Ir al contenido
Directorio independiente de empresas y organizaciones de Mónaco
El directorio
Empresas Categorías89 Sectores de actividad306 Directivos y profesionales Información
KaliDirectory
Nuestras ofertas

Condiciones generales de venta

Versión del 14 de octubre de 2026.

Artículo 1 — Objeto y ámbito de aplicación

Las presentes condiciones generales de venta, en adelante las «CGV», regulan la prestación de los servicios de visibilidad profesional ofrecidos en el sitio www.kalidirectory.com, en adelante el «Sitio», explotado por Ivan ARKHANGUELSKY, empresario individual (entrepreneur individuel) que ejerce bajo el nombre comercial KaliSynergy, en adelante «KaliDirectory», «el Vendedor» o «nosotros».

KaliDirectory es un directorio digital privado e independiente dedicado a las empresas, organizaciones, profesionales y actividades relacionados con el Principado de Mónaco.

Los servicios están destinados principalmente a las personas y entidades que actúan con fines relacionados con su actividad profesional.

Las presentes CGV se aplican a toda suscripción de un servicio de pago ofrecido por KaliDirectory. Las funcionalidades gratuitas también están sujetas a las disposiciones pertinentes de las presentes CGV y a las condiciones generales de uso del Sitio.

Todo pedido implica el conocimiento y la aceptación expresa de las CGV aplicables en el momento de dicho pedido.

Las CGV prevalecen sobre las eventuales condiciones de compra del Cliente, salvo acuerdo escrito en contrario del Vendedor.

Las disposiciones legales imperativas aplicables prevalecen sobre cualquier estipulación contraria de las presentes CGV.

Artículo 2 — Definiciones

A efectos de las presentes CGV:

  • Cuenta: espacio personal que permite a una persona física identificarse en el Sitio y acceder a las funcionalidades autorizadas
  • Cliente: persona física o jurídica, empresa, organización o profesional que se beneficia de los servicios de KaliDirectory o que suscribe un Pack
  • Ficha: página dedicada a una empresa o a una organización en el directorio KaliDirectory
  • Responsable: persona cuyo vínculo con la empresa ha sido verificado por KaliDirectory o que ha recibido una invitación que le confiere este rol, y que dispone de las autorizaciones correspondientes
  • Colaborador: persona invitada por un Responsable que dispone de un acceso limitado a la información y funcionalidades autorizadas
  • Pagador: Responsable habilitado para encargar y pagar un Pack para una Ficha
  • Pack: fórmula de servicios ofrecida por KaliDirectory, en particular Free, Essentiel o Premium
  • Pedido: operación mediante la cual el Cliente selecciona un Pack, confirma sus características y acepta las condiciones contractuales correspondientes
  • Período de suscripción: período durante el cual se aplican las ventajas del Pack suscrito, siempre que se respeten las obligaciones contractuales

Artículo 3 — Identificación del vendedor

El Sitio es editado y explotado por:

Ivan ARKHANGUELSKY
Empresario individual (entrepreneur individuel)
Nombre comercial: KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
SIREN: 809 974 900
SIRET: 809 974 900 00023
Dirección de correo electrónico: [email protected]

KaliDirectory es el nombre del servicio digital ofrecido por el Vendedor. No designa una sociedad jurídicamente distinta del empresario individual.

Artículo 4 — Creación y seguridad de la Cuenta

La creación de una Cuenta es gratuita.

Requiere la comunicación de una dirección de correo electrónico válida y su confirmación según el procedimiento previsto por el Sitio.

El titular de la Cuenta se compromete a facilitar información exacta y a mantenerla actualizada.

Es responsable de la confidencialidad de sus credenciales y del uso de su Cuenta, salvo los usos fraudulentos que no le sean imputables.

Se compromete a informar a KaliDirectory sin demora de cualquier uso no autorizado, compromiso de sus credenciales o sospecha de acceso fraudulento.

KaliDirectory puede adoptar las medidas cautelares proporcionadas necesarias para proteger una Cuenta, en particular suspender temporalmente su acceso en presencia de indicios serios de fraude o de vulneración de la seguridad.

