Terms of Sale
Version of October 14, 2026.
Article 1 — Purpose and scope
These general terms and conditions of sale, hereinafter the “GTCS”, govern the provision of the professional visibility services offered on the website www.kalidirectory.com, hereinafter the “Site”, operated by Ivan ARKHANGUELSKY, a sole trader (entrepreneur individuel) operating under the trade name KaliSynergy, hereinafter “KaliDirectory”, “the Seller” or “we”.
KaliDirectory is a private and independent digital directory dedicated to companies, organisations, professionals and activities connected with the Principality of Monaco.
The services are mainly intended for persons and entities acting for the purposes of their professional activity.
These GTCS apply to any subscription to a paid service offered by KaliDirectory. The free features are also subject to the relevant provisions of these GTCS and to the general terms of use of the Site.
Any order implies that the applicable GTCS in force at the time of that order have been read and expressly accepted.
The GTCS prevail over any purchasing conditions of the Client, unless otherwise agreed in writing by the Seller.
Applicable mandatory legal provisions prevail over any contrary stipulation of these GTCS.
Article 2 — Definitions
For the purposes of these GTCS:
- Account: personal space allowing a natural person to identify themselves on the Site and to access the authorised features
- Client: natural or legal person, company, organisation or professional benefiting from the services of KaliDirectory or subscribing to a Pack
- Listing: page dedicated to a company or an organisation in the KaliDirectory directory
- Manager: person whose link with the company has been verified by KaliDirectory or who has received an invitation conferring this role on them, and who holds the corresponding authorisations
- Collaborator: person invited by a Manager and having limited access to the authorised information and features
- Payer: Manager authorised to order and pay for a Pack for a Listing
- Pack: service plan offered by KaliDirectory, in particular Free, Essentiel or Premium
- Order: operation by which the Client selects a Pack, confirms its characteristics and accepts the corresponding contractual conditions
- Subscription Period: period during which the benefits of the subscribed Pack apply, subject to compliance with the contractual obligations
Article 3 — Identification of the seller
The Site is published and operated by:
Ivan ARKHANGUELSKY
Sole trader (entrepreneur individuel)
Trade name: KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
SIREN: 809 974 900
SIRET: 809 974 900 00023
Email address: [email protected]
KaliDirectory is the name of the digital service offered by the Seller. It does not designate a company that is legally distinct from the sole trader.
Article 4 — Creation and security of the Account
Creating an Account is free of charge.
It requires providing a valid email address and confirming it according to the procedure provided by the Site.
The Account holder undertakes to provide accurate information and to keep it up to date.
They are responsible for the confidentiality of their login credentials and for the use of their Account, except for fraudulent uses that are not attributable to them.
They undertake to inform KaliDirectory without delay of any unauthorised use, compromise of their login credentials or suspicion of fraudulent access.
KaliDirectory may take the proportionate protective measures necessary to protect an Account, in particular temporarily suspending access to it where there are serious indications of fraud or of a security breach.
Creating an Account does not confer any automatic right to manage a Listing.
Article 5 — Request to manage and verification of a Listing
The management of a Listing is subject to verification of the link between the applicant and the company concerned.
The applicant may in particular be asked to provide an extract from the Répertoire du Commerce et de l'Industrie (Monaco trade and industry register), a certificate from IMSEE or any other document sufficiently establishing their capacity.
The Client guarantees the authenticity of the supporting documents provided and the accuracy of the information transmitted.
KaliDirectory examines requests within an indicative period of two business days from receipt of a sufficiently complete file.
This period does not constitute a guaranteed processing commitment.
KaliDirectory may request additional supporting documents and postpone its decision while they are being verified.
A request may in particular be refused when:
- the applicant's link with the company is not established
- the information or supporting documents are inaccurate, contradictory or insufficient
- the activity does not fall within the editorial scope of KaliDirectory
- publication would infringe the law or the rights of third parties
- serious indications of fraud, identity theft or unauthorised representation are found
A fraudulent declaration may result in the immediate suspension of the access concerned and, where applicable, the termination of the contract under the conditions of Article 18.
