Zum Inhalt springen

Allgemeine Verkaufsbedingungen

Fassung vom 22. September 2026.

1. Gegenstand

Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (die „AVB“) regeln den Verkauf der Sichtbarkeitsleistungen, die auf der Website www.kalidirectory.com (die „Website“) von Ivan ARKHANGUELSKY, Einzelunternehmer unter der Marke KaliSynergy („KaliDirectory“ oder „wir“), angeboten werden, an jedes Unternehmen, jede Einrichtung oder jeden Berufstätigen (der „Kunde“), der seine Tätigkeit im Verzeichnis KaliDirectory eintragen oder hervorheben möchte.

Jede Anmeldung oder Buchung beinhaltet die vorbehaltlose Annahme dieser AVB, die allen anderen Dokumenten des Kunden vorgehen. Die Nutzungsbedingungen der Website und die Datenschutzerklärung ergänzen sie.

2. Identität des Verkäufers

Ivan ARKHANGUELSKY, Einzelunternehmer, Marke KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès, 06100 Nice, Frankreich
SIREN 809 974 900 – SIRET 809 974 900 00023
Kontakt: [email protected]

KaliDirectory ist ein unabhängiger Dienst. Er hat keine offizielle Verbindung zur Fürstlichen Regierung von Monaco, zum Monaco Economic Board oder zu irgendeiner monegassischen Institution.

3. Leistungen

KaliDirectory veröffentlicht Unternehmenseinträge in einem mehrsprachigen Verzeichnis, das dem Wirtschaftsumfeld von Monaco gewidmet ist. Die Leistungen sind auf der Seite „Unsere Angebote“ der Website beschrieben:

  • Free: Basiseintrag, kostenlos;
  • Essentiel: erweiterter Eintrag, für die Dauer von zwölf (12) Monaten;
  • Premium: vollständiger Eintrag mit Hervorhebung, für die Dauer von zwölf (12) Monaten.

Die Einzelheiten der in jedem Paket enthaltenen Elemente (Länge der Beschreibung, Bilder, Galerie, FAQ, Leistungsseiten, redaktioneller Beitrag usw.) sind am Tag der Anfrage auf der Seite „Unsere Angebote“ aufgeführt und Vertragsbestandteil. Zusätzliche Optionen oder redaktionelle Leistungen können auf Angebotsbasis vorgeschlagen werden.

Alle Einträge werden auf Französisch veröffentlicht und automatisch in die anderen Sprachen der Website übersetzt (siehe Artikel 10).

4. Bestellung

Die Anfrage erfolgt über das Anmeldeformular der Website oder auf jedem anderen schriftlich vereinbarten Weg. Sie stellt ein Vertragsangebot und keinen Vertrag dar.

Jede Anfrage unterliegt einer manuellen Prüfung. KaliDirectory verpflichtet sich, innerhalb von 48 Arbeitsstunden zu antworten. KaliDirectory behält sich das Recht vor, eine Anfrage abzulehnen, insbesondere wenn die Tätigkeit nicht in Monaco oder in unmittelbarem Zusammenhang mit dem monegassischen Wirtschaftsumfeld ausgeübt wird, wenn die übermittelten Angaben unrichtig, unvollständig oder nicht überprüfbar sind oder wenn der vorgeschlagene Inhalt gegen das Gesetz, Rechte Dritter oder die redaktionelle Linie der Website verstößt.

Bei kostenpflichtigen Paketen sendet KaliDirectory dem Kunden eine Bestätigung per E-Mail mit einer Referenz, der Zusammenfassung des Pakets und dem zu zahlenden Betrag. Der Vertrag kommt mit dem Eingang der ersten Zahlung zustande (vollständige Jahreszahlung oder erste Monatsrate des Abonnements). Der Eintrag wird nach Zahlungseingang freigeschaltet.

Beim Paket Free kommt der Vertrag mit der Veröffentlichung des Eintrags zustande.

