販売条件
2026年10月14日版。
第1条 — 目的および適用範囲
本販売条件(以下「本条件」)は、KaliSynergyの屋号で事業を営む個人事業主(entrepreneur individuel)Ivan ARKHANGUELSKY(以下「KaliDirectory」、「販売者」または「当方」)が運営するウェブサイトwww.kalidirectory.com(以下「本サイト」)において提供される、事業者向け露出サービスの提供を定めるものです。
KaliDirectoryは、モナコ公国に関係する企業、団体、専門家および事業を対象とする、民間かつ独立したデジタル・ディレクトリです。
本サービスは、主として自らの事業活動のために行動する個人および団体を対象としています。
本条件は、KaliDirectoryが提供する有料サービスのすべての申込みに適用されます。無料機能についても、本条件の関連規定および本サイトの利用規約が適用されます。
すべての注文は、当該注文時点で適用される本条件を確認し、明示的に承諾したことを意味します。
販売者が書面により別段の合意をした場合を除き、本条件は顧客の購入条件に優先します。
適用される強行法規は、本条件中のこれに反するいかなる規定にも優先します。
第2条 — 定義
本条件において、次の用語は以下の意味を有します。
- アカウント:自然人が本サイト上で本人確認を行い、許可された機能を利用するための個人スペース
- 顧客:KaliDirectoryのサービスを利用し、またはパックを申し込む自然人もしくは法人、企業、団体または専門家
- ページ:KaliDirectoryのディレクトリにおいて企業または団体に割り当てられたページ
- 管理者:企業との関係がKaliDirectoryにより確認された者、またはその役割を付与する招待を受けた者で、対応する権限を有する者
- 共同作業者:管理者に招待され、許可された情報および機能に限定的にアクセスできる者
- 支払者:ページのためにパックを注文し、代金を支払う権限を有する管理者
- パック:KaliDirectoryが提供するサービスプラン。特にFree、EssentielまたはPremium
- 注文:顧客がパックを選択し、その内容を確認し、対応する契約条件を承諾する手続
- 契約期間:契約上の義務の遵守を条件として、申し込んだパックの特典が適用される期間
第3条 — 販売者の表示
本サイトの発行者および運営者は次のとおりです。
Ivan ARKHANGUELSKY
個人事業主(entrepreneur individuel)
屋号:KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
SIREN:809 974 900
SIRET:809 974 900 00023
メールアドレス:[email protected]
KaliDirectoryは、販売者が提供するデジタルサービスの名称です。個人事業主と法的に別個の会社を指すものではありません。
第4条 — アカウントの作成および安全管理
アカウントの作成は無料です。
作成には、有効なメールアドレスを登録し、本サイト所定の手続に従って確認することが必要です。
アカウント保有者は、正確な情報を提供し、これを最新の状態に保つことを約束します。
アカウント保有者は、自らに帰責されない不正利用を除き、ログイン情報の機密保持およびアカウントの利用について責任を負います。
アカウント保有者は、無許可の利用、ログイン情報の漏えい、または不正アクセスの疑いがある場合、遅滞なくKaliDirectoryに通知することを約束します。
KaliDirectoryは、アカウントを保護するために必要かつ相当な保全措置を講じることができ、特に不正またはセキュリティ侵害の重大な兆候がある場合には、アカウントへのアクセスを一時的に停止することができます。
アカウントの作成は、ページを管理する権利を自動的に付与するものではありません。
第5条 — ページの管理申請および確認
ページの管理は、申請者と当該企業との関係の確認を条件とします。
申請者は、特にRépertoire du Commerce et de l'Industrie(モナコ商工登記簿)の抄本、IMSEEの証明書、またはその資格を十分に証明するその他の書類の提出を求められることがあります。
