo impegno particolare espressamente accettato, tali statistiche non costituiscono né una garanzia di risultato né una base di calcolo del prezzo del Pacchetto.

Articolo 14 — Indipendenza e verifica delle imprese

KaliDirectory è un annuario digitale privato e indipendente.

Non costituisce un registro pubblico ufficiale, non esercita alcuna funzione amministrativa delegata e non è abilitato a rilasciare un'autorizzazione ufficiale alle imprese che vi figurano.

Gli eventuali partenariati, adesioni o rapporti commerciali di KaliDirectory con organismi pubblici o privati non devono essere interpretati come un riconoscimento ufficiale dell'insieme dei suoi contenuti.

La presenza di un'impresa nell'annuario non costituisce né una raccomandazione né una garanzia di solvibilità, qualità, conformità normativa o competenza professionale.

La dicitura «Verificata» indica che un legame tra un rappresentante e l'impresa interessata è stato oggetto di una verifica secondo le procedure di KaliDirectory.

Non costituisce una certificazione ufficiale dell'impresa, delle sue attività, dei suoi prodotti o delle sue prestazioni.

La classificazione e la presentazione delle Schede possono dipendere da criteri editoriali, funzionali o commerciali descritti sul Sito.

L'esistenza di un Pacchetto a pagamento non garantisce alcuna posizione determinata negli elenchi o nei risultati di ricerca, salvo impegno commerciale esplicito relativo a una collocazione definita.

Articolo 15 — Traduzioni e visibilità digitale

KaliDirectory può pubblicare le Schede in più lingue, in particolare mediante tecnologie di assistenza alla traduzione.

Nonostante le precauzioni adottate, possono permanere errori linguistici, terminologici o contestuali.

Il Cliente è invitato a segnalare qualsiasi errore importante di cui venga a conoscenza.

KaliDirectory esamina le segnalazioni e procede alle correzioni appropriate entro un termine ragionevole.

Per i contenuti contrattuali redatti da KaliDirectory, la versione francese costituisce la versione di riferimento, fatte salve le disposizioni imperative applicabili.

KaliDirectory adotta mezzi tecnici destinati a facilitare la scoperta e la comprensione delle Schede da parte dei motori di ricerca, dei sistemi di intelligenza artificiale e di altri servizi digitali.

Tali prestazioni costituiscono un'obbligazione di mezzi.

KaliDirectory non garantisce alcun posizionamento particolare, numero di visitatori, contatto commerciale, richiesta di preventivo, vendita o citazione da parte di un sistema terzo.

Le decisioni di indicizzazione, visualizzazione, classificazione e presentazione adottate dai motori di ricerca o da altre piattaforme sfuggono al controllo di KaliDirectory.

Articolo 16 — Responsabilità del Venditore

KaliDirectory si impegna a fornire le prestazioni contrattualmente previste con una diligenza professionale ragionevole.

Salvo impegno specifico espressamente accettato, il Venditore è tenuto soltanto a un'obbligazione di mezzi.

Il Cliente riconosce che il funzionamento del Sito può dipendere da fornitori tecnici, in particolare di hosting, pagamento, posta elettronica, ricerca e servizi digitali esterni.

KaliDirectory non garantisce l'assenza assoluta di interruzioni, errori tecnici o malfunzionamenti occasionali.

Il Venditore adotta le misure ragionevolmente necessarie per porre rimedio agli incidenti a lui imputabili.

KaliDirectory non risponde dei danni derivanti esclusivamente:

  • da informazioni inesatte comunicate dal Cliente
  • da un accesso non autorizzato derivante da una negligenza imputabile al Cliente
  • da un utilizzo del servizio contrario alle istruzioni comunicate
  • da decisioni adottate in modo indipendente da visitatori, motori di ricerca o piattaforme terze
  • da un evento che presenta le caratteristiche legali della forza maggiore

Nella misura consentita dal diritto applicabile, la responsabilità contrattuale di KaliDirectory riguarda i danni diretti, prevedibili e accertati derivanti da un inadempimento a lui imputabile.

Per i Pacchetti a pagamento, e nei limiti consentiti dalla legge, l'importo totale del risarcimento dovuto per uno stesso insieme di fatti dannosi è limitato alle somme effettivamente pagate dal Cliente per il Pacchetto interessato nei dodici mesi precedenti il fatto generatore.

Per i servizi gratuiti, la responsabilità del Venditore è valutata in conformità alle norme di legge applicabili, tenuto conto della natura gratuita del servizio.

Le perdite commerciali o economiche che, nelle circostanze del caso, costituiscono danni indiretti non danno luogo a risarcimento.

Le presenti limitazioni non si applicano quando sono vietate dalla legge, in particolare in presenza di dolo o colpa grave, di danno alla persona, di un'obbligazione di cui svuoterebbero la sostanza dell'impegno o di altre responsabilità alle quali non si può derogare contrattualmente.

Qualsiasi reclamo relativo all'esecuzione del contratto può essere indirizzato per iscritto a KaliDirectory, fatti salvi i termini legali di prescrizione e i mezzi di ricorso applicabili.