La creación de una Cuenta no confiere ningún derecho automático a la gestión de una Ficha.

Artículo 5 — Solicitud de gestión y verificación de una Ficha

La gestión de una Ficha está sujeta a la verificación del vínculo entre el solicitante y la empresa de que se trate.

Se podrá pedir al solicitante, en particular, que aporte un extracto del Répertoire du Commerce et de l'Industrie (registro de comercio e industria de Mónaco), un certificado del IMSEE o cualquier otro documento que permita acreditar suficientemente su condición.

El Cliente garantiza la autenticidad de los justificantes comunicados y la exactitud de la información transmitida.

KaliDirectory examina las solicitudes en un plazo orientativo de dos días hábiles a partir de la recepción de un expediente suficientemente completo.

Este plazo no constituye un compromiso de tramitación garantizado.

KaliDirectory puede solicitar justificantes adicionales y aplazar su decisión mientras los verifica.

Una solicitud puede ser rechazada, en particular, cuando:

  • no se haya acreditado el vínculo del solicitante con la empresa
  • la información o los justificantes sean inexactos, contradictorios o insuficientes
  • la actividad no corresponda al ámbito editorial de KaliDirectory
  • la publicación vulnere la ley o los derechos de terceros
  • se constaten indicios serios de fraude, usurpación de identidad o representación no autorizada

Una declaración fraudulenta puede conllevar la suspensión inmediata de los accesos afectados y, en su caso, la resolución del contrato en las condiciones del artículo 18.

La validación de un Responsable no constituye una certificación de la empresa ni una garantía de sus actividades.

Artículo 6 — Pedido, aceptación y prueba

El Pack Free se ofrece sin contraprestación económica.

Los Packs Essentiel y Premium están disponibles según las condiciones de suscripción mostradas en el Sitio.

Antes de confirmar un pedido de pago, el Cliente debe poder conocer las características esenciales del Pack, su duración, su periodicidad, el precio total y las modalidades de pago, y después verificar y, en su caso, corregir los datos de su pedido.

El Cliente confirma su aceptación de las CGV mediante una acción expresa prevista a tal efecto.

KaliDirectory acusa recibo del pedido por vía electrónica, en las condiciones aplicables a la celebración de contratos en línea.

La activación de las prestaciones de pago está sujeta a la confirmación del pago según las modalidades previstas en el artículo 8.

La fecha de activación determina el inicio del período de suscripción.

El Cliente garantiza que la persona que realiza el pedido dispone de las facultades necesarias para obligar a la entidad en cuyo nombre actúa.

Los elementos electrónicos relativos al pedido, en particular su contenido, las operaciones de validación, los pagos y la información sobre la aceptación de las CGV, podrán utilizarse como medios de prueba en las condiciones previstas por la ley.

La versión contractual aplicable a un pedido es la aceptada en el momento de su validación. KaliDirectory conserva o pone a disposición una reproducción de dicha versión según las modalidades de archivo aplicadas.

Artículo 7 — Precios, descuentos y fiscalidad

Los precios de los Packs se expresan en euros.

Corresponden a los importes presentados en el Sitio en el momento del pedido, teniendo en cuenta la periodicidad elegida y los eventuales descuentos aplicables.

El Vendedor se acoge actualmente al régimen de franquicia en base del IVA (franchise en base de TVA). Las prestaciones afectadas se facturan sin IVA, de conformidad con las disposiciones fiscales aplicables. IVA no aplicable, artículo L. 223-3 del Code des impositions sur les biens et services (CIBS) francés.

No se añade ningún IVA a los importes indicados al Cliente cuando el régimen de franquicia en base es aplicable a la operación de que se trate.

En caso de modificación del régimen fiscal del Vendedor o de las normas aplicables a una operación, el tratamiento fiscal de los nuevos pedidos y vencimientos se adapta conforme a la normativa.

Toda modificación del importe contractualmente adeudado por el Cliente se le comunica en las condiciones aplicables, respetando los compromisos ya suscritos y los eventuales derechos de resolución.