The validation of a Manager does not constitute a certification of the company nor a guarantee of its activities.
Article 6 — Order, acceptance and proof
The Free Pack is offered without financial consideration.
The Essentiel and Premium Packs are available under the subscription conditions displayed on the Site.
Before confirming a paid order, the Client must be able to review the essential characteristics of the Pack, its duration, its billing frequency, the total price and the payment terms, and then check and, if necessary, correct the information in their order.
The Client confirms their acceptance of the GTCS by an express action provided for this purpose.
KaliDirectory acknowledges receipt of the order electronically, under the conditions applicable to the conclusion of contracts online.
The activation of paid services is subject to confirmation of payment in accordance with the terms set out in Article 8.
The activation date determines the starting point of the Subscription Period.
The Client guarantees that the person placing the order has the necessary authority to bind the entity on whose behalf they are acting.
The electronic records relating to the order, in particular its content, the validation operations, the payments and the information on the acceptance of the GTCS, may be used as means of proof under the conditions provided for by law.
The contractual version applicable to an order is the one accepted when it was validated. KaliDirectory keeps or makes available a copy of this version according to the archiving arrangements in place.
Article 7 — Prices, discounts and taxation
The prices of the Packs are expressed in euros.
They correspond to the amounts presented on the Site at the time of the order, taking into account the chosen billing frequency and any applicable discounts.
The Seller currently benefits from the VAT exemption scheme for small businesses (franchise en base de TVA). The services concerned are invoiced without VAT, in accordance with the applicable tax provisions. VAT not applicable, article L. 223-3 of the French Code des impositions sur les biens et services (CIBS).
No VAT is added to the amounts indicated to the Client where the VAT exemption scheme for small businesses applies to the transaction concerned.
In the event of a change in the Seller's tax regime or in the rules applicable to a transaction, the tax treatment of new orders and instalments is adapted in accordance with the regulations.
Any change in the amount contractually due by the Client is communicated to them under the applicable conditions, respecting the commitments already made and any rights of termination.
Annual periods already paid are not subject to any retroactive increase.
KaliDirectory may change its rates for new orders.
For existing monthly subscriptions, any price increase decided by KaliDirectory is notified at least thirty days before it applies. The Client may terminate before the new rate comes into force.
Commercial discounts may be offered to certain categories of Clients, in particular to members of the Monaco Economic Board, in accordance with the conditions displayed on the Site.
The granting of a discount may be subject to verification of the corresponding supporting documents.
Unless expressly stated otherwise, discounts cannot be combined.
Article 8 — Payment, invoicing and incidents
Paid Packs are paid for using the means offered at the time of the order.
Annual plan. Payment is made in a single instalment, in advance, by bank card or by bank transfer when this option is offered.
Monthly plan. Payment is made by bank card according to the instalments of the subscription.
Card payments are processed by a specialised provider. KaliDirectory does not store full bank card numbers or security codes.
In the event of a bank transfer, the Client undertakes to use the order reference provided.
The Pack is activated within an indicative maximum period of two business days after identification and actual receipt of the funds, subject to the necessary checks.
Any bank charges payable by the payer must not reduce the amount actually due to the Seller.
Any order not paid within the prescribed periods may lapse: seven days for an order by card and thirty days for an order by bank transfer.
An invoice is issued for each payment in accordance with the applicable rules. It is sent or made available according to the terms provided on the Site.
Late payment. For sums due in commercial relationships falling under the relevant provisions of the French Commercial Code (Code de commerce), late payment penalties are due at a rate of three times the legal interest rate, without prior formal notice where the law so provides.
The fixed recovery indemnity of 40 euros also applies under the legal conditions, without prejudice to additional justified compensation where this is authorised.
Failure or rejection of a payment. In the event of a refused, unpaid or cancelled payment, KaliDirectory may suspend the paid benefits corresponding to the unpaid sum, after informing the Client where circumstances allow.
