Zum Inhalt springen
Unabhängiges Verzeichnis von Unternehmen und Organisationen in Monaco
Das Verzeichnis
Unternehmen Kategorien89 Branchen306 Führungskräfte und Fachleute Informationen
KaliDirectory
Unsere Angebote

Allgemeine Verkaufsbedingungen

Fassung vom 14. Oktober 2026.

Artikel 1 — Gegenstand und Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen, nachstehend die „AVB“, regeln die Erbringung der Leistungen zur beruflichen Sichtbarkeit, die auf der Website www.kalidirectory.com, nachstehend die „Website“, angeboten werden, die von Ivan ARKHANGUELSKY betrieben wird, Einzelunternehmer (entrepreneur individuel) unter der Geschäftsbezeichnung KaliSynergy, nachstehend „KaliDirectory“, „der Verkäufer“ oder „wir“.

KaliDirectory ist ein privates und unabhängiges digitales Verzeichnis für Unternehmen, Organisationen, Berufstätige und Tätigkeiten mit Bezug zum Fürstentum Monaco.

Die Leistungen richten sich hauptsächlich an Personen und Einrichtungen, die zu Zwecken ihrer beruflichen Tätigkeit handeln.

Diese AVB gelten für jede Buchung einer kostenpflichtigen Leistung, die KaliDirectory anbietet. Die kostenlosen Funktionen unterliegen ebenfalls den einschlägigen Bestimmungen dieser AVB sowie den allgemeinen Nutzungsbedingungen der Website.

Jede Bestellung setzt die Kenntnisnahme und die ausdrückliche Annahme der zum Zeitpunkt dieser Bestellung geltenden AVB voraus.

Die AVB haben Vorrang vor etwaigen Einkaufsbedingungen des Kunden, sofern der Verkäufer nicht schriftlich etwas anderes vereinbart.

Die anwendbaren zwingenden gesetzlichen Bestimmungen haben Vorrang vor jeder entgegenstehenden Regelung dieser AVB.

Artikel 2 — Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser AVB gilt:

  • Konto: persönlicher Bereich, der es einer natürlichen Person ermöglicht, sich auf der Website zu identifizieren und auf die freigegebenen Funktionen zuzugreifen
  • Kunde: natürliche oder juristische Person, Unternehmen, Organisation oder Berufstätiger, der die Leistungen von KaliDirectory in Anspruch nimmt oder ein Paket bucht
  • Eintrag: Seite, die einem Unternehmen oder einer Organisation im Verzeichnis KaliDirectory gewidmet ist
  • Verantwortlicher: Person, deren Verbindung zum Unternehmen von KaliDirectory überprüft wurde oder die eine Einladung erhalten hat, die ihr diese Rolle verleiht, und die über die entsprechenden Berechtigungen verfügt
  • Mitarbeiter: von einem Verantwortlichen eingeladene Person mit eingeschränktem Zugang zu den freigegebenen Informationen und Funktionen
  • Zahler: Verantwortlicher, der berechtigt ist, ein Paket für einen Eintrag zu bestellen und zu bezahlen
  • Paket: von KaliDirectory angebotenes Leistungspaket, insbesondere Free, Essentiel oder Premium
  • Bestellung: Vorgang, durch den der Kunde ein Paket auswählt, dessen Merkmale bestätigt und die entsprechenden Vertragsbedingungen annimmt
  • Abonnementzeitraum: Zeitraum, während dessen die Vorteile des gebuchten Pakets gelten, vorbehaltlich der Einhaltung der vertraglichen Pflichten

Artikel 3 — Angaben zum Verkäufer

Die Website wird herausgegeben und betrieben von:

Ivan ARKHANGUELSKY
Einzelunternehmer (entrepreneur individuel)
Geschäftsbezeichnung: KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
SIREN: 809 974 900
SIRET: 809 974 900 00023
E-Mail-Adresse: [email protected]

KaliDirectory ist der Name des digitalen Dienstes, den der Verkäufer anbietet. Er bezeichnet keine vom Einzelunternehmer rechtlich getrennte Gesellschaft.

Artikel 4 — Einrichtung und Sicherheit des Kontos

Die Einrichtung eines Kontos ist kostenlos.

Sie erfordert die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse und deren Bestätigung nach dem auf der Website vorgesehenen Verfahren.

Der Kontoinhaber verpflichtet sich, zutreffende Angaben zu machen und diese aktuell zu halten.

Er ist für die Vertraulichkeit seiner Zugangsdaten und für die Nutzung seines Kontos verantwortlich, vorbehaltlich missbräuchlicher Nutzungen, die ihm nicht zuzurechnen sind.

Er verpflichtet sich, KaliDirectory unverzüglich über jede unbefugte Nutzung, jede Kompromittierung seiner Zugangsdaten oder jeden Verdacht auf missbräuchlichen Zugriff zu informieren.

KaliDirectory kann die erforderlichen verhältnismäßigen Sicherungsmaßnahmen zum Schutz eines Kontos ergreifen, insbesondere den Zugang vorübergehend sperren, wenn ernsthafte Anhaltspunkte für Betrug oder eine Beeinträchtigung der Sicherheit vorliegen.