Los períodos anuales ya pagados no son objeto de ningún aumento retroactivo.

KaliDirectory puede modificar sus tarifas para los nuevos pedidos.

Para las suscripciones mensuales existentes, todo aumento de tarifa decidido por KaliDirectory se notifica al menos treinta días antes de su aplicación. El Cliente puede resolver la suscripción antes de la entrada en vigor de la nueva tarifa.

Podrán ofrecerse descuentos comerciales a determinadas categorías de Clientes, en particular a los miembros del Monaco Economic Board, conforme a las condiciones mostradas en el Sitio.

La concesión de un descuento puede estar sujeta a la verificación de los justificantes correspondientes.

Salvo indicación expresa en contrario, los descuentos no son acumulables.

Artículo 8 — Pago, facturación e incidencias

Los Packs de pago se abonan según los medios ofrecidos en el momento del pedido.

Fórmula anual. El pago se efectúa en una sola vez, por adelantado, con tarjeta bancaria o por transferencia bancaria cuando se ofrezca esta opción.

Fórmula mensual. El pago se efectúa con tarjeta bancaria según los vencimientos de la suscripción.

Los pagos con tarjeta son procesados por un proveedor especializado. KaliDirectory no conserva los números completos de las tarjetas bancarias ni los códigos de seguridad.

En caso de transferencia, el Cliente se compromete a utilizar la referencia del pedido comunicada.

El Pack se activa en un plazo máximo orientativo de dos días hábiles tras la identificación y la recepción efectiva de los fondos, sin perjuicio de las verificaciones necesarias.

Los eventuales gastos bancarios a cargo del ordenante no deben reducir el importe efectivamente adeudado al Vendedor.

Todo pedido no pagado en los plazos previstos podrá caducar: siete días para un pedido con tarjeta y treinta días para un pedido por transferencia.

Se emite una factura por cada pago conforme a las normas aplicables. Se transmite o se pone a disposición según las modalidades previstas en el Sitio.

Retraso en el pago. Para las cantidades exigibles en las relaciones comerciales sujetas a las disposiciones pertinentes del Código de comercio francés (Code de commerce), se devengan penalizaciones por demora al tipo de tres veces el tipo de interés legal, sin requerimiento previo cuando la ley así lo prevea.

La indemnización a tanto alzado por gastos de cobro de 40 euros también es aplicable en las condiciones legales, sin perjuicio de una indemnización complementaria justificada cuando esté autorizada.

Fallo o rechazo de un pago. En caso de pago rechazado, impagado o anulado, KaliDirectory puede suspender las ventajas de pago correspondientes a la cantidad no abonada, tras informar al Cliente cuando las circunstancias lo permitan.

Impugnación bancaria. El Cliente conserva el derecho de impugnar un pago conforme a las normas aplicables.

Cuando una impugnación da lugar a la anulación efectiva de un pago y la cantidad contractualmente adeudada sigue impagada, KaliDirectory puede suspender las prestaciones correspondientes durante la verificación y resolución de la incidencia.

Una impugnación bancaria ejercida legítimamente no constituye, por sí sola, un fraude ni una falta contractual.

Los gastos realmente soportados por KaliDirectory como consecuencia de una impugnación manifiestamente abusiva o fraudulenta podrán reclamarse en las condiciones del derecho aplicable.

Artículo 9 — Duración, renovación y resolución ordinaria

9.1. Pack anual

El Pack anual se suscribe por una duración de doce meses a partir de su activación.

No es objeto de ninguna renovación tácita.

KaliDirectory prevé el envío de una información relativa al vencimiento unos treinta días antes de su término.

El Cliente puede suscribir un nuevo período desde su espacio personal.

A falta de renovación, las ventajas de pago terminan en la fecha de vencimiento prevista.

9.2. Pack mensual

La suscripción mensual se renueva automáticamente de mes en mes, siempre que se pague cada vencimiento.

El Cliente puede solicitar su resolución en cualquier momento desde su espacio personal.

La resolución surte efecto al final del período mensual ya pagado.

