Загальні умови продажу
Редакція від 14 жовтня 2026
Стаття 1 — Предмет і сфера застосування
Ці загальні умови продажу, далі «ЗУП», регулюють надання послуг із підвищення професійної видимості, що пропонуються на сайті www.kalidirectory.com, далі «Сайт», яким керує Ivan ARKHANGUELSKY, індивідуальний підприємець (entrepreneur individuel), який здійснює діяльність під комерційною назвою KaliSynergy, далі «KaliDirectory», «Продавець» або «ми».
KaliDirectory — приватний і незалежний цифровий довідник, присвячений компаніям, організаціям, фахівцям і видам діяльності, пов'язаним із Князівством Монако.
Послуги призначені переважно для осіб і організацій, що діють у цілях своєї професійної діяльності.
Ці ЗУП застосовуються до будь-якого оформлення платної послуги, що пропонується KaliDirectory. Безкоштовні функції також підпадають під відповідні положення цих ЗУП і під загальні умови користування Сайтом.
Будь-яке замовлення означає ознайомлення із ЗУП, чинними на момент цього замовлення, та їх явне прийняття.
ЗУП мають переважну силу над можливими умовами закупівлі Клієнта, якщо інше не погоджено Продавцем у письмовій формі.
Застосовні імперативні норми закону мають переважну силу над будь-якими суперечливими положеннями цих ЗУП.
Стаття 2 — Визначення
Для цілей цих ЗУП:
- Обліковий запис: особистий простір, що дає змогу фізичній особі ідентифікуватися на Сайті та отримувати доступ до дозволених функцій
- Клієнт: фізична або юридична особа, компанія, організація чи фахівець, що користуються послугами KaliDirectory або оформлюють Пакет
- Картка: сторінка, присвячена компанії чи організації в довіднику KaliDirectory
- Відповідальний: особа, зв'язок якої з компанією перевірено KaliDirectory або яка отримала запрошення, що надає їй цю роль, і яка має відповідні повноваження
- Співробітник: особа, запрошена Відповідальним, яка має обмежений доступ до дозволеної інформації та функцій
- Платник: Відповідальний, уповноважений замовляти й оплачувати Пакет для Картки
- Пакет: запропонований KaliDirectory набір послуг, зокрема Free, Essentiel або Premium
- Замовлення: дія, за допомогою якої Клієнт обирає Пакет, підтверджує його характеристики та приймає відповідні договірні умови
- Період підписки: період, протягом якого діють переваги оформленого Пакета за умови дотримання договірних зобов'язань
Стаття 3 — Відомості про продавця
Сайт видається і керується:
Ivan ARKHANGUELSKY
Індивідуальний підприємець (entrepreneur individuel)
Комерційна назва: KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
SIREN: 809 974 900
SIRET: 809 974 900 00023
Адреса електронної пошти: [email protected]
KaliDirectory — назва цифрового сервісу, що пропонується Продавцем. Вона не позначає компанію, юридично відокремлену від індивідуального підприємця.
Стаття 4 — Створення та безпека Облікового запису
Створення Облікового запису безкоштовне.
Для цього потрібно вказати дійсну адресу електронної пошти та підтвердити її в порядку, передбаченому Сайтом.
Власник Облікового запису зобов'язується надавати достовірну інформацію та підтримувати її в актуальному стані.
Він відповідає за конфіденційність своїх облікових даних і за використання свого Облікового запису, за винятком шахрайського використання, яке не може бути йому поставлене в провину.
Він зобов'язується невідкладно повідомляти KaliDirectory про будь-яке несанкціоноване використання, компрометацію своїх облікових даних або підозру на шахрайський доступ.
KaliDirectory може вживати необхідних пропорційних запобіжних заходів для захисту Облікового запису, зокрема тимчасово призупинити доступ до нього за наявності серйозних ознак шахрайства або порушення безпеки.