顧客は、提出した証明書類の真正性および提供した情報の正確性を保証します。
KaliDirectoryは、十分に揃った書類の受領から2営業日の目安期間内に申請を審査します。
この期間は、処理を保証するものではありません。
KaliDirectoryは、追加の証明書類を求め、その確認の間、判断を延期することができます。
申請は、特に次の場合に拒否されることがあります。
- 申請者と企業との関係が確認できない場合
- 情報または証明書類が不正確、矛盾、または不十分である場合
- 事業がKaliDirectoryの編集方針の対象範囲に該当しない場合
- 掲載が法令または第三者の権利を侵害するおそれがある場合
- 不正、なりすまし、または無権代理の重大な兆候が認められる場合
虚偽の申告は、該当するアクセスの即時停止、および必要に応じて第18条に定める条件による契約の解除につながることがあります。
管理者の承認は、企業の認証を意味するものではなく、その事業を保証するものでもありません。
第6条 — 注文、承諾および証拠
Freeパックは金銭的対価なしで提供されます。
EssentielパックおよびPremiumパックは、本サイトに表示される申込条件に従って利用できます。
有料注文の確定前に、顧客は、パックの主な内容、期間、支払周期、総額および支払条件を確認でき、その後、注文内容を確認し、必要に応じて訂正できなければなりません。
顧客は、そのために設けられた明示的な操作により、本条件への承諾を確認します。
KaliDirectoryは、オンラインでの契約締結に適用される条件に従い、注文の受領を電子的方法で通知します。
有料サービスの有効化は、第8条に定める方法による支払の確認を条件とします。
有効化日が契約期間の起算日となります。
顧客は、注文を行う者が、その者が代理する団体を拘束するために必要な権限を有することを保証します。
注文に関する電子記録、特にその内容、確定操作、支払および本条件の承諾に関する情報は、法律の定める条件に従い証拠として使用することができます。
注文に適用される契約の版は、その確定時に承諾された版です。KaliDirectoryは、実施している保存方法に従い、当該版の写しを保存し、または閲覧可能にします。
第7条 — 価格、割引および税務
パックの価格はユーロで表示されます。
価格は、選択された支払周期および適用される割引がある場合はそれを考慮した、注文時に本サイトに表示される金額に相当します。
販売者は現在、小規模事業者向け付加価値税免税制度(franchise en base de TVA)の適用を受けています。対象となるサービスは、適用される税法規定に従い、付加価値税なしで請求されます。付加価値税(TVA)は適用されません(フランスCode des impositions sur les biens et services(CIBS)第L. 223-3条)。
小規模事業者向け免税制度が当該取引に適用される場合、顧客に表示される金額に付加価値税は加算されません。
販売者の税制または取引に適用される規則が変更された場合、新たな注文および支払期日の税務上の取扱いは、法令に従って調整されます。
顧客が契約上支払うべき金額の変更は、既に締結された約束および解約権がある場合はそれを尊重したうえで、適用される条件に従い顧客に通知されます。
既に支払済みの年間期間について、遡及的な値上げは行われません。
KaliDirectoryは、新規の注文について料金を変更することができます。
既存の月額契約については、KaliDirectoryが決定した値上げを、適用の少なくとも30日前に通知します。顧客は、新料金の適用開始前に解約することができます。
特定の顧客区分、特にMonaco Economic Boardの会員に対しては、本サイトに表示される条件に従い、商業上の割引が提供されることがあります。
割引の付与は、対応する証明書類の確認を条件とすることがあります。
明示的に別段の定めがない限り、割引は併用できません。
第8条 — 支払、請求および支払上の問題
有料パックは、注文時に提示される支払方法で支払われます。
年額プラン。支払は、銀行カードにより、またはその選択肢が提供される場合は銀行振込により、前払いで一括して行われます。