Bank dispute. The Client retains the right to dispute a payment in accordance with the applicable rules.
Where a dispute leads to the actual cancellation of a payment and the contractually due sum remains unpaid, KaliDirectory may suspend the corresponding services while the incident is being verified and resolved.
A legitimately exercised bank dispute does not, in itself, constitute fraud or a contractual fault.
The costs actually incurred by KaliDirectory following a manifestly abusive or fraudulent dispute may be claimed under the conditions of the applicable law.
Article 9 — Duration, renewal and ordinary termination
9.1. Annual Pack
The annual Pack is subscribed for a period of twelve months from its activation.
It is not subject to any tacit renewal.
KaliDirectory plans to send information about the expiry date approximately thirty days before its term.
The Client may subscribe to a new period from their personal space.
In the absence of renewal, the paid benefits end on the scheduled expiry date.
9.2. Monthly Pack
The monthly subscription renews automatically from month to month, subject to payment of each instalment.
The Client may request its termination at any time from their personal space.
Termination takes effect at the end of the monthly period already paid.
No new debit is to be made for a period after the effective date of termination.
9.3. Consequences of the end of the Pack
Upon expiry of a paid Pack, the Listing reverts to the Free plan according to the features then applicable.
The benefits reserved for the previous Pack cease to be displayed or accessible, without this change automatically entailing the deletion of the Listing.
The content kept by the service may become accessible again in the event of a new subscription, according to the features available.
9.4. Refund
Subscription periods that have begun and services already provided do not give rise to a refund solely because of an early termination requested by the Client.
This provision does not preclude refunds or restitutions required by law, in particular in the event of an applicable right of withdrawal or of a breach by the Seller legally giving rise to restitution.
Article 10 — Change of Pack
The Client may request a change of Pack from their personal space when this feature is offered.
For subscriptions paid by bank card, the switch to a higher Pack or from a monthly plan to an annual plan may take effect immediately.
The amount payable is then calculated according to the proration rules presented to the Client before their confirmation.
Any credit generated is applied to future instalments, subject to the refund rights provided for by law.
The switch to a lower Pack takes effect at the end of the current paid period, unless otherwise expressly accepted.
For Packs paid by bank transfer, changes take effect at the end of the current period, in accordance with the features offered.
No change of Pack may give rise to additional invoicing without prior information on the amount payable and validation by the Client.
Article 11 — Content of Listings and responsibility of the Client
The Client guarantees the accuracy, lawfulness and currency of the information they transmit to KaliDirectory.
This obligation concerns in particular contact details, presentations, logos, photographs, trademarks, services, activities, links, and information relating to the managers and to the members of the team.
The Client guarantees that they hold the rights and authorisations necessary for the communication, reproduction and publication of these elements.
They ensure in particular compliance with image rights, intellectual property rights and the rules relating to personal data.
The Client refrains from transmitting content that is fraudulent, misleading, defamatory, unlawful or that infringes the rights of third parties.
KaliDirectory may carry out an editorial review of the information submitted, without this review constituting a legal validation of its content.
KaliDirectory reserves the right to ask for clarification, to correct obvious errors, to adapt the presentation or to refuse the publication of elements incompatible with the law or with its editorial line.
Content written by KaliDirectory may be prepared on the basis of the information provided by the Client and of publicly accessible sources, without this approach conferring an official character on the Listing.
The Client has a period of thirty days after the publication of a text written for them to report the corrections they wish to make. After this period, KaliDirectory may consider that the text has been accepted as part of the service, without depriving the Client of their right to report inaccurate or unlawful information at a later date.
Change requests are processed within an indicative period of five business days, depending on their complexity and on receipt of the necessary supporting documents.
Where the change concerns the identity, the address, the registration or the legal form of a company, KaliDirectory may require appropriate proof.
The Client is liable for the harmful consequences of the information they themselves provided or validated, to the extent of their legally established liability.