Створення Облікового запису не надає автоматичного права на керування Карткою.
Стаття 5 — Запит на керування та перевірка Картки
Керування Карткою можливе лише після перевірки зв'язку між заявником і відповідною компанією.
Заявника, зокрема, можуть попросити надати виписку з Répertoire du Commerce et de l'Industrie (реєстру торгівлі та промисловості Монако), довідку IMSEE або будь-який інший документ, що дає змогу достатньою мірою підтвердити його статус.
Клієнт гарантує справжність наданих підтвердних документів, а також достовірність переданої інформації.
KaliDirectory розглядає запити в орієнтовний строк два робочі дні з моменту отримання достатньо повного пакета документів.
Цей строк не є гарантованим зобов'язанням щодо розгляду.
KaliDirectory може запросити додаткові підтвердні документи й відкласти своє рішення на час їх перевірки.
Запит може бути відхилено, зокрема, якщо:
- зв'язок заявника з компанією не встановлено
- інформація або підтвердні документи неточні, суперечливі чи недостатні
- діяльність не відповідає редакційній тематиці KaliDirectory
- публікація порушувала б закон або права третіх осіб
- виявлено серйозні ознаки шахрайства, привласнення чужої особи або неуповноваженого представництва
Шахрайська заява може спричинити негайне призупинення відповідних доступів і, за потреби, розірвання договору на умовах статті 18.
Підтвердження Відповідального не є сертифікацією компанії та не гарантує її діяльність.
Стаття 6 — Замовлення, прийняття умов і докази
Пакет Free надається без грошового зустрічного надання.
Пакети Essentiel і Premium доступні на умовах підписки, зазначених на Сайті.
Перед підтвердженням платного замовлення Клієнт повинен мати змогу ознайомитися з основними характеристиками Пакета, його строком, періодичністю, загальною ціною та умовами оплати, а потім перевірити й за потреби виправити дані свого замовлення.
Клієнт підтверджує прийняття ЗУП за допомогою передбаченої для цього явної дії.
KaliDirectory підтверджує отримання замовлення електронним способом на умовах, що застосовуються до укладення договорів в інтернеті.
Активація платних послуг можлива лише після підтвердження оплати в порядку, передбаченому статтею 8.
Дата активації визначає початок періоду підписки.
Клієнт гарантує, що особа, яка оформлює замовлення, має необхідні повноваження, щоб брати зобов'язання від імені організації, в інтересах якої вона діє.
Електронні дані, що стосуються замовлення, зокрема його зміст, операції підтвердження, платежі та відомості про прийняття ЗУП, можуть використовуватися як докази на умовах, передбачених законом.
Застосовною до замовлення редакцією договору є редакція, прийнята під час його підтвердження. KaliDirectory зберігає копію цієї редакції або забезпечує доступ до неї відповідно до застосовуваного порядку архівування.
Стаття 7 — Ціни, знижки та оподаткування
Ціни Пакетів зазначаються в євро.
Вони відповідають сумам, зазначеним на Сайті на момент замовлення, з урахуванням обраної періодичності та можливих застосовних знижок.
Наразі Продавець застосовує режим звільнення від ПДВ для малого бізнесу (franchise en base de TVA). Відповідні послуги виставляються до оплати без ПДВ відповідно до застосовних податкових положень. ПДВ не застосовується, стаття L. 223-3 французького Code des impositions sur les biens et services (CIBS).
До сум, зазначених Клієнту, ПДВ не додається, якщо до відповідної операції застосовується режим звільнення від ПДВ для малого бізнесу.
У разі зміни податкового режиму Продавця або правил, що застосовуються до операції, податковий режим нових замовлень і платежів адаптується відповідно до законодавства.
Про будь-яку зміну суми, що належить до сплати Клієнтом за договором, йому повідомляється на застосовних умовах із дотриманням уже прийнятих зобов'язань і можливих прав на розірвання.
