الشروط العامة للبيع
نسخة 14 أكتوبر 2026.
المادة 1 — الموضوع ونطاق التطبيق
تنظّم هذه الشروط العامة للبيع، المشار إليها فيما يلي بـ«الشروط»، تقديم خدمات الظهور المهني المعروضة على موقع www.kalidirectory.com، المشار إليه فيما يلي بـ«الموقع»، الذي يديره Ivan ARKHANGUELSKY، وهو مقاول فردي (entrepreneur individuel) يمارس نشاطه تحت الاسم التجاري KaliSynergy، المشار إليه فيما يلي بـ«KaliDirectory» أو «البائع» أو «نحن».
KaliDirectory دليل رقمي خاص ومستقل مخصص للشركات والمنظمات والمهنيين والأنشطة المرتبطة بإمارة موناكو.
الخدمات موجهة أساسًا إلى الأشخاص والجهات التي تتصرف لأغراض نشاطها المهني.
تسري هذه الشروط على كل اشتراك في خدمة مدفوعة يعرضها KaliDirectory. وتخضع الميزات المجانية أيضًا للأحكام ذات الصلة من هذه الشروط وللشروط العامة لاستخدام الموقع.
يعني كل طلب الاطلاع على الشروط السارية وقت هذا الطلب وقبولها صراحةً.
تسود الشروط على أي شروط شراء خاصة بالعميل، ما لم يوافق البائع كتابيًا على خلاف ذلك.
تسود الأحكام القانونية الآمرة السارية على أي بند مخالف لها في هذه الشروط.
المادة 2 — التعريفات
لأغراض تطبيق هذه الشروط:
- الحساب: مساحة شخصية تتيح لشخص طبيعي التعريف بنفسه على الموقع والوصول إلى الميزات المسموح بها
- العميل: شخص طبيعي أو اعتباري، أو شركة، أو منظمة، أو مهني يستفيد من خدمات KaliDirectory أو يشترك في باقة
- البطاقة: صفحة مخصصة لشركة أو منظمة في دليل KaliDirectory
- المسؤول: شخص تحقق KaliDirectory من صلته بالشركة أو تلقى دعوة تمنحه هذا الدور، ويملك الصلاحيات المقابلة
- المتعاون: شخص دعاه مسؤول، ويملك وصولًا محدودًا إلى المعلومات والميزات المسموح بها
- الدافع: مسؤول مخوّل بطلب باقة لبطاقة ودفع ثمنها
- الباقة: صيغة خدمات يعرضها KaliDirectory، ولا سيما Free أو Essentiel أو Premium
- الطلب: العملية التي يختار بها العميل باقة ويؤكد خصائصها ويقبل الشروط التعاقدية المقابلة
- فترة الاشتراك: المدة التي تسري خلالها مزايا الباقة المشترك فيها، شريطة الوفاء بالالتزامات التعاقدية
المادة 3 — هوية البائع
يتولى نشر الموقع وإدارته:
Ivan ARKHANGUELSKY
مقاول فردي (entrepreneur individuel)
الاسم التجاري: KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
SIREN: 809 974 900
SIRET: 809 974 900 00023
البريد الإلكتروني: [email protected]
KaliDirectory هو اسم الخدمة الرقمية التي يقدمها البائع. ولا يشير إلى شركة مستقلة قانونيًا عن المقاول الفردي.
المادة 4 — إنشاء الحساب وأمانه
إنشاء الحساب مجاني.
ويتطلب تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح وتأكيده وفق الإجراء المنصوص عليه في الموقع.
يتعهد صاحب الحساب بتقديم معلومات صحيحة والحفاظ على تحديثها.
وهو مسؤول عن سرية بيانات دخوله وعن استخدام حسابه، باستثناء الاستخدامات الاحتيالية التي لا تُنسب إليه.
ويتعهد بإبلاغ KaliDirectory دون تأخير بأي استخدام غير مصرح به أو اختراق لبيانات دخوله أو اشتباه في وصول احتيالي.
يجوز لـKaliDirectory اتخاذ التدابير الاحترازية المتناسبة اللازمة لحماية حساب، ولا سيما تعليق الوصول إليه مؤقتًا عند وجود مؤشرات جدية على احتيال أو مساس بالأمان.
لا يمنح إنشاء الحساب أي حق تلقائي في إدارة بطاقة.
المادة 5 — طلب إدارة بطاقة والتحقق منها
تخضع إدارة البطاقة للتحقق من الصلة بين مقدم الطلب والشركة المعنية.
يجوز أن يُطلب من مقدم الطلب، على وجه الخصوص، تقديم مستخرج من Répertoire du Commerce et de l'Industrie (سجل التجارة والصناعة في موناكو)، أو شهادة صادرة عن IMSEE، أو أي مستند آخر يثبت صفته على نحو كافٍ.
