モナコ公御用達:公式称号の歴史と規則
「Fournisseur breveté de S.A.S. le Prince Souverain de Monaco」(モナコ大公殿下御用達)。公家の紋章とともに記されたこの文言は、一部の企業の店頭、包装、レターヘッドに見られます。これは大公の決定によって授与され、1976 年から正確な規則で定められている公式の称号です。Journal de Monaco の記録によれば、この伝統は少なくともアルベール 1 世の治世、 1890 年にまでさかのぼります。
御用達の称号とは
御用達の称号は、大公の決定によって個人または会社に授与されます。1976 年 5 月 5 日の大公決定によれば、大公、大公妃、または公位継承者の名において授与されます。主な効果は、保持者が公家の紋章を定められた形式で、常に公式の文言を添えて使用できるようになることです。
フランス語の名称(「brevet」)に反して、特許でも品質認証でもありません。また広告上の推薦でもなく、1976 年の規定は、保持者が公家への納入を宣伝材料にすることを禁じています。
1890 年から記録された伝統
この称号は 1976 年の規定で生まれたものではありません。1890 年 12 月 2 日付の Journal de Monaco 第 1687 号は、すでに「fournisseur breveté de S. A. S. le Prince de Monaco」の認定を告げています。その後の号には、アルベール 1 世の治世におけるさまざまな業種での数多くの任命が記されています。
| Journal de Monaco | 任命された納入業者の業種 |
|---|---|
| 第 1739 号、1891 年 12 月 1 日 | モンテカルロの大ホテルのワイン蔵と商店 |
| 第 1761 号、1892 年 5 月 3 日 | 薬剤師 |
| 第 1790 号、1892 年 11 月 22 日 | モンテカルロの園芸家・花屋 |
| 第 1853 号、1894 年 2 月 6 日 | 自転車(ヴェロシペード)製造業者 |
| 第 2068 号、1898 年 3 月 1 日 | 仕立屋 |
このように 19 世紀末には、この称号は高級店だけでなく、公家の日常生活を支える納入業者、しばしば地域の商店を顕彰するものでした。
1976 年:レーニエ 3 世が規則を定める
1976 年 5 月 14 日付の Journal de Monaco に掲載された 1976 年 5 月 5 日の大公決定により、レーニエ 3 世は称号の授与を規制しました。この規定は、すでに古くからあった慣行を整理したものです。モナコ法の公式サイト Legimonaco は、2026 年 11 月 16 日現在も有効としています。
称号で許されること
- 公家の紋章を、常に「Fournisseur breveté de S.A.S. le Prince Souverain de Monaco」または大公妃や公位継承者に対応する文言を添えて使用すること(文言は翻訳可)
- 本社および公家に重要な納入を行う支店の建物に掲げること
- 保持者の名称またはブランドのみで流通する製品、その包装、文房具、社用車などの広告媒体に表示すること
- 見本市や展示会のブースで一時的に使用すること
特別な許可がない限り、海外の子会社や支店には及びません。
称号で禁じられること
紋章は「控えめに、品位をもって」、他の企業と混同されないように使用しなければなりません。保持者は次のことをしてはなりません。
- 公家への納入やサービスを広告に利用すること
- 公家を取り上げた報道記事に関与すること
- 他の保持者との共同販促キャンペーンに参加すること
- 製品の販促に公家の方々の写真や紋章を使うこと
- 紋章を商標やサービスマークとして使うこと、また転売品に付けること
最後の点について、公家の紋章は商標の代わりにはなりません。企業名やロゴを守るには、商標を登録する必要があります。
期間、申請、取り消し
御用達の認定は申請に基づき、10 年間(更新可)授与されます。1976 年の規定によれば、申請は国務局に提出し、製造業者または商人の身元と資格を記載します。紋章の使用計画は、その都度承認を受けなければなりません。
認定は理由を示さずにいつでも取り消すことができます。また、10 年の期間満了時、授与理由の変更(特に事業内容の変更)、事業の停止、営業許可の譲渡、破産または裁判上の清算、規則違反の場合には自動的に失効します。一方、公開された規定は、取引年数や納入量などの数値的な授与基準を定めていません。
