Agencias de traducción e intérpretes establecidos en Mónaco, para empresas y particulares. Se ofrecen traducción escrita, interpretación simultánea o consecutiva y acompañamiento lingüístico.
Traducción e Interpretación en Mónaco: lo que conviene saber
Traducción e interpretación
Los traductores trabajan con textos escritos: documentos jurídicos, comerciales, técnicos o personales. Los intérpretes transmiten oralmente la palabra, de forma simultánea en una conferencia o consecutiva en una reunión. Varias empresas de la categoría ofrecen ambas cosas, así como el acompañamiento de visitantes o clases de idiomas. La mayoría corresponden al código 7430Y Servicios de traducción e interpretación.
Idiomas y especialidades
Los idiomas de trabajo varían de un proveedor a otro: algunos se concentran en pocos idiomas, otros gestionan proyectos multilingües con varios traductores. Para un documento oficial, conviene comprobar los requisitos del organismo destinatario y preguntar al traductor si puede cumplirlos. La ficha de cada empresa precisa los idiomas y los ámbitos tratados.
¿Qué diferencia hay entre traducción e interpretación?
La traducción se refiere a un texto escrito, la interpretación a la palabra pronunciada. El intérprete trabaja en directo, de forma simultánea desde una cabina o consecutiva tras cada intervención del orador.
¿Cómo obtener una traducción jurada?
Los requisitos dependen del organismo que solicita el documento. Conviene comprobarlos con él y preguntar después al traductor si puede proporcionar una traducción jurada conforme a esos requisitos.
¿Puede un intérprete acompañar a una delegación?
Según su actividad, algunos proveedores de la categoría acompañan a visitantes o delegaciones en citas, visitas o reuniones. La ficha de cada empresa precisa los idiomas y los servicios ofrecidos.