يضمن العميل صحة المستندات الثبوتية المقدمة ودقة المعلومات المرسلة.
يدرس KaliDirectory الطلبات في أجل تقديري قدره يوما عمل اعتبارًا من استلام ملف مكتمل بالقدر الكافي.
ولا يشكل هذا الأجل التزامًا مضمونًا بالمعالجة.
يجوز لـKaliDirectory طلب مستندات ثبوتية إضافية وإرجاء قراره أثناء التحقق منها.
يجوز رفض الطلب، على وجه الخصوص، عندما:
- لا تثبت صلة مقدم الطلب بالشركة
- تكون المعلومات أو المستندات الثبوتية غير دقيقة أو متناقضة أو غير كافية
- لا يندرج النشاط ضمن النطاق التحريري لـKaliDirectory
- يكون من شأن النشر أن يخالف القانون أو يمس بحقوق الغير
- تُرصد مؤشرات جدية على الاحتيال أو انتحال الهوية أو التمثيل غير المصرح به
قد يؤدي التصريح الاحتيالي إلى التعليق الفوري لصلاحيات الوصول المعنية، وعند الاقتضاء إلى فسخ العقد وفق شروط المادة 18.
لا يشكل اعتماد المسؤول شهادة للشركة ولا ضمانًا لأنشطتها.
المادة 6 — الطلب والقبول والإثبات
تُقدَّم باقة Free دون مقابل مالي.
تتاح باقتا Essentiel وPremium وفق شروط الاشتراك المعروضة على الموقع.
قبل تأكيد طلب مدفوع، يجب أن يتمكن العميل من الاطلاع على الخصائص الأساسية للباقة ومدتها ودورية الدفع والسعر الإجمالي وطرق الدفع، ثم التحقق من بيانات طلبه وتصحيحها عند الحاجة.
يؤكد العميل قبوله للشروط من خلال إجراء صريح مخصص لهذا الغرض.
يؤكد KaliDirectory استلام الطلب بوسيلة إلكترونية، وفق الشروط المطبقة على إبرام العقود عبر الإنترنت.
يخضع تفعيل الخدمات المدفوعة لتأكيد الدفع وفق الطرق المنصوص عليها في المادة 8.
يحدد تاريخ التفعيل بداية فترة الاشتراك.
يضمن العميل أن الشخص الذي يقدم الطلب يملك الصلاحيات اللازمة لإلزام الجهة التي يتصرف باسمها.
يجوز استخدام العناصر الإلكترونية المتعلقة بالطلب، ولا سيما مضمونه وعمليات التأكيد والمدفوعات ومعلومات قبول الشروط، وسائلَ إثبات وفق الشروط التي يحددها القانون.
النسخة التعاقدية السارية على الطلب هي النسخة المقبولة عند تأكيده. ويحتفظ KaliDirectory بنسخة منها أو يتيح الاطلاع عليها وفق أساليب الأرشفة المعتمدة.
المادة 7 — الأسعار والتخفيضات والضرائب
تُحدَّد أسعار الباقات باليورو.
وتطابق المبالغ المعروضة على الموقع وقت الطلب، مع مراعاة دورية الدفع المختارة والتخفيضات المطبقة إن وُجدت.
يستفيد البائع حاليًا من نظام الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة للمؤسسات الصغيرة (franchise en base de TVA). وتُفوتَر الخدمات المعنية دون ضريبة القيمة المضافة وفقًا للأحكام الضريبية السارية. ضريبة القيمة المضافة غير مطبّقة، المادة L. 223-3 من Code des impositions sur les biens et services (CIBS) الفرنسي.
لا تُضاف ضريبة القيمة المضافة إلى المبالغ المعلنة للعميل عندما يكون نظام الإعفاء للمؤسسات الصغيرة مطبقًا على العملية المعنية.
في حال تغيّر النظام الضريبي للبائع أو القواعد المطبقة على عملية ما، تُكيَّف المعالجة الضريبية للطلبات والاستحقاقات الجديدة وفقًا للأنظمة.
يُبلَّغ العميل بكل تعديل في المبلغ المستحق عليه تعاقديًا وفق الشروط السارية، مع احترام الالتزامات المبرمة سابقًا وحقوق الإنهاء المحتملة.
لا تخضع الفترات السنوية المدفوعة مسبقًا لأي زيادة بأثر رجعي.
يجوز لـKaliDirectory تعديل أسعاره للطلبات الجديدة.
