Virginie CARRARA-MINOTTI

个人简历

Virginie Carrara-Minotti 自2021年起担任摩纳哥上诉法院宣誓翻译。她出生于科西嘉，现居摩纳哥公国，创办了M Traduction，翻译提交给摩纳哥或外国机关的法律、行政及官方文件。她的工作语言为法语、英语、意大利语和西班牙语。

作为宣誓翻译，她提供经认证与原件相符的书面译文，并为此承担个人责任。翻译范围包括合同、契据、法院判决和诉讼文件，房地产和银行文件，以及身份登记文件、学历证书和成绩单。她还可以代办海牙认证（Apostille）手续以及其签名的事先认证。

她为律师、公证人和各类机构提供服务，也服务于在摩纳哥设立的企业：银行和家族办公室、房地产中介和开发商，以及奢侈品、游艇和酒店业的从业者。个人客户则委托她处理在摩纳哥及海外办理居留、国籍、求学或职业手续所需的文件。

她还提供用于传播的非宣誓翻译（文章、新闻稿、机构资料、网站内容），以及文件审校与修改、术语统一，和正式提交前的语言与格式合规核查。

她坚持单一联系人原则：从询价到交付，每个项目均由她亲自跟进。成熟的工作流程和专业工具使她即使在紧急项目中也能确保术语连贯并按时交付。每份译文都经过多次审校，并可在最终交付前将工作稿提交客户确认。