If a claim by a third party results from a breach attributable to the Client, the Client may be required to compensate the reasonably justified damages and costs resulting from it, without covering the consequences of a fault of KaliDirectory's own.
Article 12 — Delegation and management of access
A Manager may invite other persons to access the Listing within the limits of the features offered.
The authorisations granted depend on the role assigned to each person.
The Manager who sends an invitation guarantees that they have the power to grant this access.
It is their responsibility to verify the identity and capacity of the persons invited, and to withdraw their rights when they should no longer have access to the company's information.
KaliDirectory is not required to systematically carry out a new documentary verification of each person invited by an already validated Manager.
The Payer retains the prerogatives assigned to them for managing the subscription and invoicing.
In the event of a serious dispute between several persons claiming the management of the same Listing, KaliDirectory may temporarily suspend the disputed access while the supporting documents are being verified.
This measure must remain proportionate to the dispute found.
Article 13 — Statistics and indicators
KaliDirectory may make available indicators concerning in particular the views of Listings, interactions and the use of certain features.
These statistics are provided for information purposes.
They may be influenced by the measurement tools, the privacy preferences of visitors, filtering mechanisms or technical changes to the Site.
Measurement methods may change.
Unless a specific commitment has been expressly accepted, these statistics constitute neither a guarantee of results nor a basis for calculating the price of the Pack.
Article 14 — Independence and verification of companies
KaliDirectory is a private and independent digital directory.
It does not constitute an official public register, does not exercise any delegated administrative mission and is not empowered to issue an official approval to the companies listed in it.
Any partnerships, memberships or commercial relationships of KaliDirectory with public or private bodies must not be interpreted as an official recognition of all its content.
The presence of a company in the directory constitutes neither a recommendation nor a guarantee of solvency, quality, regulatory compliance or professional competence.
The “Verified” mention indicates that a link between a representative and the company concerned has been verified according to KaliDirectory's procedures.
It does not constitute an official certification of the company, its activities, its products or its services.
The ranking and presentation of Listings may depend on editorial, functional or commercial criteria described on the Site.
The existence of a paid Pack does not guarantee any specific position in the lists or in the search results, unless there is an explicit commercial commitment relating to a defined placement.
Article 15 — Translations and digital visibility
KaliDirectory may publish Listings in several languages, in particular by means of translation assistance technologies.
Despite the precautions taken, linguistic, terminological or contextual errors may remain.
The Client is invited to report any significant error of which they become aware.
KaliDirectory examines reports and makes the appropriate corrections within a reasonable time.
For contractual content written by KaliDirectory, the French version is the reference version, subject to the applicable mandatory provisions.
KaliDirectory implements technical means intended to facilitate the discovery and understanding of Listings by search engines, artificial intelligence systems and other digital services.
These services constitute an obligation of means.
KaliDirectory does not guarantee any particular ranking, number of visitors, business contact, request for a quote, sale or citation by a third-party system.
Decisions on indexing, display, ranking and presentation taken by search engines or other platforms are beyond the control of KaliDirectory.
Article 16 — Liability of the Seller
KaliDirectory undertakes to provide the contractually agreed services with reasonable professional diligence.
Unless a specific commitment has been expressly accepted, the Seller is bound only by an obligation of means.
The Client acknowledges that the operation of the Site may depend on technical providers, in particular for hosting, payment, email, search and external digital services.
KaliDirectory does not guarantee the absolute absence of interruption, technical error or occasional failure.
The Seller takes the reasonably necessary measures to remedy incidents attributable to it.
KaliDirectory is not liable for damage resulting exclusively from:
- inaccurate information provided by the Client
- unauthorised access resulting from negligence attributable to the Client
- use of the service contrary to the instructions provided
- decisions taken independently by visitors, search engines or third-party platforms
- an event having the legal characteristics of force majeure
To the extent permitted by applicable law, the contractual liability of KaliDirectory covers direct, foreseeable and established damage resulting from a breach attributable to it.