Die Einrichtung eines Kontos verleiht kein automatisches Recht auf die Verwaltung eines Eintrags.

Artikel 5 — Antrag auf Verwaltung und Überprüfung eines Eintrags

Die Verwaltung eines Eintrags setzt die Überprüfung der Verbindung zwischen dem Antragsteller und dem betreffenden Unternehmen voraus.

Der Antragsteller kann insbesondere aufgefordert werden, einen Auszug aus dem Répertoire du Commerce et de l'Industrie (monegassisches Handels- und Gewerberegister), eine Bescheinigung des IMSEE oder jedes andere Dokument vorzulegen, das seine Eigenschaft hinreichend nachweist.

Der Kunde garantiert die Echtheit der übermittelten Nachweise sowie die Richtigkeit der übermittelten Informationen.

KaliDirectory prüft die Anträge innerhalb einer unverbindlichen Frist von zwei Werktagen ab Eingang hinreichend vollständiger Unterlagen.

Diese Frist stellt keine garantierte Bearbeitungszusage dar.

KaliDirectory kann zusätzliche Nachweise anfordern und seine Entscheidung während deren Prüfung aufschieben.

Ein Antrag kann insbesondere abgelehnt werden, wenn:

  • die Verbindung des Antragstellers zum Unternehmen nicht nachgewiesen ist
  • die Informationen oder Nachweise unrichtig, widersprüchlich oder unzureichend sind
  • die Tätigkeit nicht dem redaktionellen Rahmen von KaliDirectory entspricht
  • die Veröffentlichung gegen das Gesetz oder die Rechte Dritter verstoßen würde
  • ernsthafte Anhaltspunkte für Betrug, Identitätsmissbrauch oder unbefugte Vertretung festgestellt werden

Eine betrügerische Angabe kann die sofortige Sperrung der betreffenden Zugänge und gegebenenfalls die Kündigung des Vertrags unter den Bedingungen von Artikel 18 nach sich ziehen.

Die Bestätigung eines Verantwortlichen stellt weder eine Zertifizierung des Unternehmens noch eine Garantie für dessen Tätigkeiten dar.

Artikel 6 — Bestellung, Annahme und Nachweis

Das Paket Free wird ohne finanzielle Gegenleistung angeboten.

Die Pakete Essentiel und Premium sind zu den auf der Website angezeigten Buchungsbedingungen erhältlich.

Vor der Bestätigung einer kostenpflichtigen Bestellung muss der Kunde die wesentlichen Merkmale des Pakets, seine Laufzeit, seinen Abrechnungsrhythmus, den Gesamtpreis und die Zahlungsmodalitäten zur Kenntnis nehmen und anschließend die Angaben seiner Bestellung überprüfen und gegebenenfalls berichtigen können.

Der Kunde bestätigt seine Annahme der AVB durch eine hierfür vorgesehene ausdrückliche Handlung.

KaliDirectory bestätigt den Eingang der Bestellung auf elektronischem Weg unter den für den Abschluss von Verträgen im Internet geltenden Bedingungen.

Die Aktivierung der kostenpflichtigen Leistungen setzt die Bestätigung der Zahlung gemäß den in Artikel 8 vorgesehenen Modalitäten voraus.

Das Aktivierungsdatum bestimmt den Beginn des Abonnementzeitraums.

Der Kunde garantiert, dass die bestellende Person über die erforderlichen Befugnisse verfügt, um die Einrichtung zu verpflichten, in deren Namen sie handelt.

Die elektronischen Daten zur Bestellung, insbesondere ihr Inhalt, die Bestätigungsvorgänge, die Zahlungen und die Angaben zur Annahme der AVB, können unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen als Beweismittel verwendet werden.

Die für eine Bestellung geltende Vertragsfassung ist diejenige, die bei ihrer Bestätigung angenommen wurde. KaliDirectory bewahrt eine Wiedergabe dieser Fassung gemäß den eingerichteten Archivierungsmodalitäten auf oder macht sie zugänglich.

Artikel 7 — Preise, Rabatte und Steuern

Die Preise der Pakete sind in Euro angegeben.

Sie entsprechen den zum Zeitpunkt der Bestellung auf der Website angezeigten Beträgen unter Berücksichtigung des gewählten Abrechnungsrhythmus und etwaiger anwendbarer Rabatte.

Der Verkäufer unterliegt derzeit der Kleinunternehmerregelung (franchise en base de TVA). Die betreffenden Leistungen werden gemäß den anwendbaren steuerlichen Bestimmungen ohne Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt. Mehrwertsteuer nicht anwendbar, Artikel L. 223-3 des französischen Code des impositions sur les biens et services (CIBS).

Den dem Kunden genannten Beträgen wird keine Mehrwertsteuer hinzugefügt, wenn die Kleinunternehmerregelung auf den betreffenden Vorgang anwendbar ist.

Bei einer Änderung der steuerlichen Regelung des Verkäufers oder der auf einen Vorgang anwendbaren Vorschriften wird die steuerliche Behandlung neuer Bestellungen und Fälligkeiten gemäß den Vorschriften angepasst.