法律で守られた紋章
この制度は、1961 年 12 月 18 日の法律第 716 号に基づいています。同法は、所管当局の事前許可なく大公の紋章、記章、標語、徽章、印璽を使用することを禁じています。違反者は 1 か月から 6 か月の拘禁刑と罰金、またはそのいずれかに処せられます。判決では、不正に複製された表示の撤去と、必要に応じて物品の没収が命じられます。
アルベール 2 世のもとでも生き続ける称号
称号の授与、延長、またまれに取消しの決定は、Journal de Monaco の「Fournisseur Breveté」欄に掲載されます。現在は、食品、工芸、印刷、ビジネス航空など、多様な事業が対象となっています。
Halle du Midi はその一例です。2018 年 4 月 10 日の大公決定により、大公は海産物を専門とするこの会社に授与された御用達の称号を延長しました。同社の事業は、モナコを代表する魚店に関する記事で紹介しています。
企業が御用達かどうかを確認するには
紋章があるだけでは、称号が現在も有効であるとは言えません。確認は Journal de Monaco から始まります。授与または延長の決定が現在の期間をカバーしていること、つまり 10 年以内のものであることが必要です。取消しの決定がないことだけでは十分ではありません。事業内容の変更などによって称号が失効することもあるからです。疑問がある場合は、企業自身に該当する決定を提示してもらうことができます。
この手順は、モナコで取引先の信頼性を確認するための有用な習慣とも重なります。公国の企業にとっては法令遵守の問題でもあり、事前許可なく公家の紋章を使用することは 1961 年の法律に触れます。
出典
- Legimonaco — Décision souveraine du 5 mai 1976 réglementant l'attribution du titre de fournisseur breveté
- Legimonaco — Loi n° 716 du 18 décembre 1961 sur la protection des armoiries, emblèmes, devises ou insignes officiels
- Journal de Monaco n° 1687 du 2 décembre 1890
- Journal de Monaco — Décision souveraine du 10 avril 2018 prorogeant le titre de Fournisseur Breveté accordé à la S.A.M. Halle du Midi
よくある質問
モナコ公御用達とは、大公の決定によりこの称号を授与された個人または会社です。称号により、1976 年 5 月 5 日の大公決定に定める条件のもと、公式の文言を添えて公家の紋章を使用することが認められます。特許でも品質認証でもありません。
御用達の称号は、アルベール 1 世の治世の 1890 年 12 月 2 日にはすでに Journal de Monaco に記録されており、1890 年代には多くの任命が行われました。その後、レーニエ 3 世による 1976 年 5 月 5 日の大公決定が、授与と使用の規則を定めました。
御用達の認定は 10 年間(更新可)授与されます。理由を示さずにいつでも取り消されることがあり、事業内容の変更、事業の停止、営業許可の譲渡、破産、裁判上の清算、規則違反の場合には自動的に失効します。
御用達は、社用車などの広告媒体を含む一部の媒体に公家の紋章を表示できます。しかし 1976 年の規定は、公家への納入を広告に利用すること、製品の販促に公家の方々の写真や紋章を使うこと、他の保持者との共同キャンペーンに参加することを禁じています。
企業が本当に御用達かどうかを確かめるには、Journal de Monaco でその企業に関する称号授与または延長の大公決定を探し、10 年以内のものであることを確認します。事業内容の変更などで称号が失効することもあるため、企業に決定の提示を求めることもできます。
1961 年 12 月 18 日の法律第 716 号は、所管当局の事前許可なく大公の紋章、記章、標語、徽章、印璽を使用することを一切禁じています。 1 か月から 6 か月の拘禁刑と罰金、またはそのいずれかが科され、複製された表示の撤去と物品の没収が命じられることもあります。