بالنسبة إلى الاشتراكات الشهرية القائمة، يُبلَّغ عن أي زيادة في السعر يقررها KaliDirectory قبل ثلاثين يومًا على الأقل من تطبيقها. ويجوز للعميل الإنهاء قبل سريان السعر الجديد.
يجوز تقديم تخفيضات تجارية لفئات معينة من العملاء، ولا سيما لأعضاء Monaco Economic Board، وفق الشروط المعروضة على الموقع.
يجوز أن يكون منح التخفيض مشروطًا بالتحقق من المستندات الثبوتية المقابلة.
ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك، لا تُجمع التخفيضات.
المادة 8 — الدفع والفوترة والحوادث
تُدفع الباقات المدفوعة بالوسائل المعروضة وقت الطلب.
الصيغة السنوية. يتم الدفع دفعة واحدة مقدمًا، ببطاقة مصرفية أو بتحويل مصرفي عندما يكون هذا الخيار متاحًا.
الصيغة الشهرية. يتم الدفع ببطاقة مصرفية وفق استحقاقات الاشتراك.
تعالج مدفوعات البطاقة جهة متخصصة في تقديم الخدمات. ولا يحتفظ KaliDirectory بأرقام البطاقات المصرفية كاملة ولا برموز الأمان.
في حالة التحويل، يتعهد العميل باستخدام مرجع الطلب المبلَّغ إليه.
تُفعَّل الباقة في أجل أقصى تقديري قدره يوما عمل بعد تحديد الأموال واستلامها فعليًا، رهنًا بإجراء عمليات التحقق اللازمة.
لا يجوز أن تُنقص الرسوم المصرفية التي يتحملها الآمر بالتحويل المبلغ المستحق فعليًا للبائع.
يجوز أن يسقط كل طلب لم يُدفع في الآجال المحددة: سبعة أيام للطلب بالبطاقة وثلاثون يومًا للطلب بالتحويل.
تصدر فاتورة عن كل دفعة وفقًا للقواعد السارية. وتُرسَل أو تُتاح وفق الطرق المنصوص عليها في الموقع.
التأخر في الدفع. بالنسبة إلى المبالغ المستحقة في العلاقات التجارية الخاضعة للأحكام ذات الصلة من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)، تُستحق غرامات تأخير بمعدل ثلاثة أضعاف سعر الفائدة القانوني، دون إنذار مسبق عندما ينص القانون على ذلك.
وتسري أيضًا التعويضة الجزافية عن مصاريف التحصيل البالغة 40 يورو وفق الشروط القانونية، دون الإخلال بتعويض إضافي مبرَّر عندما يكون مسموحًا به.
فشل الدفع أو رفضه. في حال رفض الدفع أو عدم سداده أو إلغائه، يجوز لـKaliDirectory تعليق المزايا المدفوعة المقابلة للمبلغ غير المسدد، بعد إبلاغ العميل متى سمحت الظروف بذلك.
الاعتراض المصرفي. يحتفظ العميل بحقه في الاعتراض على الدفع وفقًا للقواعد السارية.
عندما يؤدي الاعتراض إلى الإلغاء الفعلي للدفع ويبقى المبلغ المستحق تعاقديًا غير مسدد، يجوز لـKaliDirectory تعليق الخدمات المقابلة أثناء التحقق من الحادث وتسويته.
لا يشكل الاعتراض المصرفي الممارس بصورة مشروعة، في حد ذاته، احتيالًا ولا خطأً تعاقديًا.
يجوز المطالبة بالمصاريف التي تحملها KaliDirectory فعليًا نتيجة اعتراض تعسفي أو احتيالي بشكل واضح، وفق شروط القانون المطبق.
المادة 9 — المدة والتجديد والإنهاء العادي
9.1. الباقة السنوية
يُشترك في الباقة السنوية لمدة اثني عشر شهرًا اعتبارًا من تفعيلها.
ولا تخضع لأي تجديد ضمني.
يعتزم KaliDirectory إرسال إشعار بشأن تاريخ الانتهاء قبل نحو ثلاثين يومًا من حلوله.
يجوز للعميل الاشتراك في فترة جديدة من مساحته الشخصية.
في حال عدم التجديد، تنتهي المزايا المدفوعة في تاريخ الانتهاء المقرر.
9.2. الباقة الشهرية
يتجدد الاشتراك الشهري تلقائيًا من شهر إلى شهر، شريطة دفع كل استحقاق.
يجوز للعميل طلب إنهائه في أي وقت من مساحته الشخصية.
يسري الإنهاء في نهاية الفترة الشهرية المدفوعة مسبقًا.
لا يجوز إجراء أي اقتطاع جديد عن فترة لاحقة للتاريخ الفعلي للإنهاء.