Jede Änderung des vom Kunden vertraglich geschuldeten Betrags wird ihm unter den geltenden Bedingungen mitgeteilt, unter Wahrung der bereits eingegangenen Verpflichtungen und etwaiger Kündigungsrechte.

Bereits bezahlte Jahreszeiträume unterliegen keiner rückwirkenden Erhöhung.

KaliDirectory kann seine Tarife für neue Bestellungen ändern.

Bei bestehenden Monatsabonnements wird jede von KaliDirectory beschlossene Preiserhöhung mindestens dreißig Tage vor ihrer Anwendung mitgeteilt. Der Kunde kann vor dem Inkrafttreten des neuen Tarifs kündigen.

Bestimmten Kundengruppen, insbesondere den Mitgliedern des Monaco Economic Board, können gemäß den auf der Website angezeigten Bedingungen Handelsrabatte angeboten werden.

Die Gewährung eines Rabatts kann von der Überprüfung der entsprechenden Nachweise abhängig gemacht werden.

Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, sind Rabatte nicht kumulierbar.

Artikel 8 — Zahlung, Rechnungsstellung und Störungen

Kostenpflichtige Pakete werden mit den zum Zeitpunkt der Bestellung angebotenen Zahlungsmitteln bezahlt.

Jahresformel. Die Zahlung erfolgt in einem Betrag im Voraus per Bankkarte oder per Banküberweisung, sofern diese Option angeboten wird.

Monatsformel. Die Zahlung erfolgt per Bankkarte entsprechend den Fälligkeiten des Abonnements.

Kartenzahlungen werden von einem spezialisierten Dienstleister abgewickelt. KaliDirectory speichert weder vollständige Bankkartennummern noch Sicherheitscodes.

Bei einer Überweisung verpflichtet sich der Kunde, die mitgeteilte Bestellreferenz zu verwenden.

Das Paket wird innerhalb einer unverbindlichen Höchstfrist von zwei Werktagen nach Zuordnung und tatsächlichem Eingang der Mittel aktiviert, vorbehaltlich der erforderlichen Prüfungen.

Etwaige vom Auftraggeber zu tragende Bankgebühren dürfen den dem Verkäufer tatsächlich geschuldeten Betrag nicht mindern.

Jede nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen bezahlte Bestellung kann verfallen: sieben Tage bei einer Bestellung per Karte und dreißig Tage bei einer Bestellung per Überweisung.

Für jede Zahlung wird gemäß den geltenden Vorschriften eine Rechnung ausgestellt. Sie wird gemäß den auf der Website vorgesehenen Modalitäten übermittelt oder zur Verfügung gestellt.

Zahlungsverzug. Für Beträge, die in Handelsbeziehungen fällig sind, die den einschlägigen Bestimmungen des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce) unterliegen, sind Verzugsstrafen in Höhe des Dreifachen des gesetzlichen Zinssatzes geschuldet, ohne vorherige Mahnung, soweit das Gesetz dies vorsieht.

Die Pauschalentschädigung für Beitreibungskosten in Höhe von 40 Euro ist ebenfalls unter den gesetzlichen Bedingungen anwendbar, unbeschadet einer begründeten zusätzlichen Entschädigung, soweit diese zulässig ist.

Fehlschlag oder Ablehnung einer Zahlung. Bei einer abgelehnten, unbezahlten oder stornierten Zahlung kann KaliDirectory die dem unbezahlten Betrag entsprechenden kostenpflichtigen Vorteile aussetzen, nachdem der Kunde informiert wurde, soweit die Umstände dies zulassen.

Zahlungsbeanstandung. Der Kunde behält das Recht, eine Zahlung gemäß den geltenden Vorschriften zu beanstanden.

Führt eine Beanstandung zur tatsächlichen Stornierung einer Zahlung und bleibt der vertraglich geschuldete Betrag unbezahlt, kann KaliDirectory die entsprechenden Leistungen während der Prüfung und Klärung des Vorfalls aussetzen.

Eine rechtmäßig ausgeübte Zahlungsbeanstandung stellt für sich genommen weder einen Betrug noch eine Vertragsverletzung dar.

Die KaliDirectory infolge einer offensichtlich missbräuchlichen oder betrügerischen Beanstandung tatsächlich entstandenen Kosten können unter den Bedingungen des anwendbaren Rechts geltend gemacht werden.

Artikel 9 — Laufzeit, Verlängerung und ordentliche Kündigung

9.1. Jahrespaket

Das Jahrespaket wird für eine Laufzeit von zwölf Monaten ab seiner Aktivierung gebucht.

Es verlängert sich nicht stillschweigend.

KaliDirectory sieht den Versand einer Information über das Laufzeitende etwa dreißig Tage vor dessen Ablauf vor.

Der Kunde kann über seinen persönlichen Bereich einen neuen Zeitraum buchen.

Ohne Verlängerung enden die kostenpflichtigen Vorteile zum vorgesehenen Laufzeitende.

9.2. Monatspaket

Das Monatsabonnement verlängert sich automatisch von Monat zu Monat, vorbehaltlich der Zahlung jeder Fälligkeit.

Der Kunde kann jederzeit über seinen persönlichen Bereich die Kündigung beantragen.

Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Monatszeitraums wirksam.

Für einen Zeitraum nach dem tatsächlichen Datum der Kündigung darf keine neue Abbuchung erfolgen.

9.3. Folgen des Endes des Pakets

Nach Ablauf eines kostenpflichtigen Pakets kehrt der Eintrag gemäß den dann geltenden Funktionen zur Formel Free zurück.

Die dem vorherigen Paket vorbehaltenen Vorteile werden nicht mehr angezeigt oder sind nicht mehr zugänglich, ohne dass diese Änderung automatisch die Löschung des Eintrags zur Folge hat.

Die vom Dienst aufbewahrten Inhalte können bei einer erneuten Buchung je nach den verfügbaren Funktionen wieder zugänglich werden.

9.4. Erstattung

Begonnene Abonnementzeiträume und bereits erbrachte Leistungen führen nicht allein aufgrund einer vom Kunden beantragten vorzeitigen Kündigung zu einer Erstattung.

Diese Bestimmung steht gesetzlich vorgeschriebenen Erstattungen oder Rückgewährungen nicht entgegen, insbesondere im Fall eines anwendbaren Widerrufsrechts oder einer Pflichtverletzung des Verkäufers, die gesetzlich einen Anspruch auf Rückgewähr begründet.

Artikel 10 — Wechsel des Pakets

Der Kunde kann über seinen persönlichen Bereich einen Wechsel des Pakets beantragen, wenn diese Funktion angeboten wird.

Bei per Bankkarte bezahlten Abonnements kann der Wechsel zu einem höheren Paket oder von einer Monatsformel zu einer Jahresformel sofort wirksam werden.

Der fällige Betrag wird dann nach den Regeln der anteiligen Berechnung ermittelt, die dem Kunden vor seiner Bestätigung angezeigt werden.

Ein etwaig entstehendes Guthaben wird auf künftige Fälligkeiten angerechnet, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Erstattungsrechte.

Der Wechsel zu einem niedrigeren Paket wird zum Ende des laufenden bezahlten Zeitraums wirksam, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angenommen wurde.

Bei per Überweisung bezahlten Paketen werden Änderungen zum Ende des laufenden Zeitraums gemäß den angebotenen Funktionen wirksam.

Kein Wechsel des Pakets darf ohne vorherige Information über den fälligen Betrag und ohne Bestätigung durch den Kunden zu einer zusätzlichen Rechnungsstellung führen.

Artikel 11 — Inhalte der Einträge und Verantwortung des Kunden

Der Kunde garantiert die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit und Aktualität der Informationen, die er KaliDirectory übermittelt.

Diese Pflicht betrifft insbesondere Kontaktdaten, Präsentationen, Logos, Fotografien, Marken, Leistungen, Tätigkeiten, Links sowie Informationen über die Führungskräfte und die Mitglieder des Teams.

Der Kunde garantiert, über die für die Übermittlung, Vervielfältigung und Veröffentlichung dieser Elemente erforderlichen Rechte und Genehmigungen zu verfügen.

Er achtet insbesondere auf die Einhaltung des Rechts am eigenen Bild, der Rechte des geistigen Eigentums und der Vorschriften über personenbezogene Daten.

Der Kunde unterlässt es, betrügerische, irreführende, verleumderische, rechtswidrige oder die Rechte Dritter verletzende Inhalte zu übermitteln.

KaliDirectory kann eine redaktionelle Prüfung der übermittelten Informationen vornehmen, ohne dass diese Prüfung eine rechtliche Bestätigung ihres Inhalts darstellt.

KaliDirectory behält sich das Recht vor, Präzisierungen zu verlangen, offensichtliche Fehler zu berichtigen, die Darstellung anzupassen oder die Veröffentlichung von Elementen abzulehnen, die mit den Rechtsvorschriften oder seiner redaktionellen Linie unvereinbar sind.

Von KaliDirectory verfasste Inhalte können auf der Grundlage der vom Kunden bereitgestellten Informationen und öffentlich zugänglicher Quellen erstellt werden, ohne dass dieses Vorgehen dem Eintrag einen amtlichen Charakter verleiht.

Der Kunde verfügt über eine Frist von dreißig Tagen nach der Veröffentlichung eines für ihn verfassten Textes, um die gewünschten Korrekturen mitzuteilen. Nach Ablauf dieser Frist kann KaliDirectory davon ausgehen, dass der Text im Rahmen der Leistung angenommen wurde, ohne dem Kunden das Recht zu nehmen, später eine unrichtige oder rechtswidrige Information zu melden.

Änderungsanträge werden innerhalb einer unverbindlichen Frist von fünf Werktagen bearbeitet, abhängig von ihrer Komplexität und vom Eingang der erforderlichen Nachweise.

Betrifft die Änderung die Identität, die Anschrift, die Eintragung oder die Rechtsform eines Unternehmens, kann KaliDirectory einen geeigneten Nachweis verlangen.

Der Kunde haftet für die schädlichen Folgen der Informationen, die er selbst bereitgestellt oder bestätigt hat, im Umfang seiner rechtlich festgestellten Haftung.

