الانتقال إلى المحتوى
دليل مستقل للشركات والمؤسسات في موناكو
الدليل
الشركات الفئات89 قطاعات النشاط304 المديرون والمهنيون معلومات
KaliDirectory
عروضنا

التصدير من موناكو: الجمارك ودفاتر ATA واتفاقيات التجارة الحرة للاتحاد الأوروبي

التصدير من موناكو: الجمارك ودفاتر ATA واتفاقيات التجارة الحرة للاتحاد الأوروبي

تخضع الشركة المونيغاسكية المصدِّرة للقواعد الجمركية نفسها التي تخضع لها الشركة الفرنسية: إذ تشكّل موناكو اتحادًا جمركيًا مع فرنسا وتُعدّ جزءًا من الإقليم الجمركي للاتحاد الأوروبي، من دون أن تكون عضوًا فيه. ويمكن لاتفاقيات التجارة الحرة التي وقّعها الاتحاد أن تتيح لها رسومًا جمركية مخفّضة، شريطة أن تتحقق، اتفاقيةً تلو الأخرى، من القواعد السارية ومن منشأ بضائعها. نظرة عامة على القواعد والأدوات، ومنها دفتر ATA الذي يتحول إلى صيغة رقمية بالكامل.

تزداد أهمية هذا الموضوع: فوفقًا للحصيلة الاقتصادية لعام 2025 الصادرة عن IMSEE، تجاوزت مبادلات موناكو مع البلدان من خارج الاتحاد الأوروبي لأول مرة ملياري يورو في عام 2025، في حين تتراجع حصة الاتحاد لتصبح أقلية. ولا تشمل هذه الأرقام المبادلات مع فرنسا.

موناكو جزء من الإقليم الجمركي للاتحاد

تربط الاتفاقية الجمركية الموقّعة في باريس في 18 مايو 1963 فرنسا وموناكو في اتحاد جمركي: إذ تُطبَّق الأنظمة الجمركية الفرنسية مباشرة في الإمارة. ويستخلص قانون الجمارك للاتحاد النتيجة من ذلك: فالمادة 4 منه تُدرج «إقليم موناكو كما حددته الاتفاقية الجمركية الموقّعة في باريس في 18 مايو 1963» ضمن الإقليم الجمركي للاتحاد. ومع ذلك، ليست موناكو عضوًا في الاتحاد الأوروبي: فلا يُطبَّق فيها سوى القواعد الجمركية للاتحاد.

بالنسبة إلى الشركات، يعني ذلك أن إجراءات التصدير مشتركة بين فرنسا وموناكو. فلا توجد جمارك بين البلدين، والبضاعة التي تغادر موناكو إلى بلد ثالث تخضع للإجراءات نفسها التي تخضع لها عند انطلاقها من نيس أو مرسيليا.

على المستوى المحلي، يعمل جهتان معًا: مكتب جمارك موناكو وقسم الإجراءات الدولية في Chambre de Commerce de Monaco. كما تقدّم وحدة العمل الاقتصادي التابعة لجمارك نيس المشورة لشركات الإمارة.

اتفاقيات التجارة الحرة للاتحاد الأوروبي: ما الفرص المتاحة للشركات المونيغاسكية؟

في 29 سبتمبر 2026، جمع Monaco Economic Board، الذي أصبح Chambre de Commerce de Monaco في الشهر التالي، ووحدة العمل الاقتصادي في نيس ومكتب جمارك موناكو نحو خمسين شركة من شركات الاستيراد والتصدير حول هذا الموضوع. ووفقًا لتقرير الغرفة، تضم شبكة الاتفاقيات التجارية للاتحاد، وهي الأوسع في العالم، 48 نصًا موقّعًا مع 79 بلدًا شريكًا، وتغطي ما يقارب نصف المبادلات الأوروبية.

وذكر المستشار الجمركي الذي تحدّث في ذلك اليوم اتفاقيات دخلت حيز التنفيذ مؤخرًا مع نيوزيلندا وكينيا وتشيلي. وتهدف هذه الاتفاقيات إلى خفض الرسوم الجمركية أو حتى إلغائها. وهناك اتفاقيات أخرى قيد الإعداد في مراحل مختلفة: فوفقًا للمفوضية الأوروبية، يُطبَّق الاتفاق التجاري المؤقت مع ميركوسور بصورة مؤقتة منذ 1 مايو 2026، وقد أُبرم الاتفاق مع الهند، فيما الاتفاقيتان مع أستراليا وإندونيسيا في طور الاعتماد أو التصديق. ولا يمنح أي اتفاق الحق في التخفيضات إلا بعد تطبيقه.

وخلص هذا الاجتماع إلى أن هذه الأفضليات التعريفية لا تزال غير مستغلة بالقدر الكافي، غالبًا بسبب نقص المعرفة، وهو ما قد يمثّل خسارة بعدة مليارات من اليوروهات على المستوى الأوروبي. وبالنسبة إلى شركة مونيغاسكية، تتوقف الاستفادة من أي اتفاق أيضًا على قواعده الخاصة، ولا سيما نطاق تطبيقه وقواعد المنشأ فيه: ويجب التحقق منها لكل اتفاق، وعند الحاجة لدى الجمارك.