No debe producirse ningún nuevo cargo por un período posterior a la fecha efectiva de resolución.

9.3. Consecuencias del fin del Pack

Al expirar un Pack de pago, la Ficha vuelve a la fórmula Free según las funcionalidades entonces aplicables.

Las ventajas reservadas al Pack anterior dejan de mostrarse o de ser accesibles, sin que esta evolución conlleve automáticamente la supresión de la Ficha.

Los contenidos conservados por el servicio pueden volver a ser accesibles en caso de nueva suscripción, según las funcionalidades disponibles.

9.4. Reembolso

Los períodos de suscripción iniciados y las prestaciones ya realizadas no dan lugar a reembolso por el solo hecho de una resolución anticipada solicitada por el Cliente.

Esta disposición no impide los reembolsos o restituciones impuestos por la ley, en particular en caso de derecho de desistimiento aplicable o de incumplimiento del Vendedor que dé legalmente derecho a restitución.

Artículo 10 — Cambio de Pack

El Cliente puede solicitar un cambio de Pack desde su espacio personal cuando se ofrezca esta funcionalidad.

Para las suscripciones pagadas con tarjeta bancaria, el paso a un Pack superior o de una fórmula mensual a una fórmula anual puede surtir efecto de inmediato.

El importe exigible se calcula entonces según las reglas de prorrateo presentadas al Cliente antes de su confirmación.

Todo abono eventualmente generado se imputa a los vencimientos futuros, sin perjuicio de los derechos de reembolso previstos por la ley.

El paso a un Pack inferior surte efecto al final del período pagado en curso, salvo indicación en contrario expresamente aceptada.

Para los Packs pagados por transferencia, los cambios surten efecto al vencimiento del período en curso, conforme a las funcionalidades ofrecidas.

Ningún cambio de Pack puede dar lugar a una facturación adicional sin información previa sobre el importe exigible y validación del Cliente.

Artículo 11 — Contenidos de las Fichas y responsabilidad del Cliente

El Cliente garantiza la exactitud, licitud y actualidad de la información que transmite a KaliDirectory.

Esta obligación afecta en particular a los datos de contacto, presentaciones, logotipos, fotografías, marcas, servicios, actividades, enlaces e información relativa a los directivos y a los miembros del equipo.

El Cliente garantiza que dispone de los derechos y autorizaciones necesarios para la comunicación, reproducción y publicación de estos elementos.

Vela en particular por el respeto del derecho a la propia imagen, de los derechos de propiedad intelectual y de las normas relativas a los datos personales.

El Cliente se abstiene de transmitir contenidos fraudulentos, engañosos, difamatorios, ilícitos o que vulneren los derechos de terceros.

KaliDirectory puede efectuar un control editorial de la información presentada, sin que este control constituya una validación jurídica de su contenido.

KaliDirectory se reserva el derecho de pedir aclaraciones, corregir errores manifiestos, adaptar la presentación o rechazar la publicación de elementos incompatibles con la legislación o con su línea editorial.

Los contenidos redactados por KaliDirectory pueden prepararse a partir de la información facilitada por el Cliente y de fuentes accesibles públicamente, sin que este proceder confiera carácter oficial a la Ficha.

El Cliente dispone de un plazo de treinta días tras la publicación de un texto redactado para él para señalar las correcciones que desee realizar. Transcurrido este plazo, KaliDirectory podrá considerar que la redacción ha sido aceptada en el marco de la prestación, sin privar al Cliente de su derecho a señalar posteriormente una información inexacta o ilícita.

Las solicitudes de modificación se tramitan en un plazo orientativo de cinco días hábiles, según su complejidad y la recepción de los justificantes necesarios.

Cuando la modificación se refiera a la identidad, la dirección, la inscripción registral o la forma jurídica de una empresa, KaliDirectory podrá exigir una prueba adecuada.

El Cliente responde de las consecuencias perjudiciales de la información que él mismo haya facilitado o validado, en la medida de su responsabilidad legalmente establecida.