Beruht ein Anspruch eines Dritten auf einer dem Kunden zuzurechnenden Pflichtverletzung, kann dieser verpflichtet werden, die daraus entstehenden, angemessen nachgewiesenen Schäden und Kosten zu ersetzen, ohne die Folgen eines eigenen Verschuldens von KaliDirectory zu decken.

Artikel 12 — Übertragung und Verwaltung der Zugänge

Ein Verantwortlicher kann andere Personen einladen, im Rahmen der angebotenen Funktionen auf den Eintrag zuzugreifen.

Die gewährten Berechtigungen hängen von der jeder Person zugewiesenen Rolle ab.

Der Verantwortliche, der eine Einladung versendet, garantiert, dass er befugt ist, diesen Zugang zu gewähren.

Es obliegt ihm, die Identität und Eigenschaft der eingeladenen Personen zu überprüfen und ihnen ihre Rechte zu entziehen, wenn sie keinen Zugang mehr zu den Informationen des Unternehmens haben sollen.

KaliDirectory ist nicht verpflichtet, jede von einem bereits bestätigten Verantwortlichen eingeladene Person systematisch erneut anhand von Dokumenten zu überprüfen.

Der Zahler behält die ihm für die Verwaltung des Abonnements und der Rechnungsstellung zugewiesenen Befugnisse.

Bei einem ernsthaften Streit zwischen mehreren Personen, die die Verwaltung desselben Eintrags beanspruchen, kann KaliDirectory die strittigen Zugänge während der Prüfung der Nachweise vorübergehend sperren.

Diese Maßnahme muss im Verhältnis zum festgestellten Streit angemessen bleiben.

Artikel 13 — Statistiken und Kennzahlen

KaliDirectory kann Kennzahlen bereitstellen, die insbesondere die Aufrufe von Einträgen, die Interaktionen und die Nutzung bestimmter Funktionen betreffen.

Diese Statistiken werden zu Informationszwecken bereitgestellt.

Sie können durch die Messwerkzeuge, die Datenschutzeinstellungen der Besucher, Filtermechanismen oder technische Änderungen der Website beeinflusst werden.

Die Messmethoden können sich ändern.

Sofern keine besondere Zusage ausdrücklich angenommen wurde, stellen diese Statistiken weder eine Ergebnisgarantie noch eine Grundlage für die Berechnung des Paketpreises dar.

Artikel 14 — Unabhängigkeit und Überprüfung der Unternehmen

KaliDirectory ist ein privates und unabhängiges digitales Verzeichnis.

Es stellt kein amtliches öffentliches Register dar, nimmt keine übertragene Verwaltungsaufgabe wahr und ist nicht befugt, den darin aufgeführten Unternehmen eine amtliche Zulassung zu erteilen.

Etwaige Partnerschaften, Mitgliedschaften oder Geschäftsbeziehungen von KaliDirectory mit öffentlichen oder privaten Stellen dürfen nicht als amtliche Anerkennung aller seiner Inhalte ausgelegt werden.

Die Aufnahme eines Unternehmens in das Verzeichnis stellt weder eine Empfehlung noch eine Garantie für Zahlungsfähigkeit, Qualität, Einhaltung von Vorschriften oder berufliche Kompetenz dar.

Der Vermerk „Verifiziert“ zeigt an, dass eine Verbindung zwischen einem Vertreter und dem betreffenden Unternehmen nach den Verfahren von KaliDirectory überprüft wurde.

Er stellt keine amtliche Zertifizierung des Unternehmens, seiner Tätigkeiten, seiner Produkte oder seiner Leistungen dar.

Die Reihenfolge und Darstellung der Einträge können von auf der Website beschriebenen redaktionellen, funktionalen oder geschäftlichen Kriterien abhängen.

Das Bestehen eines kostenpflichtigen Pakets garantiert keine bestimmte Position in den Listen oder in den Suchergebnissen, es sei denn, es besteht eine ausdrückliche geschäftliche Zusage für eine festgelegte Platzierung.

Artikel 15 — Übersetzungen und digitale Sichtbarkeit

KaliDirectory kann die Einträge in mehreren Sprachen veröffentlichen, insbesondere mithilfe von Technologien zur Übersetzungsunterstützung.

Trotz der getroffenen Vorkehrungen können sprachliche, terminologische oder kontextbezogene Fehler bestehen bleiben.

Der Kunde wird gebeten, jeden ihm bekannten erheblichen Fehler zu melden.

KaliDirectory prüft die Meldungen und nimmt innerhalb einer angemessenen Frist die geeigneten Korrekturen vor.

Für von KaliDirectory verfasste vertragliche Inhalte ist die französische Fassung die maßgebliche Fassung, vorbehaltlich der anwendbaren zwingenden Bestimmungen.

KaliDirectory setzt technische Mittel ein, die das Auffinden und Verstehen der Einträge durch Suchmaschinen, Systeme der künstlichen Intelligenz und andere digitale Dienste erleichtern sollen.

Diese Leistungen stellen eine Bemühenspflicht dar.

KaliDirectory garantiert keine bestimmte Platzierung, Besucherzahl, Geschäftskontakt, Angebotsanfrage, Verkauf oder Erwähnung durch ein Drittsystem.