كل شيء يتوقف على منشأ البضاعة

للاستفادة من رسم جمركي مخفّض، لا يكفي الشحن من موناكو: بل يجب إثبات منشأ البضاعة. والمنشأ، وهو نوع من «الجنسية الاقتصادية» للمنتج، يختلف عن مصدره، أي عن مكان الشحن. كما تميّز الجمارك بين المنشأ غير التفضيلي، الذي يُستخدم خصوصًا في وضع العلامات والتدابير التجارية، والمنشأ التفضيلي، الذي يمنح وحده الحق في التخفيضات المنصوص عليها في الاتفاق. وتختلف القواعد بحسب المنتج والاتفاق: إذ يجب عمومًا أن يكون المنتج قد تم الحصول عليه بالكامل في الإقليم المعني أو أن يكون قد خضع فيه «لتحويل كافٍ». ولا تكفي إعادة التعبئة البسيطة عمومًا.

تتيح أداتان مجانيتان، تصدرهما الجمارك وتسريان في الاتحاد كله، وبالتالي في موناكو، تأمين هذه المسائل قبل التصدير:

  • المعلومة التعريفية الملزمة (BTI)، التي تحدد تصنيف المنتج في التعريفة الجمركية
  • المعلومة الملزمة بشأن المنشأ (BOI)، التي تحدد منشأ المنتج

تؤمّن هذه القرارات موقف الشركة أمام الجمارك، لكن معلومة BOI لا تحلّ محلّ إثبات المنشأ الذي يشترطه بلد المقصد: شهادة EUR.1 أو بيان المنشأ أو أي مستند آخر ينص عليه الاتفاق.

لمعرفة الرسوم الجمركية والشروط السارية في بلد معيّن، توصي الجمارك ببوابة Access2Markets التابعة للمفوضية الأوروبية.

المستندات الصادرة في موناكو

يصدر قسم الإجراءات الدولية في غرفة التجارة عدة مستندات تصدير لشركات الإمارة ويصادق عليها. وتتم الإجراءات عبر البوابة الإلكترونية GEFI (الإدارة الإلكترونية للإجراءات الدولية) التي تديرها غرفة التجارة في باريس، إذ إن غرفة موناكو مرتبطة بشبكة غرف التجارة الفرنسية.

المستند الغرض منه
دفتر ATA تصدير البضائع مؤقتًا، مثلًا لمعرض أو لعرض توضيحي، مع تعليق رسوم الاستيراد وضرائبه في البلد المقصود، شريطة إعادة تصديرها ضمن المهلة المحددة
شهادة المنشأ إثبات المنشأ غير التفضيلي للبضائع عندما يشترطه بلد المقصد
شهادة EUR.1 إثبات المنشأ التفضيلي للحصول على رسم جمركي مخفّض أو معدوم، عندما ينص الاتفاق الساري على هذا المستند
تصديق المستندات المصادقة على المستندات التجارية التي تشترطها بعض البلدان

يلزم إنشاء حساب على البوابة. وتقدّم الغرفة مرافقة بموعد مسبق عند أول تسجيل دخول.

دفتر ATA يتحول إلى الصيغة الرقمية

يُعدّ دفتر ATA بمثابة جواز سفر للبضائع المصدَّرة مؤقتًا. ومنذ 1 سبتمبر 2026، لم يعد يُطبع على الورق «كنسخة احتياطية» للوجهات التي انتقلت بالكامل إلى النسخة الرقمية: سويسرا والمملكة المتحدة والنرويج ومعظم المقاطعات والأقاليم الفرنسية فيما وراء البحار.

أطلقت غرفة التجارة الدولية (ICC) ومنظمة الجمارك العالمية دفتر ATA الإلكتروني في 1 يونيو 2026: وتقبله منذ ذلك التاريخ 30 دولة، منها دول الاتحاد السبع والعشرون والنرويج وسويسرا والمملكة المتحدة. ومن المقرر أن تنتهي المرحلة الانتقالية في 31 ديسمبر 2027، وتتوقع غرفة التجارة الدولية أن يصبح العمل رقميًا بالكامل اعتبارًا من 1 يناير 2028. وبالنسبة إلى الوجهات المعنية، توصي Chambre de Commerce de Monaco بما يلي:

  • استخدام دفتر ATA الإلكتروني حصرًا
  • إعداد المسارات مسبقًا وإنشاء رموز QR في التطبيق المخصص
  • نقل التعليمات إلى سلسلة الإمداد بأكملها: وكلاء الشحن والناقلين والسائقين والمندوبين التجاريين والفنيين

انتبهوا إلى المسارات التي تعبر عدة بلدان: فوفقًا لغرفة التجارة الدولية، إذا كان أحدها لا يزال لا يقبل إلا الورق، يبقى الدفتر الورقي ضروريًا. وتحدد الغرفة المُصدِرة للدفتر، لكل مسار، ما إذا كان يلزم دفتر ورقي أو رقمي أو كلاهما.