5. Preise

Die Preise verstehen sich in Euro, pro Paket, für zwölf (12) Monate bei der Jahresvariante oder pro Monat beim Monatsabonnement, wie am Tag der Anfrage auf der Website angezeigt.

Umsatzsteuer nicht anwendbar, Artikel 293 B des französischen Allgemeinen Steuergesetzbuchs: KaliDirectory profitiert von der Kleinunternehmerregelung. Es wird keine Mehrwertsteuer berechnet. Sollte sich diese Regelung ändern, würde die Mehrwertsteuer für Bestellungen nach der Änderung zu den angezeigten Nettopreisen hinzugerechnet.

Mitgliedern des Monaco Economic Board kann auf das Paket Premium ein Handelsrabatt gewährt werden, auf Erklärung des Kunden bei der Anfrage; KaliDirectory kann einen Nachweis verlangen. Rabatte sind nicht über die auf der Website angegebene Obergrenze hinaus kumulierbar.

KaliDirectory kann seine Preise jederzeit ändern. Eine Änderung gilt nicht für den laufenden Zeitraum eines bereits bezahlten Pakets.

6. Zahlung

Die Jahresvariante wird im Voraus in einer Summe per Banküberweisung auf das in der Bestätigungs-E-Mail angegebene Konto unter Angabe der Referenz der Anfrage oder, sofern diese Option angeboten wird, per Bankkarte über einen sicheren Zahlungsdienstleister bezahlt. Das Monatsabonnement wird per Bankkarte im monatlichen Lastschriftverfahren über denselben Dienstleister bezahlt. KaliDirectory speichert keine Bankdaten.

Für jede Zahlung wird eine Rechnung ausgestellt und per E-Mail übermittelt.

Erfolgt innerhalb von dreißig (30) Tagen nach der Bestätigung keine Zahlung, gilt die Anfrage als hinfällig. Für Gewerbetreibende zieht jeder Zahlungsverzug nach den Artikeln L. 441-10 und D. 441-5 des französischen Handelsgesetzbuchs von Rechts wegen Verzugszinsen in Höhe des Dreifachen des gesetzlichen Zinssatzes und eine Pauschale für Beitreibungskosten von 40 Euro nach sich, unbeschadet eines weitergehenden Schadensersatzes gegen Nachweis.

7. Laufzeit, Fälligkeit und Verlängerung

Die Pakete Essentiel und Premium werden in zwei Varianten angeboten, nach Wahl des Kunden, sofern beide auf der Website verfügbar sind:

  • Jahresvariante: zwölf (12) Monate ab Freischaltung des Eintrags, im Voraus bezahlt. Sie verlängert sich nicht stillschweigend. KaliDirectory informiert den Kunden etwa fünfzehn (15) Tage vor Ablauf per E-Mail über das Fälligkeitsdatum.
  • Monatsabonnement per Bankkarte über den Zahlungsdienstleister der Website: Es verlängert sich jeden Monat stillschweigend per Lastschrift zum am Tag der Buchung angezeigten Monatspreis. Der Kunde kann es jederzeit über den in seinen E-Mails mitgeteilten Verwaltungslink oder per Schreiben an die Kontaktadresse beenden; die Kündigung wird zum Ende des laufenden, bereits bezahlten Monatszeitraums wirksam. Schlägt eine Lastschrift fehl und wird sie nicht innerhalb von fünfzehn (15) Tagen ausgeglichen, endet das Abonnement.

Bei nicht verlängertem Ablauf einer Jahresvariante oder am Ende eines Monatsabonnements wird der Eintrag automatisch auf das Paket Free zurückgestuft: Die dem bezahlten Paket eigenen Elemente (Bilder, Galerie, FAQ, Leistungsseiten usw.) werden nicht mehr angezeigt, ohne dass der Eintrag gelöscht wird.