Уже оплачені річні періоди не підлягають жодному ретроактивному підвищенню.
KaliDirectory може змінювати свої тарифи для нових замовлень.
Для чинних щомісячних підписок про будь-яке підвищення ціни, рішення про яке ухвалено KaliDirectory, повідомляється не пізніше ніж за тридцять днів до його застосування. Клієнт може розірвати підписку до набрання чинності новим тарифом.
Окремим категоріям Клієнтів, зокрема членам Monaco Economic Board, можуть пропонуватися комерційні знижки відповідно до умов, зазначених на Сайті.
Надання знижки може залежати від перевірки відповідних підтвердних документів.
Якщо прямо не зазначено інше, знижки не сумуються.
Стаття 8 — Оплата, виставлення рахунків та інциденти
Платні Пакети оплачуються способами, запропонованими на момент замовлення.
Річний варіант. Оплата здійснюється одноразово, авансом, банківською карткою або банківським переказом, якщо цей варіант пропонується.
Щомісячний варіант. Оплата здійснюється банківською карткою відповідно до строків платежів за підпискою.
Платежі карткою обробляються спеціалізованим постачальником послуг. KaliDirectory не зберігає повні номери банківських карток і коди безпеки.
У разі оплати переказом Клієнт зобов'язується зазначати повідомлений йому номер замовлення.
Пакет активується в орієнтовний максимальний строк два робочі дні після ідентифікації та фактичного надходження коштів за умови проведення необхідних перевірок.
Можливі банківські комісії, що сплачуються платником переказу, не повинні зменшувати суму, фактично належну Продавцю.
Будь-яке замовлення, не оплачене у встановлені строки, може бути анульоване: через сім днів для замовлення з оплатою карткою і через тридцять днів для замовлення з оплатою переказом.
За кожним платежем виставляється рахунок відповідно до застосовних правил. Він надсилається або надається в порядку, передбаченому на Сайті.
Прострочення платежу. Щодо сум, які підлягають сплаті в комерційних відносинах, на які поширюються відповідні положення Торгового кодексу Франції (Code de commerce), нараховується пеня за прострочення в розмірі потрійної законної процентної ставки без попередньої вимоги, якщо це передбачено законом.
Фіксована компенсація витрат на стягнення в розмірі 40 євро також застосовується на умовах, передбачених законом, без шкоди для обґрунтованої додаткової компенсації, якщо вона допускається.
Невдалий або відхилений платіж. У разі відхиленого, неоплаченого або скасованого платежу KaliDirectory може призупинити платні переваги, що відповідають несплаченій сумі, попередньо повідомивши Клієнта, якщо обставини це дозволяють.
Оскарження платежу в банку. Клієнт зберігає право оскаржити платіж відповідно до застосовних правил.
Якщо оскарження призводить до фактичного скасування платежу, а належна за договором сума залишається неоплаченою, KaliDirectory може призупинити відповідні послуги на час перевірки та врегулювання інциденту.
Правомірно здійснене оскарження платежу саме по собі не є шахрайством чи порушенням договору.
Витрати, фактично понесені KaliDirectory внаслідок явно недобросовісного або шахрайського оскарження, можуть бути стягнені на умовах застосовного права.
Стаття 9 — Строк дії, продовження та звичайне розірвання
9.1. Річний Пакет
Річний Пакет оформлюється на строк дванадцять місяців із моменту його активації.
Він не підлягає мовчазному продовженню.
KaliDirectory передбачає надсилання повідомлення про закінчення строку приблизно за тридцять днів до його спливу.
Клієнт може оформити новий період у своєму особистому просторі.
За відсутності продовження платні переваги припиняються у встановлену дату закінчення.
9.2. Щомісячний Пакет
Щомісячна підписка автоматично продовжується з місяця в місяць за умови оплати кожного платежу.
Клієнт може будь-коли запросити її розірвання у своєму особистому просторі.