Die Entscheidungen über Indexierung, Anzeige, Rangfolge und Darstellung, die von Suchmaschinen oder anderen Plattformen getroffen werden, entziehen sich der Kontrolle von KaliDirectory.

Artikel 16 — Haftung des Verkäufers

KaliDirectory verpflichtet sich, die vertraglich vorgesehenen Leistungen mit angemessener beruflicher Sorgfalt zu erbringen.

Sofern keine besondere Zusage ausdrücklich angenommen wurde, unterliegt der Verkäufer lediglich einer Bemühenspflicht.

Der Kunde erkennt an, dass der Betrieb der Website von technischen Dienstleistern abhängen kann, insbesondere für Hosting, Zahlung, E-Mail, Suche und externe digitale Dienste.

KaliDirectory garantiert nicht das völlige Ausbleiben von Unterbrechungen, technischen Fehlern oder vereinzelten Störungen.

Der Verkäufer ergreift die vernünftigerweise erforderlichen Maßnahmen, um ihm zuzurechnende Vorfälle zu beheben.

KaliDirectory haftet nicht für Schäden, die ausschließlich beruhen auf:

  • vom Kunden übermittelten unrichtigen Informationen
  • einem unbefugten Zugriff infolge einer dem Kunden zuzurechnenden Nachlässigkeit
  • einer Nutzung des Dienstes entgegen den mitgeteilten Anweisungen
  • von Besuchern, Suchmaschinen oder Drittplattformen unabhängig getroffenen Entscheidungen
  • einem Ereignis, das die gesetzlichen Merkmale höherer Gewalt aufweist

Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, erstreckt sich die vertragliche Haftung von KaliDirectory auf unmittelbare, vorhersehbare und nachgewiesene Schäden, die aus einer ihm zuzurechnenden Pflichtverletzung resultieren.

Bei kostenpflichtigen Paketen und in den gesetzlich zulässigen Grenzen ist der Gesamtbetrag des für dieselbe Gesamtheit schädigender Ereignisse geschuldeten Schadensersatzes auf die Beträge begrenzt, die der Kunde in den zwölf Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis tatsächlich für das betreffende Paket gezahlt hat.

Bei kostenlosen Leistungen wird die Haftung des Verkäufers nach den anwendbaren gesetzlichen Regeln unter Berücksichtigung der Unentgeltlichkeit des Dienstes beurteilt.

Geschäftliche oder wirtschaftliche Verluste, die unter den Umständen des Einzelfalls mittelbare Schäden darstellen, werden nicht ersetzt.

Diese Beschränkungen gelten nicht, soweit sie gesetzlich verboten sind, insbesondere bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, bei Körperschäden, bei einer Pflicht, deren Wesensgehalt die Verpflichtung durch sie verlieren würde, oder bei sonstigen Haftungen, von denen vertraglich nicht abgewichen werden kann.

Jede Beanstandung in Bezug auf die Vertragserfüllung kann schriftlich an KaliDirectory gerichtet werden, unbeschadet der gesetzlichen Verjährungsfristen und der anwendbaren Rechtsbehelfe.

Artikel 17 — Widerrufsrecht

Die Pakete von KaliDirectory richten sich hauptsächlich an eine gewerbliche Kundschaft.

Ausschließlich im Fernabsatz zwischen Gewerbetreibenden geschlossene Verträge unterliegen grundsätzlich nicht dem für Verbraucher vorgesehenen Widerrufsrecht.

Die gesetzlichen Bestimmungen über den Widerruf bleiben jedoch anwendbar, wenn ein Kunde rechtlich davon profitieren kann.

Insbesondere können sich gemäß Artikel L. 221-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) bestimmte Schutzvorschriften auf außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge zwischen Gewerbetreibenden erstrecken, wenn der Vertrag nicht in den Bereich der Haupttätigkeit des angesprochenen Gewerbetreibenden fällt und dieser höchstens fünf Arbeitnehmer beschäftigt.

Sind diese Voraussetzungen erfüllt, verfügt der Kunde über die gesetzliche Widerrufsfrist von grundsätzlich vierzehn Tagen und kann dieses Recht durch eine eindeutige Erklärung an [email protected] oder auf jede andere nach den anwendbaren Vorschriften vorgeschriebene Weise ausüben.

Verfügt der Kunde über ein Widerrufsrecht und verlangt er ausdrücklich, dass die Leistung vor Ablauf der gesetzlichen Frist beginnt, werden die Bedingungen für diese vorzeitige Ausführung gemäß dem Gesetz angewendet.

Widerruft der Kunde nach dem ordnungsgemäßen Beginn der Leistung, werden die für den bereits erbrachten Teil gegebenenfalls geschuldeten Beträge nach den anwendbaren gesetzlichen Regeln bestimmt.

Das Widerrufsrecht erlischt nicht automatisch allein durch die Aktivierung des Pakets.

Ein etwaiger Verlust dieses Rechts bei einer vollständig erbrachten Leistung kann sich nur aus der Erfüllung der gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen ergeben.