For paid Packs, and within the limits permitted by law, the total amount of damages due in respect of the same set of harmful events is capped at the sums actually paid by the Client for the Pack concerned during the twelve months preceding the triggering event.
For free services, the liability of the Seller is assessed in accordance with the applicable legal rules, taking into account the free nature of the service.
Commercial or economic losses which, in the circumstances of the case, constitute indirect damage do not give rise to compensation.
These limitations do not apply where they are prohibited by law, in particular in the event of wilful misconduct or gross negligence, bodily injury, an obligation whose substance they would deprive the commitment of, or other liabilities from which no contractual derogation is possible.
Any complaint relating to the performance of the contract may be addressed in writing to KaliDirectory, without prejudice to the legal limitation periods and the applicable remedies.
Article 17 — Right of withdrawal
KaliDirectory Packs are intended mainly for a professional clientele.
Contracts concluded exclusively at a distance between professionals do not, in principle, benefit from the right of withdrawal provided for consumers.
However, the legal provisions relating to withdrawal remain applicable where a Client may legally benefit from them.
In particular, in accordance with article L. 221-3 of the French Consumer Code (Code de la consommation), certain protections may extend to off-premises contracts between professionals where the contract does not fall within the scope of the main activity of the professional solicited and the latter employs no more than five employees.
Where these conditions are met, the Client has the legal withdrawal period, in principle fourteen days, and may exercise this right by sending an unambiguous statement to [email protected], or by any other means required by the applicable regulations.
Where the Client benefits from a right of withdrawal and expressly requests that the service begin before the expiry of the legal period, the conditions relating to this early performance are applied in accordance with the law.
If the Client withdraws after the regular start of the service, any sums due for the part already performed are determined according to the applicable legal rules.
The right of withdrawal does not lapse automatically merely because the Pack has been activated.
Any loss of this right for a fully performed service can only result from the fulfilment of the conditions provided for by law.
Article 18 — Suspension and termination for breach
KaliDirectory may take proportionate measures where a Client breaches their contractual obligations or where content presents a serious risk to the security of the Site, the rights of third parties or compliance with the law.
The measures may in particular include:
- a request to correct information
- the suspension of the publication of specific content
- the temporary restriction of access
- the suspension of paid benefits linked to non-payment
- the suspension or termination of the contract under the applicable conditions
Except in cases of urgency, manifest fraud, obvious unlawfulness or need for immediate protection, the Client is informed of the breach found and has a period of fifteen days to remedy it after formal notice.
In the event of a serious or repeated breach, KaliDirectory may terminate the contract after completing the legally required formalities.
In a justified emergency, an immediate protective measure may be taken, subject to the applicable obligations of information and remedy.
Where a suspension or termination is attributable to a breach by the Client, the Client may not demand the refund of services duly provided or of periods already performed, subject to mandatory legal provisions.
The Client may also terminate the contract in the event of a serious breach by the Seller not remedied within thirty days following a sufficiently precise written formal notice.
The financial consequences of such a termination are determined in accordance with the rights and obligations of the parties and the applicable legal provisions.
Article 19 — Intellectual property and licence of use
The Client remains the holder of the rights they hold over the content transmitted to KaliDirectory.
They grant the Seller, for the purposes of presenting and promoting their Listing, a non-exclusive, free-of-charge, worldwide licence, allowing in particular:
- the reproduction and representation of the content
- its technical adaptation and formatting
- its translation
- its integration into the Listings, lists, previews and pages of the Site
- its use in the feeds, structured data and arrangements necessary for the distribution of the service
This authorisation is granted for the duration of publication of the content concerned and to the extent necessary for the normal operation of the service.
The Client guarantees that they hold the authorisations necessary for this licence.
After the removal of content, certain reproductions may temporarily remain in caches, backups or third-party services, within the applicable technical and legal limits.
The original elements created by KaliDirectory that are eligible for legal protection, in particular the texts, graphic elements, software and editorial structures, remain protected for the benefit of their rights holders.