الخطوات الأساسية قبل التصدير

  • التحقق من التصنيف التعريفي للمنتج، وطلب معلومة BTI في حال الشك
  • تحديد منشأ البضاعة، ولا سيما المنشأ التفضيلي، وقواعد الاتفاق الساري، وعند الحاجة عبر معلومة BOI
  • الرجوع إلى Access2Markets لمعرفة الرسوم والإجراءات في بلد المقصد
  • إعداد المستندات المناسبة للاتفاق وللعملية (EUR.1، بيان المنشأ، شهادة المنشأ، دفتر ATA)
  • التحقق من رقم EORI، وهو معرّف المتعاملين لدى الجمارك، ومن التراخيص اللازمة، لدى مكتب جمارك موناكو أو وحدة العمل الاقتصادي في نيس

يضم KaliDirectory الشركات العاملة في الإمارة في مجالات النقل والخدمات اللوجستية والتجارة وتجارة الجملة وخدمات الأعمال.

مشاركة LinkedIn Facebook X

المصادر

  1. Chambre de Commerce de Monaco — Commerce international : tirer parti des nouveaux accords de libre-échange de l'UE, 2 octobre 2026
  2. Chambre de Commerce de Monaco — Fin des carnets ATA papier pour les destinations 100 % numérisées, 2 septembre 2026
  3. Chambre de Commerce de Monaco — Présentation du service Formalités internationales
  4. Règlement (UE) n° 952/2013 établissant le code des douanes de l'Union, article 4
  5. Monaco Économie — Bilan économique 2025 de l'IMSEE (commerce extérieur hors France)
  6. Commission européenne — Accords commerciaux de l'UE : négociations et accords en vigueur
  7. Chambre de commerce internationale (ICC) — eATA Carnet

الأسئلة المتداولة

نعم، من دون أن تكون عضوًا في الاتحاد الأوروبي. فبموجب الاتفاقية الجمركية الفرنسية المونيغاسكية المؤرخة في 18 مايو 1963، تشكّل موناكو اتحادًا جمركيًا مع فرنسا، وتُدرج المادة 4 من قانون الجمارك للاتحاد إقليمها ضمن الإقليم الجمركي للاتحاد.

يتوقف ذلك على كل اتفاق: على تطبيقه الفعلي ونطاق تطبيقه وقواعد المنشأ فيه. ولا يكفي الشحن من موناكو: بل يجب أن تستوفي البضاعة قواعد المنشأ التفضيلي، وأن يقدّم المصدّر إثبات المنشأ الذي ينص عليه الاتفاق.

يصدر قسم الإجراءات الدولية في Chambre de Commerce de Monaco دفاتر ATA وشهادات المنشأ وشهادات EUR.1 ويصادق عليها، كما يصدّق المستندات، عبر البوابة الإلكترونية GEFI.

هو النسخة الرقمية من دفتر ATA، أطلقتها غرفة التجارة الدولية ومنظمة الجمارك العالمية في 1 يونيو 2026، وتقبلها منذ ذلك الحين 30 دولة، منها دول الاتحاد الأوروبي. ومنذ 1 سبتمبر 2026، لم يعد الدفتر الورقي الاحتياطي يُصدَر لسويسرا والمملكة المتحدة والنرويج ومعظم الأقاليم الفرنسية فيما وراء البحار. ومن المقرر أن يصبح النظام رقميًا بالكامل في 1 يناير 2028.

المصدر هو المكان الذي تُشحَن منه البضاعة. أما المنشأ فهو «جنسيتها الاقتصادية» التي تحددها القواعد الجمركية. ولا يتيح الاستفادة من الرسوم الجمركية المخفّضة المنصوص عليها في الاتفاق إلا المنشأ التفضيلي، شريطة تقديم إثبات المنشأ المطلوب.

لا. فالمعلومة الملزمة بشأن المنشأ (BOI) قرار جمركي مجاني يؤمّن تحديد منشأ المنتج. وللحصول على تعرفة تفضيلية، يبقى على المصدّر تقديم الإثبات الذي ينص عليه الاتفاق، مثل شهادة EUR.1 أو بيان المنشأ.

ليس دائمًا. فإذا كان أحد بلدان المسار لا يزال لا يقبل إلا الدفتر الورقي، يبقى هذا الدفتر ضروريًا. وتحدد الغرفة المُصدِرة للدفتر، لكل مسار، ما إذا كان يلزم دفتر ورقي أو رقمي أو كلاهما.

الكاتب

Ivan ARKHANGUELSKY

إيفان أرخانجيلسكي هو خبير في مجال التكنولوجيا الرقمية متخصص في تطوير المواقع الإلكترونية، وإدارة المشاريع الرقمية، وتحسين محركات البحث، وتنظيم المعلومات عبر الإنترنت. يتمتع بخبرة تزيد عن خمسة عشر عامًا في مجال الويب، منه...

عرض ملفه الشخصي

عن الشركة