Розірвання набирає чинності наприкінці вже оплаченого місячного періоду.
Жодне нове списання не повинно здійснюватися за період після фактичної дати розірвання.
9.3. Наслідки закінчення Пакета
Після закінчення платного Пакета Картка повертається до варіанта Free відповідно до функцій, чинних на той момент.
Переваги, призначені для попереднього Пакета, перестають відображатися або бути доступними, при цьому ця зміна не тягне автоматичного видалення Картки.
Матеріали, збережені сервісом, можуть знову стати доступними в разі нової підписки залежно від наявних функцій.
9.4. Повернення коштів
Розпочаті періоди підписки та вже надані послуги не підлягають поверненню лише на тій підставі, що Клієнт запросив дострокове розірвання.
Це положення не перешкоджає поверненням або відшкодуванням, передбаченим законом, зокрема в разі застосовного права на відмову від договору або порушення з боку Продавця, що за законом дає право на повернення.
Стаття 10 — Зміна Пакета
Клієнт може запросити зміну Пакета у своєму особистому просторі, якщо ця функція пропонується.
Для підписок, що оплачуються банківською карткою, перехід на вищий Пакет або з щомісячного на річний варіант може набирати чинності негайно.
Сума до оплати в цьому разі розраховується за правилами пропорційного розрахунку, представленими Клієнту до його підтвердження.
Можливий утворений кредит зараховується в рахунок майбутніх платежів з урахуванням передбачених законом прав на повернення.
Перехід на нижчий Пакет набирає чинності наприкінці поточного оплаченого періоду, якщо інше прямо не погоджено.
Для Пакетів, що оплачуються переказом, зміни набирають чинності після закінчення поточного періоду відповідно до запропонованих функцій.
Жодна зміна Пакета не може спричинити додаткове виставлення рахунку без попереднього інформування про суму до оплати та підтвердження Клієнтом.
Стаття 11 — Зміст Карток і відповідальність Клієнта
Клієнт гарантує достовірність, законність і актуальність інформації, яку він передає KaliDirectory.
Це зобов'язання стосується, зокрема, контактних даних, описів, логотипів, фотографій, торговельних марок, послуг, видів діяльності, посилань, а також інформації про керівників і членів команди.
Клієнт гарантує, що має права та дозволи, необхідні для передання, відтворення та публікації цих елементів.
Він стежить, зокрема, за дотриманням права на зображення, прав інтелектуальної власності та правил щодо персональних даних.
Клієнт зобов'язується не передавати шахрайських, оманливих, наклепницьких, незаконних матеріалів або матеріалів, що порушують права третіх осіб.
KaliDirectory може здійснювати редакційну перевірку наданої інформації, при цьому така перевірка не є юридичним підтвердженням її змісту.
KaliDirectory залишає за собою право запитувати уточнення, виправляти очевидні помилки, адаптувати оформлення або відмовляти в публікації елементів, несумісних із законодавством чи з його редакційною політикою.
Матеріали, підготовлені KaliDirectory, можуть складатися на основі інформації, наданої Клієнтом, і загальнодоступних джерел, при цьому такий підхід не надає Картці офіційного характеру.
Клієнт має тридцять днів після публікації підготовленого для нього тексту, щоб повідомити про бажані виправлення. Після спливу цього строку KaliDirectory може вважати, що текст прийнято в межах послуги, не позбавляючи Клієнта права згодом повідомити про неточну чи незаконну інформацію.
Запити на зміну обробляються в орієнтовний строк п'ять робочих днів залежно від їх складності та отримання необхідних підтвердних документів.
Якщо зміна стосується найменування, адреси, реєстрації або організаційно-правової форми компанії, KaliDirectory може вимагати належне підтвердження.
Клієнт несе відповідальність за шкідливі наслідки інформації, яку він сам надав або підтвердив, у межах своєї відповідальності, встановленої законом.