9.3. آثار انتهاء الباقة
عند انتهاء باقة مدفوعة، تعود البطاقة إلى صيغة Free وفق الميزات السارية حينئذ.
تتوقف المزايا المخصصة للباقة السابقة عن الظهور أو عن الإتاحة، دون أن يترتب على هذا التغيير حذف البطاقة تلقائيًا.
يجوز أن يصبح المحتوى الذي تحتفظ به الخدمة متاحًا من جديد في حال الاشتراك مجددًا، وفق الميزات المتاحة.
9.4. الاسترداد
لا تخوّل فترات الاشتراك التي بدأت والخدمات المقدمة سابقًا الحق في الاسترداد لمجرد طلب العميل إنهاءً مبكرًا.
ولا يحول هذا الحكم دون عمليات الاسترداد أو الإرجاع التي يفرضها القانون، ولا سيما في حال وجود حق عدول سارٍ أو إخلال من البائع يخوّل قانونًا الحق في الاسترداد.
المادة 10 — تغيير الباقة
يجوز للعميل طلب تغيير الباقة من مساحته الشخصية عندما تكون هذه الميزة متاحة.
بالنسبة إلى الاشتراكات المدفوعة ببطاقة مصرفية، يجوز أن يسري الانتقال إلى باقة أعلى أو من صيغة شهرية إلى صيغة سنوية فورًا.
ويُحتسب المبلغ المستحق حينئذ وفق قواعد الاحتساب النسبي المعروضة على العميل قبل تأكيده.
يُخصم أي رصيد دائن قد ينشأ من الاستحقاقات المستقبلية، مع مراعاة حقوق الاسترداد المنصوص عليها في القانون.
يسري الانتقال إلى باقة أدنى في نهاية الفترة المدفوعة الجارية، ما لم يُقبل صراحةً خلاف ذلك.
بالنسبة إلى الباقات المدفوعة بالتحويل، تسري التغييرات عند انتهاء الفترة الجارية، وفق الميزات المتاحة.
لا يجوز أن يؤدي أي تغيير للباقة إلى فوترة إضافية دون إعلام مسبق بالمبلغ المستحق وموافقة العميل.
المادة 11 — محتوى البطاقات ومسؤولية العميل
يضمن العميل دقة المعلومات التي يرسلها إلى KaliDirectory ومشروعيتها وحداثتها.
ويشمل هذا الالتزام على وجه الخصوص بيانات الاتصال والعروض التعريفية والشعارات والصور والعلامات التجارية والخدمات والأنشطة والروابط والمعلومات المتعلقة بالمديرين وأعضاء الفريق.
يضمن العميل امتلاكه الحقوق والتراخيص اللازمة لإرسال هذه العناصر واستنساخها ونشرها.
ويحرص على وجه الخصوص على احترام الحق في الصورة وحقوق الملكية الفكرية والقواعد المتعلقة بالبيانات الشخصية.
يمتنع العميل عن إرسال محتوى احتيالي أو مضلل أو تشهيري أو غير مشروع أو ماس بحقوق الغير.
يجوز لـKaliDirectory إجراء مراجعة تحريرية للمعلومات المقدمة، دون أن تشكل هذه المراجعة مصادقة قانونية على مضمونها.
يحتفظ KaliDirectory بحق طلب إيضاحات، وتصحيح الأخطاء الواضحة، وتكييف طريقة العرض، أو رفض نشر العناصر غير المتوافقة مع التشريعات أو مع خطه التحريري.
يجوز إعداد المحتوى الذي يحرره KaliDirectory استنادًا إلى المعلومات التي يقدمها العميل وإلى مصادر متاحة للعموم، دون أن يضفي ذلك صفة رسمية على البطاقة.
يتمتع العميل بمهلة ثلاثين يومًا بعد نشر نص محرر له للإبلاغ عن التصحيحات التي يرغب في إجرائها. وبعد انقضاء هذه المهلة، يجوز لـKaliDirectory اعتبار أن النص قد قُبل في إطار الخدمة، دون حرمان العميل من حقه في الإبلاغ لاحقًا عن معلومة غير دقيقة أو غير مشروعة.
تُعالج طلبات التعديل في أجل تقديري قدره خمسة أيام عمل، تبعًا لتعقيدها ولاستلام المستندات الثبوتية اللازمة.
عندما يتعلق التعديل بهوية شركة أو عنوانها أو تسجيلها أو شكلها القانوني، يجوز لـKaliDirectory طلب إثبات مناسب.
يتحمل العميل مسؤولية العواقب الضارة للمعلومات التي قدمها بنفسه أو صادق عليها، في حدود مسؤوليته الثابتة قانونًا.