月額プラン。支払は、契約の支払期日に従い銀行カードで行われます。
カード決済は専門の事業者により処理されます。KaliDirectoryは、銀行カードの完全な番号およびセキュリティコードを保存しません。
振込の場合、顧客は通知された注文番号を使用することを約束します。
パックは、資金の照合および実際の受領後、必要な確認を条件として、最長2営業日の目安期間内に有効化されます。
送金人が負担する銀行手数料がある場合、それにより販売者が実際に受け取るべき金額が減額されてはなりません。
所定の期限内に支払われない注文は失効することがあります。カードによる注文は7日、振込による注文は30日です。
支払ごとに、適用される規則に従い請求書が発行されます。請求書は、本サイトに定める方法で送付され、または閲覧可能とされます。
支払遅延。フランス商法典(Code de commerce)の該当規定が適用される商取引において支払期日が到来した金額については、法律が定める場合には事前の催告なしに、法定利率の3倍の率による遅延損害金が発生します。
40ユーロの定額回収費用補償金も、法定の条件に従い適用されます。ただし、認められる場合には、正当な追加補償を妨げません。
支払の失敗または拒否。支払が拒否され、未払いとなり、または取り消された場合、KaliDirectoryは、状況が許す限り顧客に通知したうえで、未払額に対応する有料特典を停止することができます。
銀行への異議申立て。顧客は、適用される規則に従い支払に異議を申し立てる権利を保持します。
異議申立てにより支払が実際に取り消され、契約上支払うべき金額が未払いのままである場合、KaliDirectoryは、問題の確認および解決の間、対応するサービスを停止することができます。
正当に行われた銀行への異議申立ては、それ自体として不正または契約違反を構成するものではありません。
明らかに濫用的または不正な異議申立てによりKaliDirectoryが実際に負担した費用は、適用法の条件に従い請求することができます。
第9条 — 期間、更新および通常の解約
9.1. 年額パック
年額パックは、有効化の時から12か月間の期間で申し込まれます。
年額パックは黙示的に更新されることはありません。
KaliDirectoryは、期間満了の約30日前に満了に関する案内を送付する予定です。
顧客は、個人スペースから新たな期間を申し込むことができます。
更新されない場合、有料特典は予定された満了日に終了します。
9.2. 月額パック
月額契約は、各支払期日の支払を条件として、1か月ごとに自動的に更新されます。
顧客は、いつでも個人スペースから解約を申請することができます。
解約は、既に支払済みの月間期間の終了時に効力を生じます。
解約の実際の効力発生日以降の期間について、新たな引落しは行われません。
9.3. パック終了の効果
有料パックの満了時、ページは、その時点で適用される機能に従いFreeプランに戻ります。
以前のパックに限定された特典は表示されなくなり、または利用できなくなりますが、この変更によりページが自動的に削除されることはありません。
サービスが保存しているコンテンツは、再度申し込んだ場合、利用可能な機能に応じて再び利用できるようになることがあります。
9.4. 返金
開始済みの契約期間および既に提供されたサービスは、顧客が求めた中途解約のみを理由として返金の対象とはなりません。
この規定は、特に適用される撤回権がある場合、または法律上返還を受ける権利を生じさせる販売者の義務違反がある場合など、法律により義務付けられる返金または返還を妨げるものではありません。
第10条 — パックの変更
顧客は、この機能が提供されている場合、個人スペースからパックの変更を申請することができます。
銀行カードで支払う契約については、上位パックへの変更、または月額プランから年額プランへの変更は、直ちに効力を生じることがあります。
この場合、支払額は、確定前に顧客に提示される日割計算の規則に従って算出されます。
生じたクレジットは、法律が定める返金を受ける権利を条件として、将来の支払期日に充当されます。
下位パックへの変更は、明示的に承諾された別段の定めがない限り、現在の支払済み期間の終了時に効力を生じます。
振込で支払うパックについては、変更は、提供される機能に従い、現在の期間の満了時に効力を生じます。