Якщо вимога третьої особи випливає з порушення, що ставиться в провину Клієнту, Клієнт може бути зобов'язаний відшкодувати розумно обґрунтовані збитки та витрати, що виникли внаслідок цього, без покриття наслідків власної вини KaliDirectory.
Стаття 12 — Делегування та керування доступами
Відповідальний може запрошувати інших осіб для доступу до Картки в межах запропонованих функцій.
Надані повноваження залежать від ролі, призначеної кожній особі.
Відповідальний, який надсилає запрошення, гарантує, що уповноважений надати цей доступ.
Він зобов'язаний перевіряти особу та статус запрошених осіб, а також відкликати їхні права, коли вони більше не повинні мати доступу до інформації компанії.
KaliDirectory не зобов'язаний систематично проводити нову документальну перевірку кожної особи, запрошеної вже підтвердженим Відповідальним.
Платник зберігає надані йому повноваження щодо керування підпискою та виставленням рахунків.
У разі серйозного спору між кількома особами, які претендують на керування однією й тією самою Карткою, KaliDirectory може тимчасово призупинити спірні доступи на час перевірки підтвердних документів.
Цей захід має залишатися пропорційним виявленому спору.
Стаття 13 — Статистика та показники
KaliDirectory може надавати показники, що стосуються, зокрема, переглядів Карток, взаємодій і використання окремих функцій.
Ця статистика надається в інформаційних цілях.
На неї можуть впливати засоби вимірювання, налаштування конфіденційності відвідувачів, механізми фільтрації або технічні зміни Сайту.
Методи вимірювання можуть змінюватися.
Якщо особливе зобов'язання прямо не прийнято, ця статистика не є ні гарантією результату, ні основою для розрахунку ціни Пакета.
Стаття 14 — Незалежність і перевірка компаній
KaliDirectory — приватний і незалежний цифровий довідник.
Він не є офіційним державним реєстром, не виконує жодних делегованих адміністративних функцій і не уповноважений видавати офіційний дозвіл компаніям, що до нього внесені.
Можливі партнерства, членство чи комерційні відносини KaliDirectory з державними або приватними організаціями не повинні тлумачитися як офіційне визнання всіх його матеріалів.
Присутність компанії в довіднику не є ні рекомендацією, ні гарантією платоспроможності, якості, відповідності нормативним вимогам чи професійної компетентності.
Позначка «Перевірено» означає, що зв'язок між представником і відповідною компанією перевірено відповідно до процедур KaliDirectory.
Вона не є офіційною сертифікацією компанії, її діяльності, її продукції чи її послуг.
Порядок і подання Карток можуть залежати від редакційних, функціональних або комерційних критеріїв, описаних на Сайті.
Наявність платного Пакета не гарантує певного місця в списках або в результатах пошуку, якщо немає явного комерційного зобов'язання щодо визначеного розміщення.
Стаття 15 — Переклади та цифрова видимість
KaliDirectory може публікувати Картки кількома мовами, зокрема за допомогою технологій, що допомагають у перекладі.
Попри вжиті запобіжні заходи, можуть залишатися мовні, термінологічні чи контекстуальні помилки.
Клієнту пропонується повідомляти про будь-яку суттєву помилку, про яку йому стало відомо.
KaliDirectory розглядає повідомлення та вносить належні виправлення в розумний строк.
Для договірних матеріалів, підготовлених KaliDirectory, еталонною є французька версія з урахуванням застосовних імперативних положень.
KaliDirectory використовує технічні засоби, покликані полегшити виявлення та розуміння Карток пошуковими системами, системами штучного інтелекту та іншими цифровими сервісами.
Ці послуги є зобов'язанням докласти зусиль.
KaliDirectory не гарантує певної позиції, кількості відвідувачів, ділових контактів, запитів комерційних пропозицій, продажів чи згадування сторонньою системою.
Рішення щодо індексації, відображення, ранжування та подання, що ухвалюються пошуковими системами чи іншими платформами, перебувають поза контролем KaliDirectory.