إذا نتجت مطالبة من الغير عن إخلال منسوب إلى العميل، جاز إلزام العميل بجبر الأضرار والمصاريف المبررة بشكل معقول الناتجة عنها، دون أن يشمل ذلك عواقب خطأ خاص بـKaliDirectory.
المادة 12 — التفويض وإدارة صلاحيات الوصول
يجوز للمسؤول دعوة أشخاص آخرين للوصول إلى البطاقة في حدود الميزات المتاحة.
تتوقف الصلاحيات الممنوحة على الدور المسند إلى كل شخص.
يضمن المسؤول الذي يرسل دعوة أنه يملك صلاحية منح هذا الوصول.
ويقع على عاتقه التحقق من هوية الأشخاص المدعوين وصفتهم، وسحب حقوقهم عندما لا يعود لهم الحق في الوصول إلى معلومات الشركة.
لا يلتزم KaliDirectory بإجراء تحقق مستندي جديد بصورة منهجية لكل شخص يدعوه مسؤول معتمد سابقًا.
يحتفظ الدافع بالصلاحيات المخولة له لإدارة الاشتراك والفوترة.
في حال نزاع جدي بين عدة أشخاص يطالبون بإدارة البطاقة نفسها، يجوز لـKaliDirectory تعليق صلاحيات الوصول المتنازع عليها مؤقتًا أثناء التحقق من المستندات الثبوتية.
ويجب أن يظل هذا التدبير متناسبًا مع النزاع القائم.
المادة 13 — الإحصاءات والمؤشرات
يجوز لـKaliDirectory إتاحة مؤشرات تتعلق على وجه الخصوص بمشاهدات البطاقات والتفاعلات واستخدام بعض الميزات.
تُقدَّم هذه الإحصاءات على سبيل الإعلام.
وقد تتأثر بأدوات القياس، وتفضيلات الخصوصية لدى الزوار، وآليات التصفية، أو التطورات التقنية للموقع.
قد تتطور طرق القياس.
ما لم يُقبل صراحةً التزام خاص، لا تشكل هذه الإحصاءات ضمانًا لنتيجة ولا أساسًا لاحتساب سعر الباقة.
المادة 14 — الاستقلالية والتحقق من الشركات
KaliDirectory دليل رقمي خاص ومستقل.
وهو ليس سجلًا عامًا رسميًا، ولا يمارس أي مهمة إدارية مفوَّضة، وليس مخوّلًا بمنح ترخيص رسمي للشركات المدرجة فيه.
لا يجوز تفسير الشراكات أو العضويات أو العلاقات التجارية المحتملة لـKaliDirectory مع هيئات عامة أو خاصة على أنها اعتراف رسمي بمجمل محتواه.
لا يشكل إدراج شركة في الدليل توصية ولا ضمانًا للملاءة أو الجودة أو المطابقة التنظيمية أو الكفاءة المهنية.
تشير عبارة «موثَّقة» إلى أن صلة بين ممثل والشركة المعنية قد خضعت للتحقق وفق إجراءات KaliDirectory.
ولا تشكل شهادة رسمية للشركة أو لأنشطتها أو لمنتجاتها أو لخدماتها.
قد يتوقف ترتيب البطاقات وطريقة عرضها على معايير تحريرية أو وظيفية أو تجارية موصوفة على الموقع.
لا يضمن وجود باقة مدفوعة أي موقع محدد في القوائم أو في نتائج البحث، ما لم يوجد التزام تجاري صريح يتعلق بموضع محدد.
المادة 15 — الترجمات والظهور الرقمي
يجوز لـKaliDirectory نشر البطاقات بعدة لغات، ولا سيما بواسطة تقنيات المساعدة في الترجمة.
رغم الاحتياطات المتخذة، قد تبقى أخطاء لغوية أو مصطلحية أو سياقية.
يُدعى العميل إلى الإبلاغ عن أي خطأ مهم يعلم به.
يدرس KaliDirectory البلاغات ويجري التصحيحات المناسبة في أجل معقول.
بالنسبة إلى المحتوى التعاقدي الذي يحرره KaliDirectory، تعد النسخة الفرنسية النسخة المرجعية، مع مراعاة الأحكام الآمرة السارية.
يستخدم KaliDirectory وسائل تقنية تهدف إلى تسهيل اكتشاف البطاقات وفهمها من قِبل محركات البحث وأنظمة الذكاء الاصطناعي وغيرها من الخدمات الرقمية.
وتشكل هذه الخدمات التزامًا ببذل عناية.
لا يضمن KaliDirectory أي ترتيب معين أو عدد زوار أو اتصال تجاري أو طلب عرض سعر أو بيع أو ذكر من قِبل نظام تابع للغير.