支払額に関する事前の情報提供および顧客の確認なしに、パックの変更により追加の請求が生じることはありません。
第11条 — ページの内容および顧客の責任
顧客は、KaliDirectoryに提供する情報の正確性、適法性および最新性を保証します。
この義務は、特に連絡先、紹介文、ロゴ、写真、商標、サービス、事業、リンク、ならびに役員およびチームメンバーに関する情報に関わります。
顧客は、これらの要素の提供、複製および掲載に必要な権利および許諾を有することを保証します。
顧客は、特に肖像権、知的財産権および個人データに関する規則の遵守に留意します。
顧客は、不正、誤解を招く、名誉を毀損する、違法な、または第三者の権利を侵害するコンテンツを提供しないものとします。
KaliDirectoryは、提出された情報について編集上の確認を行うことができますが、この確認はその内容を法的に承認するものではありません。
KaliDirectoryは、説明を求め、明白な誤りを訂正し、表示を調整し、または法令もしくはその編集方針と両立しない要素の掲載を拒否する権利を留保します。
KaliDirectoryが作成するコンテンツは、顧客から提供された情報および一般に公開されている情報源に基づいて作成されることがありますが、これによりページが公的な性格を帯びるものではありません。
顧客は、自らのために作成された文章の公開後30日以内に、希望する訂正を申し出ることができます。この期間の経過後、KaliDirectoryは当該文章がサービスの範囲内で承諾されたものとみなすことができますが、顧客がその後に不正確または違法な情報を指摘する権利を妨げるものではありません。
変更申請は、その複雑さおよび必要な証明書類の受領状況に応じて、5営業日の目安期間内に処理されます。
変更が企業の名称、住所、登記または法的形態に関わる場合、KaliDirectoryは適切な証明を求めることができます。
顧客は、自ら提供しまたは確認した情報により生じた有害な結果について、法的に確定したその責任の範囲内で責任を負います。
第三者からの請求が顧客に帰責される義務違反に起因する場合、顧客は、これにより生じた合理的に裏付けられた損害および費用を賠償する義務を負うことがあります。ただし、KaliDirectory自身の過失による結果はその対象としません。
第12条 — アクセス権の委任および管理
管理者は、提供される機能の範囲内で、他の者をページへのアクセスに招待することができます。
付与される権限は、各人に割り当てられた役割に応じて異なります。
招待を送る管理者は、そのアクセスを付与する権限を有することを保証します。
招待した者の身元および資格を確認し、企業の情報にもはやアクセスすべきでなくなった場合にはその権利を取り消すことは、管理者の責任です。
KaliDirectoryは、既に承認された管理者が招待した各人について、書類による確認を体系的に改めて行う義務を負いません。
支払者は、契約および請求の管理について付与された権限を保持します。
同一のページの管理を主張する複数の者の間で重大な争いがある場合、KaliDirectoryは、証明書類の確認の間、争いのあるアクセスを一時的に停止することができます。
この措置は、認められた争いに対して相当なものでなければなりません。
第13条 — 統計および指標
KaliDirectoryは、特にページの閲覧、インタラクションおよび一部機能の利用に関する指標を提供することがあります。
これらの統計は情報提供を目的として提供されます。
これらは、計測ツール、訪問者のプライバシー設定、フィルタリングの仕組み、または本サイトの技術的変更の影響を受けることがあります。
計測方法は変更されることがあります。
明示的に承諾された特別の約束がない限り、これらの統計は、成果の保証でも、パック価格の算定基礎でもありません。
第14条 — 独立性および企業の確認
KaliDirectoryは、民間かつ独立したデジタル・ディレクトリです。
KaliDirectoryは、公的な登記簿ではなく、委任された行政上の任務を行うものではなく、掲載企業に公的な認可を与える権限も有しません。
KaliDirectoryが公的または民間の機関との間で有する提携、加盟または商取引関係は、そのコンテンツ全体の公的な承認と解釈されてはなりません。