Si la reclamación de un tercero resulta de un incumplimiento imputable al Cliente, este podrá estar obligado a reparar los perjuicios y gastos razonablemente justificados que se deriven de ella, sin cubrir las consecuencias de una culpa propia de KaliDirectory.

Artículo 12 — Delegación y gestión de los accesos

Un Responsable puede invitar a otras personas a acceder a la Ficha dentro de los límites de las funcionalidades ofrecidas.

Las autorizaciones concedidas dependen del rol atribuido a cada persona.

El Responsable que envía una invitación garantiza que dispone de la facultad de conceder dicho acceso.

Le corresponde verificar la identidad y la condición de las personas invitadas, así como retirar sus derechos cuando ya no deban acceder a la información de la empresa.

KaliDirectory no está obligada a realizar sistemáticamente una nueva verificación documental de cada persona invitada por un Responsable ya validado.

El Pagador conserva las prerrogativas que se le atribuyen para la gestión de la suscripción y de la facturación.

En caso de controversia seria entre varias personas que reivindiquen la gestión de una misma Ficha, KaliDirectory puede suspender temporalmente los accesos controvertidos durante la verificación de los justificantes.

Esta medida debe seguir siendo proporcionada a la controversia constatada.

Artículo 13 — Estadísticas e indicadores

KaliDirectory puede poner a disposición indicadores relativos, en particular, a las consultas de Fichas, las interacciones y el uso de determinadas funcionalidades.

Estas estadísticas se facilitan a título informativo.

Pueden verse influidas por las herramientas de medición, las preferencias de privacidad de los visitantes, los mecanismos de filtrado o las evoluciones técnicas del Sitio.

Los métodos de medición pueden evolucionar.

Salvo compromiso particular expresamente aceptado, estas estadísticas no constituyen ni una garantía de resultado ni una base de cálculo del precio del Pack.

Artículo 14 — Independencia y verificación de las empresas

KaliDirectory es un directorio digital privado e independiente.

No constituye un registro público oficial, no ejerce ninguna misión administrativa delegada y no está habilitado para expedir una autorización oficial a las empresas que figuran en él.

Las eventuales asociaciones, adhesiones o relaciones comerciales de KaliDirectory con organismos públicos o privados no deben interpretarse como un reconocimiento oficial del conjunto de sus contenidos.

La presencia de una empresa en el directorio no constituye ni una recomendación ni una garantía de solvencia, calidad, conformidad normativa o competencia profesional.

La mención «Verificada» indica que un vínculo entre un representante y la empresa de que se trate ha sido objeto de una verificación según los procedimientos de KaliDirectory.

No constituye una certificación oficial de la empresa, de sus actividades, de sus productos ni de sus prestaciones.

La clasificación y la presentación de las Fichas pueden depender de criterios editoriales, funcionales o comerciales descritos en el Sitio.

La existencia de un Pack de pago no garantiza ninguna posición determinada en las listas ni en los resultados de búsqueda, salvo compromiso comercial explícito sobre un emplazamiento definido.

Artículo 15 — Traducciones y visibilidad digital

KaliDirectory puede publicar las Fichas en varios idiomas, en particular mediante tecnologías de asistencia a la traducción.

Pese a las precauciones adoptadas, pueden subsistir errores lingüísticos, terminológicos o contextuales.

Se invita al Cliente a señalar cualquier error importante del que tenga conocimiento.

KaliDirectory examina los avisos y realiza las correcciones adecuadas en un plazo razonable.

Para los contenidos contractuales redactados por KaliDirectory, la versión francesa constituye la versión de referencia, sin perjuicio de las disposiciones imperativas aplicables.

KaliDirectory aplica medios técnicos destinados a facilitar el descubrimiento y la comprensión de las Fichas por los motores de búsqueda, los sistemas de inteligencia artificial y otros servicios digitales.

Estas prestaciones constituyen una obligación de medios.

KaliDirectory no garantiza ningún posicionamiento particular, número de visitantes, contacto comercial, solicitud de presupuesto, venta ni mención por un sistema de terceros.

Las decisiones de indexación, visualización, clasificación y presentación adoptadas por los motores de búsqueda u otras plataformas escapan al control de KaliDirectory.