تخرج قرارات الفهرسة والعرض والترتيب والتقديم التي تتخذها محركات البحث أو المنصات الأخرى عن سيطرة KaliDirectory.
المادة 16 — مسؤولية البائع
يتعهد KaliDirectory بتقديم الخدمات المنصوص عليها تعاقديًا بعناية مهنية معقولة.
ما لم يُقبل صراحةً التزام محدد، لا يتحمل البائع إلا التزامًا ببذل عناية.
يقر العميل بأن تشغيل الموقع قد يعتمد على مقدمي خدمات تقنية، ولا سيما في مجالات الاستضافة والدفع والبريد الإلكتروني والبحث والخدمات الرقمية الخارجية.
لا يضمن KaliDirectory الغياب المطلق للانقطاعات أو الأخطاء التقنية أو الأعطال العارضة.
يتخذ البائع التدابير اللازمة بشكل معقول لمعالجة الحوادث المنسوبة إليه.
لا يُسأل KaliDirectory عن الأضرار الناتجة حصريًا عن:
- معلومات غير دقيقة قدمها العميل
- وصول غير مصرح به ناتج عن إهمال منسوب إلى العميل
- استخدام الخدمة خلافًا للتعليمات المبلَّغة
- قرارات يتخذها الزوار أو محركات البحث أو منصات الغير بصورة مستقلة
- حدث تتوافر فيه الخصائص القانونية للقوة القاهرة
في الحدود التي يسمح بها القانون المطبق، تشمل المسؤولية التعاقدية لـKaliDirectory الأضرار المباشرة والمتوقعة والثابتة الناتجة عن إخلال منسوب إليه.
بالنسبة إلى الباقات المدفوعة، وفي الحدود التي يسمح بها القانون، يُحدَّد سقف المبلغ الإجمالي للتعويضات المستحقة عن مجموعة واحدة من الوقائع الضارة بالمبالغ التي دفعها العميل فعليًا مقابل الباقة المعنية خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للضرر.
بالنسبة إلى الخدمات المجانية، تُقدَّر مسؤولية البائع وفق القواعد القانونية السارية، مع مراعاة الطابع المجاني للخدمة.
لا يُعوَّض عن الخسائر التجارية أو الاقتصادية التي تشكل، في ظروف الحالة، أضرارًا غير مباشرة.
لا تسري هذه القيود عندما يحظرها القانون، ولا سيما في حالة الخطأ العمدي أو الجسيم، أو الضرر الجسدي، أو التزام من شأنها أن تُفرغ التعهد من جوهره، أو مسؤوليات أخرى لا يجوز الاتفاق على مخالفتها.
يجوز توجيه أي شكوى تتعلق بتنفيذ العقد كتابيًا إلى KaliDirectory، دون الإخلال بآجال التقادم القانونية وطرق الطعن السارية.
المادة 17 — حق العدول
باقات KaliDirectory موجهة أساسًا إلى عملاء مهنيين.
لا تستفيد العقود المبرمة عن بُعد حصريًا بين المهنيين، من حيث المبدأ، من حق العدول المقرر للمستهلكين.
غير أن الأحكام القانونية المتعلقة بالعدول تظل سارية عندما يكون بوسع العميل الاستفادة منها قانونًا.
وعلى وجه الخصوص، ووفقًا للمادة L. 221-3 من قانون الاستهلاك الفرنسي (Code de la consommation)، قد تمتد بعض أوجه الحماية إلى العقود المبرمة خارج المقر بين المهنيين عندما لا يدخل العقد في نطاق النشاط الرئيسي للمهني المعني ولا يزيد عدد العاملين لديه على خمسة أجراء.
عند استيفاء هذه الشروط، يتمتع العميل بمهلة العدول القانونية، وهي من حيث المبدأ أربعة عشر يومًا، ويجوز له ممارسة هذا الحق بإرسال إعلان لا لبس فيه إلى [email protected]، أو بأي طريقة أخرى تفرضها الأنظمة السارية.
عندما يتمتع العميل بحق العدول ويطلب صراحةً بدء الخدمة قبل انقضاء المهلة القانونية، تُطبَّق الشروط المتعلقة بهذا التنفيذ المبكر وفقًا للقانون.
إذا عدل العميل بعد البدء النظامي في الخدمة، تُحدَّد المبالغ المستحقة عند الاقتضاء عن الجزء المنفَّذ وفق القواعد القانونية السارية.
لا يسقط حق العدول تلقائيًا لمجرد تفعيل الباقة.
لا يمكن أن ينتج فقدان هذا الحق بالنسبة إلى خدمة نُفذت بالكامل إلا عن استيفاء الشروط المنصوص عليها قانونًا.