企業がディレクトリに掲載されていることは、推薦を意味するものではなく、支払能力、品質、法令遵守または専門的能力を保証するものでもありません。
「確認済み」の表示は、代表者と当該企業との関係が、KaliDirectoryの手続に従って確認されたことを示します。
この表示は、企業、その事業、その製品またはそのサービスの公的な認証ではありません。
ページの順位および表示は、本サイトに記載された編集上、機能上または商業上の基準に左右されることがあります。
有料パックの存在は、定められた掲載位置に関する明示的な商業上の約束がない限り、一覧または検索結果における特定の位置を保証するものではありません。
第15条 — 翻訳およびデジタル上の露出
KaliDirectoryは、特に翻訳支援技術を用いて、ページを複数の言語で公開することがあります。
講じた注意にもかかわらず、言語上、用語上または文脈上の誤りが残ることがあります。
顧客は、知った重要な誤りを報告するよう求められます。
KaliDirectoryは、報告を検討し、合理的な期間内に適切な訂正を行います。
KaliDirectoryが作成する契約上の内容については、適用される強行規定を条件として、フランス語版が基準となる版です。
KaliDirectoryは、検索エンジン、人工知能システムその他のデジタルサービスによるページの発見および理解を容易にするための技術的手段を講じます。
これらのサービスは、手段債務(最善努力義務)を構成します。
KaliDirectoryは、特定の順位、訪問者数、商談、見積依頼、販売、または第三者システムによる引用を保証しません。
検索エンジンその他のプラットフォームが行うインデックス登録、表示、順位付けおよび提示に関する判断は、KaliDirectoryの管理の及ばないものです。
第16条 — 販売者の責任
KaliDirectoryは、契約上定められたサービスを、合理的な職業上の注意をもって提供することを約束します。
明示的に承諾された特定の約束がない限り、販売者は手段債務(最善努力義務)のみを負います。
顧客は、本サイトの運営が、特にホスティング、決済、メール、検索および外部デジタルサービスに関する技術事業者に依存することがあることを認めます。
KaliDirectoryは、中断、技術的誤りまたは一時的な障害が一切生じないことを保証するものではありません。
販売者は、自らに帰責される問題を是正するために合理的に必要な措置を講じます。
KaliDirectoryは、もっぱら次の事由から生じた損害について責任を負いません。
- 顧客が提供した不正確な情報
- 顧客に帰責される過失から生じた無許可のアクセス
- 通知された指示に反するサービスの利用
- 訪問者、検索エンジンまたは第三者プラットフォームが独自に行った判断
- 法律上の不可抗力の要件を備える事象
適用法が認める範囲で、KaliDirectoryの契約上の責任は、自らに帰責される義務違反から生じた直接的、予見可能かつ立証された損害に及びます。
有料パックについては、法律が認める範囲内で、同一の一連の損害発生事実について支払うべき損害賠償の総額は、損害の原因となった事実に先立つ12か月間に、顧客が当該パックについて実際に支払った金額を上限とします。
無料サービスについては、販売者の責任は、サービスの無償性を考慮し、適用される法規に従って判断されます。
事案の状況に照らして間接損害に該当する商業上または経済上の損失は、賠償の対象となりません。
これらの制限は、法律により禁止される場合、特に故意もしくは重過失、身体的損害、その本質を失わせることになる債務、または契約により排除できないその他の責任がある場合には適用されません。
契約の履行に関する苦情は、法定の時効期間および適用される救済手段を妨げることなく、書面でKaliDirectoryに申し出ることができます。
第17条 — 撤回権
KaliDirectoryのパックは、主として事業者の顧客を対象としています。
事業者間で専ら遠隔で締結される契約については、原則として、消費者のために定められた撤回権は適用されません。
ただし、顧客が法的にこれを享受できる場合には、撤回に関する法令の規定が引き続き適用されます。