Стаття 16 — Відповідальність Продавця
KaliDirectory зобов'язується надавати передбачені договором послуги з розумною професійною сумлінністю.
Якщо особливе зобов'язання прямо не прийнято, Продавець несе лише зобов'язання докласти зусиль.
Клієнт визнає, що робота Сайту може залежати від технічних постачальників, зокрема у сфері хостингу, платежів, електронної пошти, пошуку та зовнішніх цифрових сервісів.
KaliDirectory не гарантує повної відсутності перерв, технічних помилок чи епізодичних збоїв.
Продавець вживає розумно необхідних заходів для усунення інцидентів, за які він відповідає.
KaliDirectory не несе відповідальності за шкоду, спричинену виключно:
- недостовірною інформацією, наданою Клієнтом
- несанкціонованим доступом унаслідок недбалості, що ставиться в провину Клієнту
- використанням сервісу всупереч повідомленим інструкціям
- рішеннями, ухваленими незалежно відвідувачами, пошуковими системами чи сторонніми платформами
- подією, що має встановлені законом ознаки непереборної сили
У межах, дозволених застосовним правом, договірна відповідальність KaliDirectory поширюється на пряму, передбачувану та доведену шкоду, що виникла внаслідок порушення, яке ставиться йому в провину.
Для платних Пакетів і в межах, дозволених законом, загальна сума відшкодування, належного у зв'язку з однією й тією самою сукупністю подій, що завдали шкоди, обмежується сумами, фактично сплаченими Клієнтом за відповідний Пакет протягом дванадцяти місяців, що передують події, яка спричинила шкоду.
Для безкоштовних послуг відповідальність Продавця оцінюється відповідно до застосовних норм закону з урахуванням безоплатного характеру послуги.
Комерційні або економічні втрати, які за обставин справи є непрямою шкодою, відшкодуванню не підлягають.
Ці обмеження не застосовуються, якщо вони заборонені законом, зокрема в разі умислу чи грубої необережності, заподіяння шкоди здоров'ю, зобов'язання, суть якого вони знецінили б, або іншої відповідальності, від якої не можна відступити договором.
Будь-яку претензію, пов'язану з виконанням договору, можна надіслати KaliDirectory в письмовій формі без шкоди для встановлених законом строків позовної давності та застосовних засобів правового захисту.
Стаття 17 — Право на відмову від договору
Пакети KaliDirectory призначені переважно для професійних клієнтів.
На договори, що укладаються виключно дистанційно між професіоналами, в принципі не поширюється право на відмову, передбачене для споживачів.
Проте законодавчі положення про відмову від договору залишаються застосовними, якщо Клієнт може законно ними скористатися.
Зокрема, відповідно до статті L. 221-3 Кодексу захисту прав споживачів Франції (Code de la consommation) певні заходи захисту можуть поширюватися на договори, укладені поза комерційними приміщеннями між професіоналами, якщо договір не входить до сфери основної діяльності професіонала, до якого звернулися, і в нього працює не більше п'яти працівників.
За дотримання цих умов Клієнт має встановлений законом строк для відмови, в принципі чотирнадцять днів, і може скористатися цим правом, надіславши недвозначну заяву на адресу [email protected] або будь-яким іншим способом, передбаченим застосовним законодавством.
Якщо Клієнт має право на відмову і прямо просить розпочати надання послуги до спливу встановленого законом строку, умови такого дострокового виконання застосовуються відповідно до закону.
Якщо Клієнт відмовляється від договору після належного початку надання послуги, суми, можливо належні за вже виконану частину, визначаються відповідно до застосовних норм закону.
Право на відмову не втрачається автоматично лише через активацію Пакета.
Можлива втрата цього права щодо повністю виконаної послуги може настати лише за виконання умов, передбачених законом.