المادة 18 — التعليق والفسخ بسبب الإخلال
يجوز لـKaliDirectory اتخاذ تدابير متناسبة عندما يخل العميل بالتزاماته التعاقدية أو عندما يشكل محتوى ما خطرًا جديًا على أمان الموقع أو حقوق الغير أو احترام التشريعات.
وقد تشمل التدابير على وجه الخصوص:
- طلب تصحيح معلومة
- تعليق نشر محتوى محدد
- التقييد المؤقت لوصول
- تعليق المزايا المدفوعة المرتبطة بعدم السداد
- تعليق العقد أو فسخه وفق الشروط السارية
باستثناء حالات الاستعجال أو الاحتيال الظاهر أو عدم المشروعية البيّنة أو ضرورة الحماية الفورية، يُبلَّغ العميل بالإخلال المرصود ويُمنح مهلة خمسة عشر يومًا لتداركه بعد إعذاره.
في حال الإخلال الجسيم أو المتكرر، يجوز لـKaliDirectory فسخ العقد بعد استيفاء الإجراءات المطلوبة قانونًا.
في حالة استعجال مبررة، يجوز اتخاذ تدبير احترازي فوري، مع مراعاة التزامات الإعلام وطرق الطعن السارية.
عندما يُنسب التعليق أو الفسخ إلى إخلال من العميل، لا يجوز له المطالبة باسترداد مقابل الخدمات المقدمة بصورة نظامية أو الفترات المنقضية، مع مراعاة الأحكام القانونية الآمرة.
يجوز للعميل أيضًا فسخ العقد في حال إخلال جسيم من البائع لم يُتدارك خلال ثلاثين يومًا من إعذار كتابي دقيق بالقدر الكافي.
تُحدَّد الآثار المالية لهذا الفسخ وفق حقوق الأطراف والتزاماتها والأحكام القانونية السارية.
المادة 19 — الملكية الفكرية وترخيص الاستخدام
يظل العميل صاحب الحقوق التي يملكها على المحتوى المرسل إلى KaliDirectory.
ويمنح البائع، لأغراض عرض بطاقته والترويج لها، ترخيصًا غير حصري ومجانيًا وساريًا في جميع أنحاء العالم، يتيح على وجه الخصوص:
- استنساخ المحتوى وعرضه
- تكييفه تقنيًا وتنسيقه
- ترجمته
- إدراجه في البطاقات والقوائم والمعاينات وصفحات الموقع
- استخدامه في التدفقات والبيانات المنظمة والآليات اللازمة لنشر الخدمة
يُمنح هذا الإذن طوال مدة نشر المحتوى المعني وفي الحدود اللازمة للتشغيل العادي للخدمة.
يضمن العميل امتلاكه التراخيص اللازمة لهذا الترخيص.
بعد سحب محتوى ما، قد تبقى بعض النسخ مؤقتًا في ذاكرات التخزين المؤقت أو النسخ الاحتياطية أو خدمات الغير، في حدود القيود التقنية والقانونية السارية.
تظل العناصر الأصلية التي أنشأها KaliDirectory والقابلة للحماية القانونية، ولا سيما النصوص والعناصر الرسومية والبرمجيات والهياكل التحريرية، محمية لصالح أصحاب الحقوق فيها.
لا ينقل أي حكم من أحكام هذه الشروط إلى العميل حقوق الملكية الفكرية على الموقع أو مكوناته.
يظل محظورًا كل استخراج أو إعادة استخدام جوهري غير مصرح به لقاعدة البيانات وفق الشروط المنصوص عليها في الأنظمة السارية.
المادة 20 — البيانات الشخصية والمستندات الثبوتية
يعالج KaliDirectory البيانات الشخصية اللازمة لإنشاء الحسابات وإدارتها، ودراسة الطلبات، وتنفيذ الخدمات، والفوترة، وأمان الخدمة.
تُعالَج البيانات المتعلقة بمديري الشركات وممثليها ومتعاونيها وفقًا للقواعد المطبقة على حماية البيانات الشخصية.
يضمن العميل أنه حدد أساسًا قانونيًا مناسبًا للبيانات الشخصية التي يرسلها، وأنه قدم المعلومات أو حصل على الأذونات اللازمة عندما يقع ذلك على عاتقه.
ولا يعفي هذا الضمان KaliDirectory من احترام التزاماته الخاصة في مجال حماية البيانات.
المستندات الثبوتية الخاصة بإدارة البطاقة غير معدة للنشر.
وتُحفظ طوال المدة اللازمة للتحقق منها ثم تُحذف وفق الطرق الموضحة في سياسة الخصوصية، مع مراعاة التزامات الحفظ القانونية والحاجة المبررة إلى الاحتفاظ ببعض العناصر في حال نزاع.