Artículo 16 — Responsabilidad del Vendedor

KaliDirectory se compromete a prestar los servicios contractualmente previstos con una diligencia profesional razonable.

Salvo compromiso específico expresamente aceptado, el Vendedor solo está sujeto a una obligación de medios.

El Cliente reconoce que el funcionamiento del Sitio puede depender de proveedores técnicos, en particular de alojamiento, pago, mensajería, búsqueda y servicios digitales externos.

KaliDirectory no garantiza la ausencia absoluta de interrupción, error técnico o fallo puntual.

El Vendedor adopta las medidas razonablemente necesarias para remediar los incidentes que le sean imputables.

KaliDirectory no responde de los daños que resulten exclusivamente:

  • de información inexacta comunicada por el Cliente
  • de un acceso no autorizado resultante de una negligencia imputable al Cliente
  • de una utilización del servicio contraria a las instrucciones comunicadas
  • de decisiones adoptadas de forma independiente por visitantes, motores de búsqueda o plataformas de terceros
  • de un acontecimiento que presente las características legales de la fuerza mayor

En la medida permitida por el derecho aplicable, la responsabilidad contractual de KaliDirectory abarca los daños directos, previsibles y acreditados que resulten de un incumplimiento que le sea imputable.

Para los Packs de pago, y dentro de los límites autorizados por la ley, el importe total de los daños y perjuicios debidos por un mismo conjunto de hechos dañosos se limita a las cantidades efectivamente pagadas por el Cliente por el Pack de que se trate durante los doce meses anteriores al hecho generador.

Para los servicios gratuitos, la responsabilidad del Vendedor se aprecia conforme a las normas legales aplicables, teniendo en cuenta la naturaleza gratuita del servicio.

Las pérdidas comerciales o económicas que, en las circunstancias del caso, constituyan daños indirectos no dan lugar a indemnización.

Las presentes limitaciones no se aplican cuando estén prohibidas por la ley, en particular en caso de dolo o culpa grave, de daño corporal, de una obligación cuya sustancia vaciarían o de otras responsabilidades que no puedan excluirse contractualmente.

Toda reclamación relativa a la ejecución del contrato puede dirigirse por escrito a KaliDirectory, sin perjuicio de los plazos legales de prescripción y de las vías de recurso aplicables.

Artículo 17 — Derecho de desistimiento

Los Packs de KaliDirectory están destinados principalmente a una clientela profesional.

Los contratos celebrados exclusivamente a distancia entre profesionales no se benefician, en principio, del derecho de desistimiento previsto para los consumidores.

No obstante, las disposiciones legales relativas al desistimiento siguen siendo aplicables cuando un Cliente pueda acogerse legalmente a ellas.

En particular, de conformidad con el artículo L. 221-3 del Código de consumo francés (Code de la consommation), determinadas protecciones pueden extenderse a los contratos celebrados fuera del establecimiento entre profesionales cuando el contrato no entre en el ámbito de la actividad principal del profesional solicitado y este emplee como máximo a cinco asalariados.

Cuando se cumplan estas condiciones, el Cliente dispone del plazo legal de desistimiento, en principio de catorce días, y puede ejercer este derecho mediante una declaración inequívoca dirigida a [email protected], o según cualquier otra modalidad impuesta por la normativa aplicable.

Cuando el Cliente disponga de un derecho de desistimiento y solicite expresamente el inicio de la prestación antes de la expiración del plazo legal, las condiciones relativas a esta ejecución anticipada se aplican conforme a la ley.

Si el Cliente desiste tras el inicio regular de la prestación, las cantidades eventualmente adeudadas por la parte ya ejecutada se determinan según las normas legales aplicables.

El derecho de desistimiento no desaparece automáticamente por el solo hecho de la activación del Pack.

Una eventual pérdida de este derecho para una prestación íntegramente ejecutada solo puede resultar del cumplimiento de las condiciones legalmente previstas.