特に、フランス消費法典(Code de la consommation)第L. 221-3条に従い、契約が勧誘を受けた事業者の主たる事業の範囲に含まれず、かつ当該事業者の従業員が5人以下である場合、事業者間で営業所外において締結された契約にも、一定の保護が及ぶことがあります。
これらの条件が満たされる場合、顧客は原則として14日間の法定撤回期間を有し、[email protected]宛てに明確な意思表示を送付することにより、または適用される規制が定めるその他の方法により、この権利を行使することができます。
顧客が撤回権を有し、法定期間の満了前にサービスの開始を明示的に求めた場合、この早期履行に関する条件は法律に従って適用されます。
サービスが適正に開始された後に顧客が撤回した場合、既に履行された部分について支払うべき金額がある場合は、適用される法規に従って決定されます。
撤回権は、パックが有効化されたことのみを理由として自動的に消滅するものではありません。
完全に履行されたサービスについてこの権利が失われるのは、法律の定める条件が満たされた場合に限られます。
第18条 — 義務違反による停止および解除
KaliDirectoryは、顧客が契約上の義務に違反した場合、またはコンテンツが本サイトの安全、第三者の権利もしくは法令遵守に重大なリスクをもたらす場合、相当な措置を講じることができます。
措置には、特に次のものが含まれます。
- 情報の訂正の要請
- 特定のコンテンツの掲載の停止
- アクセスの一時的な制限
- 未払いに関連する有料特典の停止
- 適用される条件に従った契約の停止または解除
緊急の場合、明白な不正、明らかな違法性、または即時の保護の必要がある場合を除き、顧客は認められた義務違反について通知を受け、催告後15日の期間内にこれを是正することができます。
重大または反復的な義務違反の場合、KaliDirectoryは、法律上必要な手続を経た後、契約を解除することができます。
正当な緊急の場合、適用される情報提供および不服申立てに関する義務を条件として、即時の保全措置を講じることができます。
停止または解除が顧客の義務違反に起因する場合、顧客は、強行法規の規定を条件として、適正に提供されたサービスまたは既に経過した期間について返金を求めることはできません。
顧客も、販売者の重大な義務違反が、十分に具体的な書面による催告後30日以内に是正されない場合、契約を解除することができます。
このような解除の金銭的結果は、当事者の権利義務および適用される法令の規定に従って決定されます。
第19条 — 知的財産および利用許諾
顧客は、KaliDirectoryに提供したコンテンツについて有する権利を引き続き保有します。
顧客は、自らのページの表示および宣伝のために、販売者に対し、非独占的、無償かつ全世界で有効な利用許諾を付与し、これにより特に次のことが可能となります。
- コンテンツの複製および表示
- その技術的な調整および体裁の整備
- その翻訳
- 本サイトのページ、一覧、プレビューおよび各ページへの組込み
- サービスの配信に必要なフィード、構造化データおよび仕組みにおける利用
この許諾は、当該コンテンツの掲載期間中、かつサービスの通常の運営に必要な範囲で付与されます。
顧客は、この利用許諾に必要な許諾を有することを保証します。
コンテンツの削除後も、一部の複製物が、適用される技術上および法律上の制約の範囲内で、キャッシュ、バックアップまたは第三者のサービスに一時的に残ることがあります。
KaliDirectoryが創作した法的保護の対象となり得る独自の要素、特に文章、グラフィック要素、ソフトウェアおよび編集上の構成は、その権利者のために引き続き保護されます。
本条件のいかなる規定も、本サイトまたはその構成要素に関する知的財産権を顧客に移転するものではありません。
データベースの許可のない実質的な部分の抽出または再利用は、適用される規制の定める条件に従い、引き続き禁止されます。
第20条 — 個人データおよび証明書類
KaliDirectoryは、アカウントの作成および管理、申請の審査、サービスの提供、請求、ならびにサービスの安全確保に必要な個人データを処理します。
企業の役員、代表者および共同作業者に関するデータは、個人データ保護に適用される規則に従って処理されます。