يتمتع الأشخاص المعنيون بالحقوق المنصوص عليها في الأنظمة السارية.
يجوز لصاحب الحساب طلب الوصول إلى بياناته أو تصحيحها أو تصديرها أو حذفها وفق الشروط التي ينص عليها القانون والميزات المتاحة.
لا يترتب على حذف الحساب حذف بطاقة الشركة المعنية تلقائيًا.
يجوز الاحتفاظ بالبيانات اللازمة للفوترة واحترام الالتزامات القانونية طوال المدد التنظيمية السارية.
تحدد سياسة الخصوصية الخاصة بالموقع الأغراض والأسس القانونية والمستلمين ومدد الحفظ وطرق ممارسة الحقوق.
يجوز توجيه أي طلب يتعلق بالبيانات الشخصية إلى [email protected].
المادة 21 — أحكام عامة
القوة القاهرة. لا يُسأل أي طرف عن إخلال منسوب مباشرة إلى حدث تتوافر فيه شروط القوة القاهرة بمفهوم المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي (Code civil).
يُعلم الطرف المعني الطرف الآخر في أجل معقول متى أمكن ذلك، ويتخذ التدابير المناسبة للحد من عواقب الحدث.
لا يشكل إخفاق مقدم خدمات خارجي تلقائيًا حالة قوة قاهرة.
الإشعارات. يجوز توجيه المراسلات التعاقدية بالبريد الإلكتروني إلى العنوان الذي أبلغ عنه العميل، مع مراعاة الأشكال المطلوبة قانونًا لبعض التصرفات.
العميل مسؤول عن تحديث هذا العنوان.
تعديل الشروط. يجوز للبائع تعديل هذه الشروط بالنسبة إلى الطلبات المستقبلية.
تظل النسخة السارية على طلب أُبرم سابقًا هي النسخة التي قبلها العميل، ما لم يكن التعديل مفروضًا قانونًا أو ما لم يُقبل تعديل لاحق قبولًا صحيحًا.
بالنسبة إلى الاشتراكات الشهرية الجارية، يُبلَّغ عن أي تعديل تعاقدي جوهري يقرره KaliDirectory قبل ثلاثين يومًا على الأقل من تطبيقه، مع مراعاة الآجال المختلفة التي تفرضها الأنظمة السارية.
يجوز للعميل إنهاء اشتراكه قبل سريان هذا التعديل وفق الطرق المبلَّغة.
البطلان الجزئي. إذا أُعلن بطلان بند أو عدم قابليته للتطبيق، تظل الأحكام الأخرى سارية بقدر ما يمكن الحفاظ على التوازن العام للعقد.
عدم التنازل. لا يشكل عدم تمسك طرف بحق فورًا تنازلًا عن هذا الحق.
الحوالة. لا يجوز للعميل التنازل عن عقده دون موافقة مسبقة من البائع، ما لم يقضِ القانون بخلاف ذلك.
يجوز للبائع نقل نشاطه والعقود المرتبطة به إلى خلف وفق الشروط التي ينص عليها القانون ومع احترام حقوق العملاء.
اللغة. حُررت هذه الشروط باللغة الفرنسية، ويجوز ترجمتها إلى اللغات الأخرى للموقع.
في حال اختلاف في التفسير، تسود النسخة الفرنسية في الحدود التي تسمح بها الأحكام الآمرة السارية.
المادة 22 — القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي، مع مراعاة الأحكام الآمرة التي قد تسري على العلاقات التعاقدية الدولية.
في حال وجود صعوبة تتعلق بتفسير العقد أو تنفيذه، يُدعى العميل إلى توجيه شكوى كتابية إلى KaliDirectory سعيًا إلى حل ودي.
يسعى الطرفان إلى تسوية نزاعهما خلال ثلاثين يومًا من استلام شكوى دقيقة بالقدر الكافي.
لا يحرم هذا الإجراء أيًا من الطرفين من حقه في اللجوء إلى القضاء أو طلب تدبير مستعجل أو احترازي.
الاختصاص القضائي
عندما يكون الطرفان كلاهما قد تعاقدا بصفتهما تاجرين (commerçants)، ومع مراعاة القواعد الآمرة أو الدولية السارية، يجوز رفع النزاعات المتعلقة بالعقد أمام المحاكم المختصة في مدينة Nice (نيس).
وفي الحالات الأخرى، تُحدَّد المحاكم المختصة وفق القواعد القانونية السارية.
المادة 23 — الاتصال
لأي سؤال يتعلق بهذه الشروط أو بإدارة اشتراك أو بطلب أو بفاتورة أو بشكوى، يمكن للعميل التواصل مع KaliDirectory:
KaliDirectory — KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
[email protected]