Agenzie di traduzione e interpreti stabiliti a Monaco, per imprese e privati. Offrono traduzione scritta, interpretariato simultaneo o consecutivo e assistenza linguistica.
Traduzione e Interpretariato a Monaco: cosa c'è da sapere
Traduzione e interpretariato
I traduttori lavorano su testi scritti: documenti giuridici, commerciali, tecnici o personali. Gli interpreti restituiscono oralmente un discorso, in simultanea durante una conferenza o in consecutiva durante una riunione. Diverse imprese della categoria offrono entrambi i servizi, oltre all'accompagnamento di visitatori o a corsi di lingua. La maggior parte rientra nel codice 7430Y Servizi di traduzione e interpretariato.
Lingue e specializzazioni
Le lingue di lavoro variano da un fornitore all'altro: alcuni si concentrano su poche lingue, altri gestiscono progetti multilingue con più traduttori. Per un documento ufficiale è utile verificare i requisiti dell'ente destinatario e chiedere al traduttore se può soddisfarli. La scheda di ciascuna impresa precisa le lingue e gli ambiti trattati.
Che differenza c'è tra traduzione e interpretariato?
La traduzione riguarda un testo scritto, l'interpretariato un discorso pronunciato. L'interprete lavora in diretta, in simultanea da una cabina o in consecutiva dopo ogni intervento dell'oratore.
Come ottenere una traduzione certificata?
I requisiti dipendono dall'ente che richiede il documento. Conviene verificarli presso di esso, quindi chiedere al traduttore se può fornire una traduzione certificata conforme a tali requisiti.
Un interprete può accompagnare una delegazione?
A seconda della loro attività, alcuni fornitori della categoria accompagnano visitatori o delegazioni durante appuntamenti, visite o riunioni. La scheda di ciascuna impresa precisa le lingue e i servizi offerti.