Стаття 18 — Призупинення та розірвання у зв'язку з порушенням
KaliDirectory може вживати пропорційних заходів, якщо Клієнт порушує свої договірні зобов'язання або якщо матеріал створює серйозний ризик для безпеки Сайту, прав третіх осіб чи дотримання законодавства.
Заходи можуть, зокрема, включати:
- вимогу виправити інформацію
- призупинення публікації певного матеріалу
- тимчасове обмеження доступу
- призупинення платних переваг у зв'язку з несплатою
- призупинення або розірвання договору на застосовних умовах
За винятком випадків терміновості, явного шахрайства, очевидної незаконності чи потреби в негайному захисті, Клієнт повідомляється про виявлене порушення і має строк п'ятнадцять днів для його усунення після надсилання вимоги.
У разі серйозного чи повторного порушення KaliDirectory може розірвати договір після виконання необхідних за законом формальностей.
В обґрунтованому терміновому випадку може бути вжито негайного запобіжного заходу з дотриманням застосовних обов'язків щодо інформування та оскарження.
Якщо призупинення або розірвання спричинене порушенням з боку Клієнта, він не може вимагати повернення коштів за належно надані послуги чи вже сплилі періоди з урахуванням імперативних положень закону.
Клієнт також може розірвати договір у разі серйозного порушення з боку Продавця, не усунутого протягом тридцяти днів після достатньо конкретної письмової вимоги.
Фінансові наслідки такого розірвання визначаються відповідно до прав і обов'язків сторін та застосовних положень закону.
Стаття 19 — Інтелектуальна власність і ліцензія на використання
Клієнт залишається власником прав, що належать йому на матеріали, передані KaliDirectory.
З метою подання та просування своєї Картки він надає Продавцю невиключну, безоплатну і чинну в усьому світі ліцензію, що дозволяє, зокрема:
- відтворення та подання матеріалів
- їх технічну адаптацію та оформлення
- їх переклад
- їх включення до Карток, списків, попередніх переглядів і сторінок Сайту
- їх використання в стрічках, структурованих даних і механізмах, необхідних для поширення сервісу
Цей дозвіл надається на строк публікації відповідних матеріалів і в обсязі, необхідному для нормальної роботи сервісу.
Клієнт гарантує, що має дозволи, необхідні для цієї ліцензії.
Після видалення матеріалу окремі копії можуть тимчасово зберігатися в кешах, резервних копіях або сервісах третіх осіб у застосовних технічних і правових межах.
Оригінальні елементи, створені KaliDirectory, що можуть користуватися правовою охороною, зокрема тексти, графічні елементи, програмне забезпечення та редакційні структури, залишаються під охороною на користь їхніх правовласників.
Жодне положення цих ЗУП не передає Клієнту права інтелектуальної власності на Сайт або його компоненти.
Будь-яке несанкціоноване вилучення чи повторне використання суттєвої частини бази даних залишається забороненим на умовах, передбачених застосовним законодавством.
Стаття 20 — Персональні дані та підтвердні документи
KaliDirectory обробляє персональні дані, необхідні для створення та керування Обліковими записами, розгляду запитів, надання послуг, виставлення рахунків і забезпечення безпеки сервісу.
Дані про керівників, представників і співробітників компаній обробляються відповідно до правил, що застосовуються до захисту персональних даних.
Клієнт гарантує, що визначив належну правову підставу для переданих ним персональних даних і надав необхідну інформацію або отримав необхідні дозволи, якщо це входить до його обов'язків.
Ця гарантія не звільняє KaliDirectory від дотримання власних зобов'язань у сфері захисту даних.
Підтвердні документи для керування Карткою не призначені для оприлюднення.
Вони зберігаються протягом часу, необхідного для їх перевірки, а потім видаляються в порядку, описаному в політиці конфіденційності, з урахуванням установлених законом обов'язків щодо зберігання та обґрунтованої потреби зберегти певні елементи в разі спору.
