Постачальник Двору Князя Монако: історія та правила офіційного титулу
«Fournisseur breveté de S.A.S. le Prince Souverain de Monaco» (постачальник Його Світлості Суверенного Князя Монако): цей напис разом із князівським гербом трапляється на вітринах, упаковці чи фірмових бланках деяких компаній. Він відповідає офіційному титулу, який надається суверенним рішенням і з 1976 року підпорядковується чітким правилам. Архіви Journal de Monaco свідчать, що ця традиція існує щонайменше з 1890 року, часів правління князя Альбера I.
Що таке титул постачальника Двору?
Титул постачальника надається суверенним рішенням фізичній особі або компанії. Згідно зі суверенним рішенням від 5 травня 1976 року, його можуть надавати від імені Суверенного Князя, Княгині або спадкового Князя чи спадкової Княгині. Головний наслідок — право власника використовувати князівський герб у визначеній формі і завжди разом із офіційним написом.
Попри французьку назву («brevet»), це не патент на винахід і не сертифікат якості. Титул не є й рекламною рекомендацією: текст 1976 року забороняє власникам перетворювати постачання для Князівського дому на рекламний аргумент.
Традиція, відома з 1890 року
Титул не створив текст 1976 року. У номері 1687 Journal de Monaco від 2 грудня 1890 року вже оголошено про надання звання «fournisseur breveté de S. A. S. le Prince de Monaco». У наступних номерах повідомляється про численні призначення за правління Альбера I у найрізноманітніших ремеслах:
| Journal de Monaco | Ремесло призначеного постачальника |
|---|---|
| № 1739, 1 грудня 1891 року | Винні погреби та магазини одного з великих готелів Монте-Карло |
| № 1761, 3 травня 1892 року | Фармацевт |
| № 1790, 22 листопада 1892 року | Садівник і флорист у Монте-Карло |
| № 1853, 6 лютого 1894 року | Виробник велосипедів |
| № 2068, 1 березня 1898 року | Кравець |
Отже, нарикінці XIX століття титул відзначав постачальників повсякденного життя Князівського дому, часто місцеві крамниці, а не лише доми розкоші.
1976 рік: Реньє III встановлює правила
Суверенним рішенням від 5 травня 1976 року, опублікованим у Journal de Monaco від 14 травня 1976 року, князь Реньє III врегулював порядок надання титулу. Цей текст упорядковує вже давню практику. Legimonaco, офіційний сайт монегаського права, зазначає його як чинний станом на 16 листопада 2026 року.
Що дозволяє титул
- використовувати князівський герб, завжди разом із написом «Fournisseur breveté de S.A.S. le Prince Souverain de Monaco» або рівнозначним написом для Княгині чи спадкового Князя, який можна перекласти
- розміщувати його на приміщеннях головного офісу та філій, які здійснюють значні постачання для Князівського дому
- розміщувати його на виготовленому товарі, якщо він розповсюджується виключно під ім’ям або маркою власника, а також на упаковці, канцелярських виробах і рекламних носіях, наприклад на автомобілях компанії
- тимчасово використовувати його на стенді виставки чи ярмарку
Дозвіл не поширюється на дочірні компанії та філії за кордоном, окрім випадків спеціального дозволу.
Що забороняє титул
Герб слід використовувати «стримано і зі смаком», без можливості плутанини з іншою компанією. Власник не може:
- використовувати в рекламних цілях постачання та послуги, які він надає Князівській родині
- долучатися до публікацій у пресі, присвячених Князівській родині
- брати участь у спільних рекламних кампаніях з іншими власниками титулу
- використовувати фотографії членів Князівської родини або герб у кампанії з просування товару
- використовувати герб як торговельну марку чи знак обслуговування, а також наносити його на товари для перепродажу
Щодо останнього пункту: князівський герб не може замінити торговельну марку. Щоб захистити назву чи логотип компанії, потрібно зареєструвати торговельну марку.
Строк, заява та відкликання
Звання постачальника надається за заявою на десять років із можливістю подовження. Згідно з текстом 1976 року, заяву подають до Державного секретаріату, і в ній зазначають особу та статус виробника чи торговця. Кожен проєкт використання герба потім має бути поданий на погодження.