Artículo 18 — Suspensión y resolución por incumplimiento

KaliDirectory puede adoptar medidas proporcionadas cuando un Cliente incumpla sus obligaciones contractuales o cuando un contenido presente un riesgo serio para la seguridad del Sitio, los derechos de terceros o el respeto de la legislación.

Las medidas pueden incluir, en particular:

  • la solicitud de corrección de una información
  • la suspensión de la publicación de un contenido determinado
  • la limitación temporal de un acceso
  • la suspensión de las ventajas de pago vinculadas a un impago
  • la suspensión o la resolución del contrato en las condiciones aplicables

Salvo urgencia, fraude manifiesto, ilicitud evidente o necesidad de protección inmediata, se informa al Cliente del incumplimiento constatado y este dispone de un plazo de quince días para subsanarlo tras un requerimiento.

En caso de incumplimiento grave o reiterado, KaliDirectory puede resolver el contrato tras cumplir las formalidades legalmente necesarias.

En caso de urgencia justificada, podrá adoptarse una medida cautelar inmediata, sin perjuicio de las obligaciones de información y de recurso aplicables.

Cuando una suspensión o una resolución sea imputable a un incumplimiento del Cliente, este no podrá exigir el reembolso de prestaciones regularmente realizadas o de períodos ya ejecutados, sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas.

El Cliente también puede resolver el contrato en caso de incumplimiento grave del Vendedor no subsanado en los treinta días siguientes a un requerimiento escrito suficientemente preciso.

Las consecuencias económicas de dicha resolución se determinan conforme a los derechos y obligaciones de las partes y a las disposiciones legales aplicables.

Artículo 19 — Propiedad intelectual y licencia de uso

El Cliente sigue siendo titular de los derechos que ostenta sobre los contenidos transmitidos a KaliDirectory.

Concede al Vendedor, a efectos de la presentación y la promoción de su Ficha, una licencia no exclusiva, gratuita y válida en todo el mundo, que permite en particular:

  • la reproducción y la representación de los contenidos
  • su adaptación técnica y su maquetación
  • su traducción
  • su integración en las Fichas, listas, vistas previas y páginas del Sitio
  • su utilización en los flujos, datos estructurados y dispositivos necesarios para la difusión del servicio

Esta autorización se concede por la duración de la publicación de los contenidos de que se trate y en la medida necesaria para el funcionamiento normal del servicio.

El Cliente garantiza que dispone de las autorizaciones necesarias para esta licencia.

Tras la retirada de un contenido, determinadas reproducciones pueden subsistir temporalmente en cachés, copias de seguridad o servicios de terceros, dentro de los límites técnicos y legales aplicables.

Los elementos originales creados por KaliDirectory y susceptibles de protección jurídica, en particular los textos, elementos gráficos, programas informáticos y estructuras editoriales, siguen protegidos en beneficio de sus titulares de derechos.

Ninguna disposición de las presentes CGV transfiere al Cliente los derechos de propiedad intelectual sobre el Sitio o sus componentes.

Toda extracción o reutilización sustancial no autorizada de la base de datos sigue estando prohibida en las condiciones previstas por la normativa aplicable.

Artículo 20 — Datos personales y justificantes

KaliDirectory trata los datos personales necesarios para la creación y la gestión de las Cuentas, el examen de las solicitudes, la ejecución de las prestaciones, la facturación y la seguridad del servicio.

Los datos relativos a los directivos, representantes y colaboradores de empresas se tratan de conformidad con las normas aplicables a la protección de los datos personales.

El Cliente garantiza haber identificado una base jurídica adecuada para los datos personales que comunica y haber facilitado la información u obtenido las autorizaciones necesarias cuando le correspondan.

Esta garantía no exime a KaliDirectory del cumplimiento de sus propias obligaciones en materia de protección de datos.

Los justificantes de gestión de Ficha no están destinados a hacerse públicos.

Se conservan durante el tiempo necesario para su verificación y después se suprimen según las modalidades descritas en la política de privacidad, sin perjuicio de las obligaciones legales de conservación y de la necesidad justificada de conservar determinados elementos en caso de litigio.

Los interesados disponen de los derechos previstos por la normativa aplicable.