Gezahlte Beträge werden bei vorzeitiger Beendigung auf Initiative des Kunden weder ganz noch teilweise erstattet. Der Kunde kann jederzeit unter der Kontaktadresse die vollständige Löschung seines Eintrags verlangen.

8. Vom Kunden bereitgestellte Inhalte

Der Kunde garantiert, dass die von ihm bereitgestellten Informationen und Inhalte (Firma, Kontaktdaten, Beschreibung, Logo, Fotografien, Marken, Namen und Funktionen von Führungskräften, Links) richtig, aktuell und rechtmäßig sind und dass er über alle für ihre Veröffentlichung erforderlichen Rechte und Genehmigungen verfügt, auch gegenüber den genannten natürlichen Personen.

KaliDirectory kann die Darstellung der Inhalte anpassen, sie zusammenfassen oder anhand öffentlicher Quellen ergänzen und jedes Element ablehnen oder entfernen, das es für rechtswidrig, irreführend, herabsetzend oder mit seiner redaktionellen Linie unvereinbar hält, ohne dass dies einen Anspruch auf Erstattung begründet, wenn die Entfernung dem Kunden zuzurechnen ist.

Änderungswünsche werden per E-Mail oder über die auf der Website bereitgestellten Werkzeuge übermittelt. Sie werden manuell innerhalb einer Richtfrist von fünf (5) Werktagen bearbeitet.

9. Verifizierung und Hinweis „Verifiziert“

Der Hinweis „Verifiziert“ zeigt an, dass ein Vertreter des Unternehmens die Angaben des Eintrags gegenüber KaliDirectory bestätigt hat. Er stellt weder eine Zertifizierung noch eine Garantie für das Unternehmen, seine Produkte oder seine Dienstleistungen dar.

10. Automatische Übersetzungen und Suchmaschinenoptimierung

Die Einträge werden automatisch in die Sprachen der Website übersetzt. KaliDirectory setzt anerkannte Werkzeuge ein, garantiert jedoch nicht die Richtigkeit der Übersetzungen; maßgeblich ist die französische Fassung. Der Kunde kann jeden Fehler melden, der schnellstmöglich korrigiert wird.

KaliDirectory strukturiert die Einträge für Suchmaschinen und Assistenten mit künstlicher Intelligenz. Es handelt sich um eine Bemühenspflicht: Weder eine Position in den Suchergebnissen noch ein Volumen an Besuchen, Kontakten oder Erwähnungen durch Drittdienste wird garantiert.

11. Geistiges Eigentum

Der Kunde räumt KaliDirectory für die Dauer der Veröffentlichung seines Eintrags und weltweit eine nicht ausschließliche und unentgeltliche Lizenz zur Nutzung, Vervielfältigung, Wiedergabe und Bearbeitung (insbesondere Übersetzung, Formatierung und Strukturierung der Daten) der bereitgestellten Inhalte ein, zum Zweck ihrer Verbreitung auf der Website, in ihren Feeds, ihren strukturierten Daten und den Diensten, die sie übernehmen.

Die Website, ihre Struktur, ihre Datenbank, ihre Texte, grafischen Elemente und die Marke KaliDirectory sind geschützt. Jede wesentliche Entnahme oder Weiterverwendung der Datenbank ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt.

12. Personenbezogene Daten

KaliDirectory verarbeitet die Daten des Kunden und seiner Vertreter zur Bearbeitung der Anfrage, zur Vertragsabwicklung, zur Rechnungsstellung und zur Geschäftsbeziehung (Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und berechtigtes Interesse) sowie zur Veröffentlichung der im Eintrag enthaltenen beruflichen Informationen. Die veröffentlichten Daten von Führungskräften sind berufliche Daten, die vom Kunden bereitgestellt oder bestätigt wurden.

Die näheren Einzelheiten (Aufbewahrungsfristen, Empfänger, Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit, Beschwerde bei der CNIL) sind in der Datenschutzerklärung der Website aufgeführt. Jede Anfrage kann an [email protected] gerichtet werden.