顧客は、自らが提供する個人データについて適切な法的根拠を特定し、自らに義務がある場合には必要な情報提供を行い、または許諾を得たことを保証します。
この保証は、KaliDirectoryがデータ保護に関する自らの義務を遵守することを免除するものではありません。
ページ管理のための証明書類は、公開を目的とするものではありません。
証明書類は、その確認に必要な期間保存された後、法定の保存義務および紛争時に一部の要素を保全する正当な必要性を条件として、プライバシーポリシーに記載された方法に従って削除されます。
データ主体は、適用される規制が定める権利を有します。
アカウント保有者は、法律および利用可能な機能が定める条件に従い、自らのデータへのアクセス、訂正、エクスポートまたは削除を求めることができます。
アカウントの削除により、当該企業のページが自動的に削除されることはありません。
請求および法的義務の遵守に必要なデータは、適用される法定期間にわたり保存されることがあります。
本サイトのプライバシーポリシーは、目的、法的根拠、受領者、保存期間および権利行使の方法を定めています。
個人データに関するご請求は、[email protected]宛てにお送りください。
第21条 — 一般条項
不可抗力。いずれの当事者も、フランス民法典(Code civil)第1218条の意味における不可抗力の要件を満たす事象に直接起因する義務違反について責任を負いません。
影響を受けた当事者は、可能な場合には合理的な期間内に相手方に通知し、事象の影響を抑えるための適切な措置を講じます。
外部事業者の不履行は、当然には不可抗力に該当しません。
通知。契約上の連絡は、一定の行為について法律上必要とされる方式を条件として、顧客が届け出たアドレス宛てに電子メールで行うことができます。
顧客は、このアドレスを最新の状態に保つ責任を負います。
本条件の変更。販売者は、将来の注文について本条件を変更することができます。
既に締結された注文に適用される版は、法律により義務付けられる変更または後に有効に承諾された変更がない限り、顧客が承諾した版のままです。
継続中の月額契約については、KaliDirectoryが決定した契約の重要な変更を、適用される規制が定める異なる期間を条件として、適用の少なくとも30日前に通知します。
顧客は、通知された方法に従い、この変更の効力発生前に契約を終了することができます。
一部無効。いずれかの条項が無効または適用不能とされた場合でも、契約の全体的な均衡を維持できる範囲で、その他の規定は引き続き適用されます。
権利不放棄。当事者が直ちに権利を行使しないことは、その権利の放棄を意味しません。
譲渡。顧客は、法律に別段の定めがある場合を除き、販売者の事前の同意なく契約を譲渡することはできません。
販売者は、法律の定める条件に従い、顧客の権利を尊重したうえで、その事業および関連する契約を承継者に移転することができます。
言語。本条件はフランス語で作成されており、本サイトの他の言語に翻訳されることがあります。
解釈に相違がある場合、適用される強行規定が認める範囲内で、フランス語版が優先します。
第22条 — 準拠法および紛争解決
本条件はフランス法に準拠します。ただし、国際的な契約関係に適用され得る強行規定がある場合はそれを妨げません。
契約の解釈または履行に関して問題が生じた場合、顧客は、友好的な解決を図るため、KaliDirectoryに書面で苦情を申し出るよう求められます。
当事者は、十分に具体的な苦情の受領から30日以内に紛争を解決するよう努めます。
この手続は、いずれの当事者からも、訴訟を提起し、または緊急もしくは保全措置を求める権利を奪うものではありません。
管轄裁判所
両当事者がいずれも商人(commerçants)として契約した場合、適用される強行規定または国際的規則を条件として、契約に関する紛争は、Nice(ニース)の管轄裁判所に付託することができます。
その他の場合、管轄裁判所は、適用される法規に従って決定されます。
第23条 — お問い合わせ
本条件、契約の管理、注文、請求書または苦情に関するご質問は、顧客は次の宛先でKaliDirectoryに連絡することができます。
KaliDirectory — KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
[email protected]