El titular de una Cuenta puede solicitar el acceso, la rectificación, la exportación o la supresión de sus datos en las condiciones previstas por la ley y por las funcionalidades disponibles.

La supresión de una Cuenta no conlleva automáticamente la de la Ficha de la empresa de que se trate.

Los datos necesarios para la facturación y el cumplimiento de las obligaciones legales pueden conservarse durante los plazos reglamentarios aplicables.

La política de privacidad del Sitio precisa las finalidades, bases jurídicas, destinatarios, plazos de conservación y modalidades de ejercicio de los derechos.

Toda solicitud relativa a los datos personales puede dirigirse a [email protected].

Artículo 21 — Disposiciones generales

Fuerza mayor. Ninguna parte es responsable de un incumplimiento directamente imputable a un acontecimiento que reúna las condiciones de la fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código civil francés (Code civil).

La parte afectada informa a la otra en un plazo razonable, cuando sea posible, y adopta las medidas adecuadas para limitar las consecuencias del acontecimiento.

El fallo de un proveedor externo no constituye automáticamente un caso de fuerza mayor.

Notificaciones. Las comunicaciones contractuales pueden efectuarse por correo electrónico a la dirección comunicada por el Cliente, sin perjuicio de las formas legalmente exigidas para determinados actos.

El Cliente es responsable de la actualización de dicha dirección.

Modificación de las CGV. El Vendedor puede modificar las presentes CGV para los pedidos futuros.

La versión aplicable a un pedido ya celebrado sigue siendo la aceptada por el Cliente, salvo modificación legalmente impuesta o modificación posterior válidamente aceptada.

Para las suscripciones mensuales en curso, una modificación contractual sustancial decidida por KaliDirectory se notifica al menos treinta días antes de su aplicación, sin perjuicio de los plazos diferentes impuestos por la normativa aplicable.

El Cliente puede poner fin a su suscripción antes de la entrada en vigor de dicha modificación según las modalidades comunicadas.

Nulidad parcial. Si una cláusula se declara nula o inaplicable, las demás disposiciones siguen siendo aplicables en la medida en que pueda mantenerse el equilibrio general del contrato.

Ausencia de renuncia. El hecho de que una parte no invoque inmediatamente un derecho no constituye una renuncia a dicho derecho.

Cesión. El Cliente no puede ceder su contrato sin el acuerdo previo del Vendedor, salvo disposición legal en contrario.

El Vendedor puede transmitir su actividad y los contratos vinculados a ella a un adquirente en las condiciones previstas por la ley y respetando los derechos de los Clientes.

Idioma. Las presentes CGV están redactadas en francés y pueden traducirse a los demás idiomas del Sitio.

En caso de divergencia de interpretación, prevalece la versión francesa dentro de los límites autorizados por las disposiciones imperativas aplicables.

Artículo 22 — Derecho aplicable y resolución de litigios

Las presentes CGV se rigen por el derecho francés, sin perjuicio de las disposiciones imperativas eventualmente aplicables a las relaciones contractuales internacionales.

En caso de dificultad relativa a la interpretación o la ejecución del contrato, se invita al Cliente a dirigir una reclamación escrita a KaliDirectory con el fin de buscar una solución amistosa.

Las partes procuran resolver su controversia en un plazo de treinta días a partir de la recepción de una reclamación suficientemente precisa.

Este trámite no priva a ninguna parte de su derecho a actuar judicialmente ni a solicitar una medida urgente o cautelar.

Competencia jurisdiccional

Cuando ambas partes hayan contratado en calidad de comerciantes (commerçants), y sin perjuicio de las normas imperativas o internacionales aplicables, podrán someterse a los tribunales competentes de Nice (Niza) los litigios relativos al contrato.

En las demás situaciones, los órganos jurisdiccionales competentes se determinan según las normas legales aplicables.

Artículo 23 — Contacto

Para cualquier pregunta relativa a las presentes CGV, la gestión de una suscripción, un pedido, una factura o una reclamación, el Cliente puede ponerse en contacto con KaliDirectory:

KaliDirectory — KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
[email protected]