Articolo 17 — Diritto di recesso

I Pacchetti KaliDirectory sono destinati principalmente a una clientela professionale.

I contratti conclusi esclusivamente a distanza tra professionisti non beneficiano, in linea di principio, del diritto di recesso previsto per i consumatori.

Tuttavia, le disposizioni di legge relative al recesso restano applicabili quando un Cliente può legalmente beneficiarne.

In particolare, ai sensi dell'articolo L. 221-3 del Codice del consumo francese (Code de la consommation), alcune tutele possono estendersi ai contratti conclusi fuori dei locali commerciali tra professionisti quando il contratto non rientra nell'ambito dell'attività principale del professionista sollecitato e quest'ultimo impiega al massimo cinque dipendenti.

Quando tali condizioni sono soddisfatte, il Cliente dispone del termine legale di recesso, in linea di principio di quattordici giorni, e può esercitare tale diritto inviando una dichiarazione priva di ambiguità a [email protected], o secondo qualsiasi altra modalità imposta dalla normativa applicabile.

Quando il Cliente beneficia di un diritto di recesso e chiede espressamente l'inizio della prestazione prima della scadenza del termine legale, le condizioni relative a tale esecuzione anticipata sono applicate in conformità alla legge.

Se il Cliente recede dopo l'inizio regolare della prestazione, le somme eventualmente dovute per la parte già eseguita sono determinate secondo le norme di legge applicabili.

Il diritto di recesso non viene meno automaticamente per il solo fatto dell'attivazione del Pacchetto.

L'eventuale perdita di tale diritto per una prestazione interamente eseguita può derivare soltanto dal verificarsi delle condizioni previste dalla legge.

Articolo 18 — Sospensione e risoluzione per inadempimento

KaliDirectory può adottare misure proporzionate quando un Cliente viene meno ai propri obblighi contrattuali o quando un contenuto presenta un rischio serio per la sicurezza del Sito, i diritti di terzi o il rispetto della legislazione.

Le misure possono comprendere in particolare:

  • la richiesta di correzione di un'informazione
  • la sospensione della pubblicazione di un contenuto determinato
  • la limitazione temporanea di un accesso
  • la sospensione dei vantaggi a pagamento legati a un mancato pagamento
  • la sospensione o la risoluzione del contratto alle condizioni applicabili

Salvo urgenza, frode manifesta, illiceità evidente o necessità di protezione immediata, il Cliente è informato dell'inadempimento riscontrato e dispone di un termine di quindici giorni per porvi rimedio dopo una messa in mora.

In caso di inadempimento grave o ripetuto, KaliDirectory può risolvere il contratto dopo aver espletato le formalità legalmente necessarie.

In caso di urgenza giustificata, può essere adottata una misura cautelare immediata, fatti salvi gli obblighi di informazione e di ricorso applicabili.

Quando una sospensione o una risoluzione è imputabile a un inadempimento del Cliente, quest'ultimo non può esigere il rimborso di prestazioni regolarmente fornite o di periodi già eseguiti, fatte salve le disposizioni di legge imperative.

Il Cliente può altresì risolvere il contratto in caso di inadempimento grave del Venditore non sanato entro trenta giorni da una messa in mora scritta sufficientemente precisa.

Le conseguenze economiche di tale risoluzione sono determinate in conformità ai diritti e agli obblighi delle parti e alle disposizioni di legge applicabili.

Articolo 19 — Proprietà intellettuale e licenza d'uso

Il Cliente rimane titolare dei diritti che detiene sui contenuti trasmessi a KaliDirectory.

Concede al Venditore, ai fini della presentazione e della promozione della sua Scheda, una licenza non esclusiva, gratuita e valida in tutto il mondo, che consente in particolare:

  • la riproduzione e la rappresentazione dei contenuti
  • il loro adattamento tecnico e la loro impaginazione
  • la loro traduzione
  • la loro integrazione nelle Schede, negli elenchi, nelle anteprime e nelle pagine del Sito
  • il loro utilizzo nei flussi, nei dati strutturati e nei dispositivi necessari alla diffusione del servizio

Tale autorizzazione è concessa per la durata della pubblicazione dei contenuti interessati e nella misura necessaria al normale funzionamento del servizio.

Il Cliente garantisce di disporre delle autorizzazioni necessarie per tale licenza.

Dopo la rimozione di un contenuto, alcune riproduzioni possono permanere temporaneamente nelle cache, nei backup o nei servizi di terzi, nei limiti tecnici e legali applicabili.

Gli elementi originali creati da KaliDirectory e suscettibili di tutela giuridica, in particolare i testi, gli elementi grafici, i software e le strutture editoriali, restano tutelati a beneficio dei rispettivi titolari dei diritti.

Nessuna disposizione delle presenti CGV trasferisce al Cliente i diritti di proprietà intellettuale sul Sito o sui suoi componenti.

Qualsiasi estrazione o reimpiego sostanziale non autorizzato della banca dati resta vietato alle condizioni previste dalla normativa applicabile.