Суб'єкти даних мають права, передбачені застосовним законодавством.
Власник Облікового запису може запросити доступ до своїх даних, їх виправлення, експорт або видалення на умовах, передбачених законом і наявними функціями.
Видалення Облікового запису не тягне автоматичного видалення Картки відповідної компанії.
Дані, необхідні для виставлення рахунків і дотримання вимог закону, можуть зберігатися протягом застосовних нормативних строків.
Політика конфіденційності Сайту визначає цілі, правові підстави, одержувачів, строки зберігання та порядок здійснення прав.
Будь-який запит щодо персональних даних можна надіслати на адресу [email protected].
Стаття 21 — Загальні положення
Непереборна сила. Жодна зі сторін не несе відповідальності за порушення, безпосередньо спричинене подією, що відповідає умовам непереборної сили в розумінні статті 1218 Цивільного кодексу Франції (Code civil).
Сторона, якої це стосується, повідомляє іншу сторону в розумний строк, якщо це можливо, і вживає належних заходів для обмеження наслідків події.
Невиконання зобов'язань зовнішнім постачальником не є автоматично випадком непереборної сили.
Повідомлення. Договірні повідомлення можуть надсилатися електронною поштою на адресу, зазначену Клієнтом, з урахуванням форм, що вимагаються законом для окремих дій.
Клієнт відповідає за актуальність цієї адреси.
Зміна ЗУП. Продавець може змінювати ці ЗУП для майбутніх замовлень.
Редакцією, застосовною до вже укладеного замовлення, залишається редакція, прийнята Клієнтом, за винятком зміни, передбаченої законом, або подальшої зміни, прийнятої належним чином.
Для чинних щомісячних підписок про суттєву зміну договору, рішення про яку ухвалено KaliDirectory, повідомляється не пізніше ніж за тридцять днів до її застосування, з урахуванням інших строків, установлених застосовним законодавством.
Клієнт може припинити підписку до набрання чинності цією зміною в повідомленому порядку.
Часткова недійсність. Якщо будь-яке положення визнано недійсним або незастосовним, інші положення зберігають чинність тією мірою, якою може бути збережено загальний баланс договору.
Відсутність відмови від прав. Те, що сторона не скористалася правом негайно, не означає відмови від цього права.
Відступлення. Клієнт не може відступити свій договір без попередньої згоди Продавця, якщо інше не передбачено законом.
Продавець може передати свою діяльність і пов'язані з нею договори правонаступнику на умовах, передбачених законом, і з дотриманням прав Клієнтів.
Мова. Ці ЗУП складено французькою мовою, і їх може бути перекладено іншими мовами Сайту.
У разі розбіжностей у тлумаченні переважну силу має французька версія в межах, дозволених застосовними імперативними положеннями.
Стаття 22 — Застосовне право та вирішення спорів
Ці ЗУП регулюються французьким правом з урахуванням імперативних положень, що можуть застосовуватися до міжнародних договірних відносин.
У разі труднощів, пов'язаних із тлумаченням або виконанням договору, Клієнту пропонується надіслати KaliDirectory письмову претензію з метою пошуку мирного рішення.
Сторони прагнуть урегулювати спір протягом тридцяти днів із моменту отримання достатньо конкретної претензії.
Цей крок не позбавляє жодну зі сторін права звернутися до суду або клопотати про терміновий чи забезпечувальний захід.
Підсудність
Якщо обидві сторони уклали договір як комерсанти (commerçants), і з урахуванням застосовних імперативних або міжнародних норм, спори, пов'язані з договором, можуть бути передані до компетентних судів міста Nice (Ніцца).
В інших випадках компетентні суди визначаються відповідно до застосовних норм закону.
Стаття 23 — Контакти
З будь-яких питань щодо цих ЗУП, керування підпискою, замовлення, рахунку чи претензії Клієнт може зв'язатися з KaliDirectory:
KaliDirectory — KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
[email protected]