13. Haftung

KaliDirectory schuldet eine Bemühenspflicht. Es setzt angemessene Mittel ein, um die Verfügbarkeit der Website sicherzustellen, ohne Garantie für einen ununterbrochenen Zugang; Unterbrechungen wegen Wartung, Aktualisierung oder höherer Gewalt können auftreten.

KaliDirectory haftet nicht für die vom Kunden bereitgestellten Inhalte, für Websites Dritter, auf die die Website verweist, noch für Entscheidungen, die Besucher auf Grundlage der veröffentlichten Informationen treffen.

Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung von KaliDirectory aus dem Vertrag auf direkte Schäden beschränkt und auf den Betrag begrenzt, den der Kunde in den zwölf (12) Monaten vor dem schadensauslösenden Ereignis tatsächlich gezahlt hat. Umsatz-, Kunden-, Image- oder Datenverluste stellen indirekte Schäden dar, die nicht ersetzt werden.

14. Widerrufsrecht

Die Leistungen richten sich an Gewerbetreibende. Das im französischen Verbrauchergesetzbuch vorgesehene Widerrufsrecht findet keine Anwendung, außer bei einem Kunden, der höchstens fünf Arbeitnehmer beschäftigt und außerhalb seiner Haupttätigkeit kontrahiert (Artikel L. 221-3 des Verbrauchergesetzbuchs): Dieser Kunde hat dann ab Vertragsschluss vierzehn (14) Tage Zeit, den Vertrag durch eine schriftliche Mitteilung an [email protected] zu widerrufen, und erkennt an, dass er mit dem Antrag auf sofortige Freischaltung seines Eintrags mit der vollständigen Ausführung der Leistung auf dieses Recht verzichtet.

15. Sperrung und Kündigung wegen Pflichtverletzung

Bei Verletzung seiner Pflichten durch den Kunden (rechtswidrige Inhalte, irreführende Angaben, Nichtzahlung, Verletzung von Rechten Dritter) kann KaliDirectory den Eintrag nach einer per E-Mail erfolgten, fünfzehn (15) Tage lang erfolglosen Mahnung sperren, bei Dringlichkeit oder offensichtlicher Rechtswidrigkeit auch ohne Frist, und anschließend den Vertrag ohne Erstattung der gezahlten Beträge und unbeschadet jeglichen Schadensersatzes kündigen.

Der Kunde kann den Vertrag kündigen, wenn KaliDirectory seine Pflichten schwerwiegend verletzt und dies nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach einer schriftlichen Mahnung behebt. Bereits gezahlte Beträge verbleiben bei KaliDirectory, vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen.

16. Höhere Gewalt

Keine Partei haftet für eine Pflichtverletzung, die durch ein Ereignis höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs verursacht wurde, einschließlich des längeren Ausfalls eines Hosters, eines Netzes oder eines wesentlichen Dienstleisters.

17. Änderung der AVB

KaliDirectory kann diese AVB jederzeit ändern. Für einen Vertrag gilt die am Tag der Anfrage des Kunden geltende Fassung. Die geltende Fassung kann mit Datumsangabe auf der Website eingesehen werden.

18. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese AVB unterliegen französischem Recht. Im Streitfall suchen die Parteien zunächst eine gütliche Lösung; kommt innerhalb von dreißig (30) Tagen nach der ersten schriftlichen Mitteilung keine Einigung zustande, fällt der Rechtsstreit in die Zuständigkeit der zuständigen Gerichte am Sitz von KaliDirectory, vorbehaltlich der zwingenden Zuständigkeitsregeln für einen Kunden, der Verbraucher oder Nichtgewerbetreibender ist.

19. Kontakt

Für Fragen zu diesen AVB, zu einer Bestellung oder zu einer Rechnung: [email protected].