Vertaalbureaus en tolken gevestigd in Monaco, voor bedrijven en particulieren. Schriftelijke vertaling, simultaan of consecutief tolken en taalbegeleiding worden aangeboden.
Vertalers werken met geschreven teksten: juridische, commerciële, technische of persoonlijke documenten. Tolken geven een gesproken woord mondeling weer, simultaan tijdens een conferentie of consecutief tijdens een vergadering. Meerdere bedrijven in de categorie bieden beide aan, evenals de begeleiding van bezoekers of taallessen. De meeste vallen onder code 7430Y Vertaal- en tolkdiensten.
Talen en specialisaties
De werktalen verschillen per dienstverlener: sommige concentreren zich op enkele talen, andere beheren meertalige projecten met meerdere vertalers. Voor een officieel document is het nuttig de eisen van de ontvangende instantie na te gaan en de vertaler te vragen of die daaraan kan voldoen. Het bedrijfsprofiel van elk bedrijf vermeldt de talen en de behandelde domeinen.
Vertalen heeft betrekking op een geschreven tekst, tolken op gesproken woord. De tolk werkt live, simultaan vanuit een cabine of consecutief na elke tussenkomst van de spreker.
Hoe krijg ik een gecertificeerde vertaling?
De eisen hangen af van de instantie die het document vraagt. Het is raadzaam ze bij die instantie na te gaan en daarna de vertaler te vragen of die een gecertificeerde vertaling kan leveren die aan die eisen voldoet.
Kan een tolk een delegatie begeleiden?
Afhankelijk van hun activiteit begeleiden sommige dienstverleners in de categorie bezoekers of delegaties bij afspraken, bezoeken of vergaderingen. Het bedrijfsprofiel van elk bedrijf vermeldt de talen en de aangeboden diensten.