Надання звання може бути відкликане будь-коли без пояснення причин. Крім того, воно автоматично втрачає чинність по закінченні десяти років, у разі зміни підстав для його надання, зокрема зміни діяльності, у разі припинення діяльності, передачі торговельної ліцензії, банкрутства чи судової ліквідації, а також у разі порушення правил. Публічний текст при цьому не встановлює жодних кількісних критеріїв надання, наприклад стажу чи обсягу постачань.
Герб під захистом закону
Система ґрунтується на законі № 716 від 18 грудня 1961 року. Він забороняє використовувати герб, емблему, девіз, знак відзнаки чи печатку Князя без попереднього дозволу компетентного органу. Порушникам загрожує позбавлення волі на строк від одного до шести місяців і штраф або одне з цих покарань. Судове рішення приписує видалити незаконно відтворені знаки і за потреби конфіскувати предмети.
За Альбера II титул залишається актуальним
Рішення про надання, подовження і, рідше, скасування титулу публікуються в Journal de Monaco, де їм відведено рубрику «Fournisseur Breveté». Сьогодні вони стосуються найрізноманітніших сфер: харчових продуктів, ремесел, поліграфії та ділової авіації.
Приклад — Halle du Midi: суверенним рішенням від 10 квітня 2018 року Князь подовжив титул постачальника, наданий цій компанії, що спеціалізується на морепродуктах. Про її діяльність розповідає наша стаття про провідний рибний магазин Монако.
Як перевірити, чи є компанія постачальником Двору
Сама наявність герба не доводить, що титул досі чинний. Перевірка починається з Journal de Monaco: рішення про надання чи подовження має охоплювати поточний період, тобто бути ухваленим менш ніж десять років тому. Відсутність рішення про скасування сама собою недостатня, адже титул може втратити чинність і з інших причин, наприклад у разі зміни діяльності. У разі сумнівів компанія сама може надати рішення, що її стосується.
Такий підхід узгоджується з корисними звичками, що дають змогу перевірити надійність підрядника в Монако. Для компаній Князівства йдеться також про дотримання закону: використання князівського герба без попереднього дозволу підпадає під дію закону 1961 року.
Джерела
- Legimonaco — Décision souveraine du 5 mai 1976 réglementant l'attribution du titre de fournisseur breveté
- Legimonaco — Loi n° 716 du 18 décembre 1961 sur la protection des armoiries, emblèmes, devises ou insignes officiels
- Journal de Monaco n° 1687 du 2 décembre 1890
- Journal de Monaco — Décision souveraine du 10 avril 2018 prorogeant le titre de Fournisseur Breveté accordé à la S.A.M. Halle du Midi
Поширені запитання
Постачальник Двору Князя Монако — це фізична особа або компанія, якій Князь надав цей титул суверенним рішенням. Титул дає право використовувати князівський герб із офіційним написом на умовах, визначених суверенним рішенням від 5 травня 1976 року. Це не патент на винахід і не сертифікат якості.
Титул постачальника Двору згадується в Journal de Monaco вже 2 грудня 1890 року, за правління Альбера I, а в 1890-х роках було багато призначень. Суверенне рішення від 5 травня 1976 року, ухвалене Реньє III, згодом встановило правила його надання та використання.
Звання постачальника надається на десять років із можливістю подовження. Його можна відкликати будь-коли без пояснення причин, і воно автоматично втрачає чинність у разі зміни діяльності, припинення діяльності, передачі торговельної ліцензії, банкрутства, судової ліквідації або порушення правил.
Постачальник Двору може розміщувати князівський герб на деяких носіях, зокрема рекламних, наприклад на своїх автомобілях. Проте текст 1976 року забороняє йому використовувати в рекламних цілях постачання Князівській родині, вдаватися до фотографій її членів або герба для просування товару та брати участь у спільних кампаніях з іншими власниками титулу.
Щоб дізнатися, чи справді компанія є постачальником Двору, потрібно знайти в Journal de Monaco суверенне рішення про надання чи подовження титулу, що її стосується, і переконатися, що воно ухвалене менш ніж десять років тому. Оскільки титул може також втратити чинність, наприклад у разі зміни діяльності, компанію можна попросити надати своє рішення.
Закон № 716 від 18 грудня 1961 року забороняє будь-яке використання герба, емблеми, девізу, знака відзнаки чи печатки Князя без попереднього дозволу компетентного органу. Він передбачає позбавлення волі на строк від одного до шести місяців і штраф або одне з цих покарань, а також видалення відтворених знаків і можливу конфіскацію предметів.