Artikel 18 — Aussetzung und Kündigung wegen Pflichtverletzung

KaliDirectory kann verhältnismäßige Maßnahmen ergreifen, wenn ein Kunde gegen seine vertraglichen Pflichten verstößt oder wenn ein Inhalt ein ernsthaftes Risiko für die Sicherheit der Website, die Rechte Dritter oder die Einhaltung der Rechtsvorschriften darstellt.

Die Maßnahmen können insbesondere umfassen:

  • die Aufforderung zur Berichtigung einer Information
  • die Aussetzung der Veröffentlichung eines bestimmten Inhalts
  • die vorübergehende Einschränkung eines Zugangs
  • die Aussetzung der kostenpflichtigen Vorteile im Zusammenhang mit einem Zahlungsausfall
  • die Aussetzung oder Kündigung des Vertrags unter den anwendbaren Bedingungen

Außer in Fällen der Dringlichkeit, des offensichtlichen Betrugs, der offenkundigen Rechtswidrigkeit oder der Notwendigkeit eines sofortigen Schutzes wird der Kunde über die festgestellte Pflichtverletzung informiert und verfügt nach einer Mahnung über eine Frist von fünfzehn Tagen, um ihr abzuhelfen.

Bei einer schweren oder wiederholten Pflichtverletzung kann KaliDirectory den Vertrag nach Erfüllung der gesetzlich erforderlichen Formalitäten kündigen.

In einem begründeten Dringlichkeitsfall kann eine sofortige Sicherungsmaßnahme ergriffen werden, vorbehaltlich der anwendbaren Informations- und Rechtsbehelfspflichten.

Ist eine Aussetzung oder Kündigung einer Pflichtverletzung des Kunden zuzurechnen, kann dieser die Erstattung ordnungsgemäß erbrachter Leistungen oder bereits abgelaufener Zeiträume nicht verlangen, vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen.

Der Kunde kann den Vertrag ebenfalls kündigen, wenn eine schwere Pflichtverletzung des Verkäufers nicht innerhalb von dreißig Tagen nach einer hinreichend genauen schriftlichen Mahnung behoben wird.

Die finanziellen Folgen einer solchen Kündigung bestimmen sich nach den Rechten und Pflichten der Parteien und den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 19 — Geistiges Eigentum und Nutzungslizenz

Der Kunde bleibt Inhaber der Rechte, die er an den KaliDirectory übermittelten Inhalten hält.

Er räumt dem Verkäufer für die Zwecke der Darstellung und Bewerbung seines Eintrags eine nicht ausschließliche, unentgeltliche und weltweit gültige Lizenz ein, die insbesondere Folgendes ermöglicht:

  • die Vervielfältigung und Wiedergabe der Inhalte
  • ihre technische Anpassung und ihre Formatierung
  • ihre Übersetzung
  • ihre Einbindung in die Einträge, Listen, Vorschauen und Seiten der Website
  • ihre Verwendung in den Feeds, strukturierten Daten und Einrichtungen, die für die Verbreitung des Dienstes erforderlich sind

Diese Genehmigung wird für die Dauer der Veröffentlichung der betreffenden Inhalte und in dem für den normalen Betrieb des Dienstes erforderlichen Umfang erteilt.

Der Kunde garantiert, über die für diese Lizenz erforderlichen Genehmigungen zu verfügen.

Nach der Entfernung eines Inhalts können bestimmte Vervielfältigungen innerhalb der anwendbaren technischen und rechtlichen Grenzen vorübergehend in Caches, Sicherungen oder Diensten Dritter fortbestehen.

Die von KaliDirectory geschaffenen originellen Elemente, die rechtlichen Schutz genießen können, insbesondere Texte, grafische Elemente, Software und redaktionelle Strukturen, bleiben zugunsten ihrer Rechteinhaber geschützt.

Keine Bestimmung dieser AVB überträgt dem Kunden die Rechte des geistigen Eigentums an der Website oder ihren Bestandteilen.

Jede unbefugte wesentliche Entnahme oder Weiterverwendung der Datenbank bleibt unter den in den anwendbaren Vorschriften vorgesehenen Bedingungen untersagt.

Artikel 20 — Personenbezogene Daten und Nachweise

KaliDirectory verarbeitet die personenbezogenen Daten, die für die Einrichtung und Verwaltung der Konten, die Prüfung der Anträge, die Erbringung der Leistungen, die Rechnungsstellung und die Sicherheit des Dienstes erforderlich sind.

Daten über Führungskräfte, Vertreter und Mitarbeiter von Unternehmen werden gemäß den für den Schutz personenbezogener Daten geltenden Vorschriften verarbeitet.

Der Kunde garantiert, für die von ihm übermittelten personenbezogenen Daten eine geeignete Rechtsgrundlage ermittelt und die erforderlichen Informationen erteilt oder Genehmigungen eingeholt zu haben, soweit ihm dies obliegt.

Diese Garantie entbindet KaliDirectory nicht von der Einhaltung seiner eigenen Datenschutzpflichten.

Die Nachweise zur Verwaltung eines Eintrags sind nicht zur Veröffentlichung bestimmt.