Articolo 20 — Dati personali e documenti giustificativi

KaliDirectory tratta i dati personali necessari alla creazione e alla gestione degli Account, all'esame delle richieste, all'esecuzione delle prestazioni, alla fatturazione e alla sicurezza del servizio.

I dati relativi ai dirigenti, rappresentanti e collaboratori delle imprese sono trattati in conformità alle norme applicabili alla protezione dei dati personali.

Il Cliente garantisce di aver individuato una base giuridica adeguata per i dati personali che comunica e di aver fornito le informazioni o ottenuto le autorizzazioni necessarie quando ciò gli compete.

Tale garanzia non esonera KaliDirectory dal rispetto dei propri obblighi in materia di protezione dei dati.

I documenti giustificativi per la gestione di una Scheda non sono destinati a essere resi pubblici.

Sono conservati per il tempo necessario alla loro verifica e poi cancellati secondo le modalità descritte nell'informativa sulla privacy, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione e la necessità giustificata di conservare determinati elementi in caso di controversia.

Gli interessati dispongono dei diritti previsti dalla normativa applicabile.

Il titolare di un Account può chiedere l'accesso, la rettifica, l'esportazione o la cancellazione dei propri dati alle condizioni previste dalla legge e dalle funzionalità disponibili.

La cancellazione di un Account non comporta automaticamente quella della Scheda dell'impresa interessata.

I dati necessari alla fatturazione e al rispetto degli obblighi di legge possono essere conservati per i periodi regolamentari applicabili.

L'informativa sulla privacy del Sito precisa le finalità, le basi giuridiche, i destinatari, i periodi di conservazione e le modalità di esercizio dei diritti.

Qualsiasi richiesta relativa ai dati personali può essere indirizzata a [email protected].

Articolo 21 — Disposizioni generali

Forza maggiore. Nessuna parte è responsabile di un inadempimento direttamente imputabile a un evento che soddisfi le condizioni della forza maggiore ai sensi dell'articolo 1218 del Codice civile francese (Code civil).

La parte interessata informa l'altra entro un termine ragionevole, quando possibile, e adotta le misure appropriate per limitare le conseguenze dell'evento.

L'inadempimento di un fornitore esterno non costituisce automaticamente un caso di forza maggiore.

Comunicazioni. Le comunicazioni contrattuali possono essere effettuate per posta elettronica all'indirizzo comunicato dal Cliente, fatte salve le forme legalmente richieste per determinati atti.

Il Cliente è responsabile dell'aggiornamento di tale indirizzo.

Modifica delle CGV. Il Venditore può modificare le presenti CGV per gli ordini futuri.

La versione applicabile a un ordine già concluso resta quella accettata dal Cliente, salvo modifica imposta dalla legge o modifica successiva validamente accettata.

Per gli abbonamenti mensili in corso, una modifica contrattuale sostanziale decisa da KaliDirectory è notificata almeno trenta giorni prima della sua applicazione, fatti salvi i diversi termini imposti dalla normativa applicabile.

Il Cliente può porre fine al proprio abbonamento prima dell'entrata in vigore di tale modifica secondo le modalità comunicate.

Nullità parziale. Se una clausola è dichiarata nulla o inapplicabile, le altre disposizioni restano applicabili nella misura in cui l'equilibrio generale del contratto possa essere mantenuto.

Assenza di rinuncia. Il fatto che una parte non faccia valere immediatamente un diritto non costituisce una rinuncia a tale diritto.

Cessione. Il Cliente non può cedere il proprio contratto senza il previo consenso del Venditore, salvo disposizione di legge contraria.

Il Venditore può trasferire la propria attività e i contratti ad essa collegati a un acquirente alle condizioni previste dalla legge e nel rispetto dei diritti dei Clienti.

Lingua. Le presenti CGV sono redatte in francese e possono essere tradotte nelle altre lingue del Sito.

In caso di divergenza di interpretazione, prevale la versione francese nei limiti consentiti dalle disposizioni imperative applicabili.

Articolo 22 — Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Le presenti CGV sono soggette al diritto francese, fatte salve le disposizioni imperative eventualmente applicabili ai rapporti contrattuali internazionali.

In caso di difficoltà relative all'interpretazione o all'esecuzione del contratto, il Cliente è invitato a indirizzare un reclamo scritto a KaliDirectory al fine di ricercare una soluzione amichevole.

Le parti si adoperano per risolvere la loro controversia entro trenta giorni dal ricevimento di un reclamo sufficientemente preciso.

Tale procedura non priva alcuna parte del diritto di agire in giudizio né di richiedere una misura urgente o cautelare.

Competenza giurisdizionale

Quando entrambe le parti hanno contratto in qualità di commercianti (commerçants), e fatte salve le norme imperative o internazionali applicabili, i tribunali competenti di Nice (Nizza) potranno essere aditi per le controversie relative al contratto.

Nelle altre situazioni, i giudici competenti sono determinati secondo le norme di legge applicabili.

Articolo 23 — Contatti

Per qualsiasi domanda relativa alle presenti CGV, alla gestione di un abbonamento, a un ordine, a una fattura o a un reclamo, il Cliente può contattare KaliDirectory:

KaliDirectory — KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
[email protected]