الترجمة التحريرية والفورية في موناكو: ما يجب معرفته
الترجمة التحريرية والفورية
يعمل المترجمون على النصوص المكتوبة: وثائق قانونية أو تجارية أو تقنية أو شخصية. أما المترجمون الفوريون فينقلون الكلام شفهيًا، بالتزامن في المؤتمرات أو بالتتابع في الاجتماعات. وتقدّم عدة شركات في الفئة الخدمتين معًا، إضافة إلى مرافقة الزوار أو دروس اللغات. ويندرج معظمها ضمن الرمز 7430Y خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية.
اللغات والتخصصات
تختلف لغات العمل من مقدّم خدمة إلى آخر: فبعضهم يركّز على لغات قليلة، وبعضهم يدير مشاريع متعددة اللغات مع عدة مترجمين. وبالنسبة إلى وثيقة رسمية، من المفيد التحقق من متطلبات الجهة المستلمة وسؤال المترجم عمّا إذا كان يستطيع تلبيتها. وتبيّن بطاقة كل شركة اللغات والمجالات التي تتناولها.
تتناول الترجمة التحريرية نصًا مكتوبًا، والترجمة الفورية كلامًا منطوقًا. ويعمل المترجم الفوري مباشرة، بالتزامن من كابينة أو بالتتابع بعد كل مداخلة للمتحدث.
كيف أحصل على ترجمة معتمدة؟
تتوقف المتطلبات على الجهة التي تطلب الوثيقة. وينبغي التحقق منها لديها، ثم سؤال المترجم عمّا إذا كان يستطيع تقديم ترجمة معتمدة مطابقة لهذه المتطلبات.
هل يستطيع مترجم فوري مرافقة وفد؟
وبحسب نشاطها، ترافق بعض شركات الفئة زوارًا أو وفودًا في المواعيد أو الزيارات أو الاجتماعات. وتبيّن بطاقة كل شركة اللغات والخدمات المقدّمة.