Sie werden für die zu ihrer Prüfung erforderliche Dauer aufbewahrt und anschließend gemäß den in der Datenschutzerklärung beschriebenen Modalitäten gelöscht, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten und der begründeten Notwendigkeit, bestimmte Elemente im Fall eines Rechtsstreits aufzubewahren.

Die betroffenen Personen verfügen über die in den anwendbaren Vorschriften vorgesehenen Rechte.

Der Kontoinhaber kann unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen und im Rahmen der verfügbaren Funktionen Auskunft, Berichtigung, Export oder Löschung seiner Daten verlangen.

Die Löschung eines Kontos hat nicht automatisch die Löschung des Eintrags des betreffenden Unternehmens zur Folge.

Die für die Rechnungsstellung und die Einhaltung gesetzlicher Pflichten erforderlichen Daten können für die geltenden gesetzlichen Fristen aufbewahrt werden.

Die Datenschutzerklärung der Website legt die Zwecke, Rechtsgrundlagen, Empfänger, Aufbewahrungsfristen und Modalitäten der Ausübung der Rechte fest.

Jede Anfrage zu personenbezogenen Daten kann an [email protected] gerichtet werden.

Artikel 21 — Allgemeine Bestimmungen

Höhere Gewalt. Keine Partei haftet für eine Pflichtverletzung, die unmittelbar auf ein Ereignis zurückzuführen ist, das die Voraussetzungen höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) erfüllt.

Die betroffene Partei unterrichtet die andere innerhalb einer angemessenen Frist, soweit möglich, und ergreift geeignete Maßnahmen, um die Folgen des Ereignisses zu begrenzen.

Der Ausfall eines externen Dienstleisters stellt nicht automatisch einen Fall höherer Gewalt dar.

Mitteilungen. Vertragliche Mitteilungen können per E-Mail an die vom Kunden angegebene Adresse erfolgen, vorbehaltlich der für bestimmte Handlungen gesetzlich vorgeschriebenen Formen.

Der Kunde ist für die Aktualisierung dieser Adresse verantwortlich.

Änderung der AVB. Der Verkäufer kann diese AVB für künftige Bestellungen ändern.

Die für eine bereits abgeschlossene Bestellung geltende Fassung bleibt diejenige, die der Kunde angenommen hat, es sei denn, eine Änderung ist gesetzlich vorgeschrieben oder eine spätere Änderung wurde wirksam angenommen.

Bei laufenden Monatsabonnements wird eine von KaliDirectory beschlossene wesentliche Vertragsänderung mindestens dreißig Tage vor ihrer Anwendung mitgeteilt, vorbehaltlich abweichender Fristen nach den anwendbaren Vorschriften.

Der Kunde kann sein Abonnement vor dem Inkrafttreten dieser Änderung gemäß den mitgeteilten Modalitäten beenden.

Teilnichtigkeit. Wird eine Klausel für nichtig oder unanwendbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen anwendbar, soweit das wirtschaftliche Gleichgewicht des Vertrags gewahrt werden kann.

Kein Verzicht. Macht eine Partei ein Recht nicht sofort geltend, stellt dies keinen Verzicht auf dieses Recht dar.

Abtretung. Der Kunde darf seinen Vertrag ohne vorherige Zustimmung des Verkäufers nicht abtreten, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist.

Der Verkäufer kann seine Tätigkeit und die damit verbundenen Verträge unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen und unter Wahrung der Rechte der Kunden auf einen Übernehmer übertragen.

Sprache. Diese AVB sind in französischer Sprache abgefasst und können in die anderen Sprachen der Website übersetzt werden.

Bei Auslegungsabweichungen ist die französische Fassung in den nach den anwendbaren zwingenden Bestimmungen zulässigen Grenzen maßgeblich.

Artikel 22 — Anwendbares Recht und Beilegung von Streitigkeiten

Diese AVB unterliegen französischem Recht, vorbehaltlich etwaiger zwingender Bestimmungen, die auf internationale Vertragsbeziehungen anwendbar sind.

Bei Schwierigkeiten hinsichtlich der Auslegung oder Durchführung des Vertrags wird der Kunde gebeten, eine schriftliche Beanstandung an KaliDirectory zu richten, um eine gütliche Lösung zu suchen.

Die Parteien bemühen sich, ihre Streitigkeit innerhalb von dreißig Tagen ab Eingang einer hinreichend genauen Beanstandung beizulegen.

Dieses Vorgehen nimmt keiner Partei ihr Recht, gerichtlich vorzugehen oder eine dringliche oder sichernde Maßnahme zu beantragen.

Gerichtsstand

Haben beide Parteien als Kaufleute (commerçants) kontrahiert, und vorbehaltlich der anwendbaren zwingenden oder internationalen Regeln, können die zuständigen Gerichte von Nice (Nizza) mit Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Vertrag befasst werden.

In anderen Fällen bestimmen sich die zuständigen Gerichte nach den anwendbaren gesetzlichen Regeln.

Artikel 23 — Kontakt

Für alle Fragen zu diesen AVB, zur Verwaltung eines Abonnements, zu einer Bestellung, einer Rechnung oder einer Beanstandung kann der Kunde KaliDirectory kontaktieren:

KaliDirectory — KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
[email protected]