摩纳哥亲王御用供应商:一项官方称号的历史与规则
“Fournisseur breveté de S.A.S. le Prince Souverain de Monaco”(摩纳哥在位亲王殿下御用供应商):这一字样连同亲王纹章,出现在一些企业的店面、包装或信笺上。它对应一项官方称号,由亲王决定授予,并自 1976 年起受明确规则约束。Journal de Monaco 的档案显示,这一传统至少可追溯到 1890 年,即阿尔贝一世亲王在位时期。
什么是御用供应商称号?
御用供应商称号由亲王决定授予个人或公司。根据 1976 年 5 月 5 日的亲王决定,该称号可以在位亲王、王妃或王储的名义授予。其主要效力是允许持有人以规定的形式使用亲王纹章,并始终附上官方字样。
尽管法语名称中有“brevet”一词,它既不是发明专利,也不是质量认证。该称号也不是广告背书:1976 年的文本禁止持有人将其向亲王家族提供的供应用作广告宣传。
自 1890 年起有据可查的传统
该称号并非由 1976 年的文本创设。1890 年 12 月 2 日第 1687 期 Journal de Monaco 就已宣布认可一位“fournisseur breveté de S. A. S. le Prince de Monaco”。之后各期记载了阿尔贝一世在位期间对各行各业的大量任命:
| Journal de Monaco | 获任命供应商的行业 |
|---|---|
| 第 1739 期,1891 年 12 月 1 日 | 蒙特卡洛一家大酒店的酒窖和商店 |
| 第 1761 期,1892 年 5 月 3 日 | 药剂师 |
| 第 1790 期,1892 年 11 月 22 日 | 蒙特卡洛的园艺师兼花商 |
| 第 1853 期,1894 年 2 月 6 日 | 脚踏车制造商 |
| 第 2068 期,1898 年 3 月 1 日 | 裁缝 |
由此可见,在 19 世纪末,该称号不仅授予奢华品牌,也表彰亲王家族日常生活的供应商,其中常有社区商店。
1976 年:兰尼埃三世制定规则
通过 1976 年 5 月 5 日的亲王决定(刊登于 1976 年 5 月 14 日的 Journal de Monaco),兰尼埃三世亲王对称号的授予作出规范。该文本是对一项已有惯例的规范化。摩纳哥法律官方网站 Legimonaco 显示,截至 2026 年 11 月 16 日该文本仍然有效。
称号允许的事项
- 使用亲王纹章,并始终附上“Fournisseur breveté de S.A.S. le Prince Souverain de Monaco”字样,或王妃、王储对应的字样,该字样可以翻译
- 在总部以及向亲王家族大量供货的分支机构的场所展示纹章
- 在仅以持有人名称或品牌销售的自产产品、其包装、办公用品以及公司车辆等广告载体上使用纹章
- 在展会或展览的展位上临时使用纹章
除非另行特别批准,该许可不延伸至境外的子公司或分支机构。
称号禁止的事项
纹章必须“低调而得体”地使用,不得与其他企业产生混淆。持有人不得:
- 将其向亲王家族提供的供应和服务用于广告目的
- 参与报道亲王家族的媒体文章
- 与其他持有人联合开展促销活动
- 在产品推广活动中使用亲王家族成员的照片或纹章
- 将纹章用作商品商标或服务商标,或将其附于转售的产品上
就最后一点而言,亲王纹章不能替代商标:要保护企业的名称或标志,必须注册商标。
期限、申请与撤销
御用供应商资格经申请授予,有效期十年,可续期。根据 1976 年的文本,申请须向国务秘书处提交,并写明制造商或商人的身份和资格。此后,任何使用纹章的计划都必须报批。
该资格可随时无理由撤销。此外,在十年期满、授予理由发生变化(尤其是业务变更)、停止经营、转让商业许可、破产或司法清算以及违反规则时,该资格自动失效。不过,公开文本并未规定任何量化的授予标准,例如合作年限或供货量。
受法律保护的纹章
这一制度以 1961 年 12 月 18 日第 716 号法律为依据。该法禁止未经主管机关事先许可使用亲王的纹章、徽记、格言、徽章或印玺。违者可被处一至六个月监禁并处罚金,或仅处其中一种刑罚。判决将责令清除非法复制的标识,必要时没收相关物品。
阿尔贝二世时代,称号依然活跃
授予、延期以及较少见的撤销称号的决定,均刊登于 Journal de Monaco 的“Fournisseur Breveté”栏目。如今涉及的行业十分多样,包括食品、手工艺、印刷和公务航空等。
Halle du Midi 就是一例:根据 2018 年 4 月 10 日的亲王决定,亲王延长了授予这家专营海产品的公司的御用供应商称号。我们关于摩纳哥标杆鱼铺的文章介绍了其业务。
如何核实一家企业是否为御用供应商
仅凭纹章并不足以证明称号仍然有效。核实首先要查阅 Journal de Monaco:授予或延期的决定必须覆盖当前期间,即距今不超过十年。仅没有撤销决定并不足够,因为称号也可能失效,例如在业务变更时。如有疑问,可请企业自行出示相关决定。
这一做法与在摩纳哥核实服务商可靠性的实用习惯一致。对公国企业而言,这也是合规问题:未经事先许可使用亲王纹章,属于 1961 年法律的规制范围。
来源
- Legimonaco — Décision souveraine du 5 mai 1976 réglementant l'attribution du titre de fournisseur breveté
- Legimonaco — Loi n° 716 du 18 décembre 1961 sur la protection des armoiries, emblèmes, devises ou insignes officiels
- Journal de Monaco n° 1687 du 2 décembre 1890
- Journal de Monaco — Décision souveraine du 10 avril 2018 prorogeant le titre de Fournisseur Breveté accordé à la S.A.M. Halle du Midi
常见问题
摩纳哥亲王御用供应商是指经亲王决定获授该称号的个人或公司。该称号允许其按照 1976 年 5 月 5 日亲王决定规定的条件,使用附有官方字样的亲王纹章。它既不是发明专利,也不是质量认证。
早在 1890 年 12 月 2 日,即阿尔贝一世在位时期,Journal de Monaco 就已记载了御用供应商称号,19 世纪 90 年代还有大量任命。此后,兰尼埃三世于 1976 年 5 月 5 日作出的亲王决定规定了该称号的授予和使用规则。
御用供应商资格的有效期为十年,可续期。该资格可随时无理由撤销,并在业务变更、停止经营、转让商业许可、破产、司法清算或违反规则时自动失效。
御用供应商可以在某些载体上使用亲王纹章,包括其车辆等广告载体。但 1976 年的文本禁止其将向亲王家族提供的供应用于广告,禁止使用亲王家族成员的照片或纹章推广产品,也禁止与其他持有人联合开展宣传活动。
要判断一家企业是否真的是御用供应商,需要在 Journal de Monaco 中查找与其相关的授予或延期称号的亲王决定,并核实该决定距今不超过十年。由于称号也可能失效,例如在业务变更时,也可以请企业出示其决定。
1961 年 12 月 18 日第 716 号法律禁止未经主管机关事先许可以任何方式使用亲王的纹章、徽记、格言、徽章或印玺。违者可被处一至六个月监禁并处罚金,或仅处其中一种刑罚,并须清除复制的标识,相关物品也可能被没收。