No provision of these GTCS transfers to the Client the intellectual property rights in the Site or its components.
Any unauthorised substantial extraction or reuse of the database remains prohibited under the conditions provided for by the applicable regulations.
Article 20 — Personal data and supporting documents
KaliDirectory processes the personal data necessary for the creation and management of Accounts, the examination of requests, the performance of services, invoicing and the security of the service.
Data relating to the managers, representatives and collaborators of companies are processed in accordance with the rules applicable to the protection of personal data.
The Client guarantees that they have identified an appropriate legal basis for the personal data they communicate and have provided the information or obtained the authorisations required where these are their responsibility.
This guarantee does not exempt KaliDirectory from complying with its own data protection obligations.
Supporting documents for the management of a Listing are not intended to be made public.
They are kept for the time necessary for their verification and then deleted according to the terms described in the privacy policy, subject to legal retention obligations and to the justified need to preserve certain elements in the event of a dispute.
Data subjects have the rights provided for by the applicable regulations.
The Account holder may request access to, rectification, export or deletion of their data under the conditions provided for by law and by the available features.
Deleting an Account does not automatically entail the deletion of the Listing of the company concerned.
Data necessary for invoicing and compliance with legal obligations may be kept for the applicable regulatory periods.
The privacy policy of the Site specifies the purposes, legal bases, recipients, retention periods and terms for exercising rights.
Any request relating to personal data may be sent to [email protected].
Article 21 — General provisions
Force majeure. Neither party is liable for a breach directly attributable to an event meeting the conditions of force majeure within the meaning of article 1218 of the French Civil Code (Code civil).
The party concerned informs the other within a reasonable time, where possible, and takes appropriate measures to limit the consequences of the event.
The failure of an external provider does not automatically constitute a case of force majeure.
Notifications. Contractual communications may be made by email to the address provided by the Client, subject to the forms legally required for certain acts.
The Client is responsible for keeping this address up to date.
Amendment of the GTCS. The Seller may amend these GTCS for future orders.
The version applicable to an order already concluded remains the one accepted by the Client, unless an amendment is legally imposed or a subsequent amendment has been validly accepted.
For ongoing monthly subscriptions, a substantial contractual amendment decided by KaliDirectory is notified at least thirty days before it applies, subject to different periods imposed by the applicable regulations.
The Client may end their subscription before this amendment comes into force according to the terms communicated.
Partial invalidity. If a clause is declared void or unenforceable, the other provisions remain applicable insofar as the general balance of the contract can be maintained.
No waiver. The fact that a party does not immediately invoke a right does not constitute a waiver of that right.
Assignment. The Client may not assign their contract without the prior consent of the Seller, unless otherwise provided by law.
The Seller may transfer its business and the contracts attached to it to a successor under the conditions provided for by law and subject to compliance with the rights of the Clients.
Language. These GTCS are drafted in French and may be translated into the other languages of the Site.
In the event of a discrepancy in interpretation, the French version prevails within the limits permitted by the applicable mandatory provisions.
Article 22 — Applicable law and dispute resolution
These GTCS are governed by French law, subject to any mandatory provisions applicable to international contractual relations.
In the event of a difficulty relating to the interpretation or performance of the contract, the Client is invited to send a written complaint to KaliDirectory in order to seek an amicable solution.
The parties endeavour to resolve their dispute within thirty days of receipt of a sufficiently precise complaint.
This step does not deprive either party of its rights to take legal action or to request an urgent or protective measure.
Jurisdiction
Where both parties have contracted as traders (commerçants), and subject to the applicable mandatory or international rules, the competent courts of Nice may hear disputes relating to the contract.
In other situations, the competent courts are determined according to the applicable legal rules.
Article 23 — Contact
For any question concerning these GTCS, the management of a subscription, an order, an invoice or a complaint, the Client may contact KaliDirectory:
KaliDirectory — KaliSynergy
19 avenue Jean Sébastien Barès
06100 Nice — France
[email protected]